"شحذ الفطائر": قيمة phraseologism، قصة الأصل

كم عدد في التعبيرات الاصطلاحية الروسية، والتي تتطلب التفسير! شخص قادر على أن المحاصرين، شخص بلا خجل ضرب الابهام، وشخص يسأل ببساطة Strekachev. وهذا يعني "لشحذ الفطائر؟" كيف نفهم هذه العبارة؟

"شحذ الفطائر": phraseologism قيمة

بالعامية، وكذلك في الأدب، والتعبير هو أمر شائع جدا. إذا كان ذلك ضروريا لوصف الاحتلال لشخص ما من كلام فارغ، يمكنك جعلها قصيرة وواضحة. ويقول على سبيل المثال، أن هذا أو ذاك الشخص - من محبي الفطائر شحذ. قيمة Phraseologism تكمن في: الفجوة ليست هي القضية، بالثرثرة حول تفاهات، والحفاظ على كلام فارغ.

أصول التعبير

كل شيء له بداية له. في بعض الحالات، إلا أن الباحثين لم رؤية واحدة. يتضمن الخيار الأصل هو المثال لا الحصر. وأين ذهب التعبير، "الفطائر شحذ"؟

يعتبر الرأي الأكثر شيوعا أنه يعود إلى الحرفية القديمة لتصنيع فيغاس أو balyas، الدرابزينات. ما يسمى أعمدة منحوتة - الدعم لدرابزين الدرج. وقد اعتبر هذا العمل مرهقة بحيث في نفس الوقت كان من الممكن أن نكتة، من باب الدعابة، على التحدث مع المرتجلة.

ويعتقد اللغويين الآخرين أن كلمة "balyasy" بالمعنى المقصود في الخزعبلات تعود إلى جذر مشترك "الكرة" لجميع اللغات السلافية يعني "نقاش"، دعما لهذا الإصدار هي لهجي "بالاكان" (الحديث) والعامية "نكتة".

الفعل هو "شحذ" تتبع معنى مختلف قليلا من "طحن"، "شحذ". جذورها في اللغة الهندو أوروبية. لديهم شعور "طين"، "صب": شحذ الدموع تحلب التنوب. ولذلك، فمن المفترض أن أصل هذا التعبير هو المرجح، قديم. وجهة النظر الأولي لأهميته كان "من أجل خطاب"، "تحلب الأصوات."

استخدام التعبير في الأدب والكلام

والأكثر شيوعا هو الإصدار الأول. ربما لأنه من الأسهل لفهم أصل الكلمة - على مستوى محادثة متوسط. والأدب هو أكثر شيوعا "شحذ الفطائر" (بمعنى phraseologism) المرتبطة تصنيع الدرابزينات.

على وجه الخصوص، Kaverina في "اثنين من قادة" واحدة من الشخصيات قطع لأرقام المبيعات خشبية من الطيور والحيوانات. ويشير المؤلف إلى أن ذلك هو طائرة، و التي جلبت البطل من ضفاف نهر الفولغا، التي ولد فيها، وكان يسمى "شحذ الفطائر."

والحقيقة أنه على نهر الفولغا "بناء" معظم النحاتين سيد المهرة، أيضا، يؤكد الأدب. كانت تسمى، على التوالي، Balyasnikov. مع مرور الوقت، وقد غرقت هذه الحرفة في غياهب النسيان. لكن صدى من "تحول فيغاس" ظلت لعدة قرون.

وفيما يتعلق المحادثة، ثم يتم استخدام هذا التعبير بنشاط كبير. "بدلا من شحذ الفطائر، ستتعامل مع هذه القضية." هو، ربما، معظم العرض الهروب في جميع الأوقات. أو ما لا يقل بليغ: "babonki تجمع، ودعونا شحذ الفطائر."

المرادفات، والتعبير المتضادات

الكلمات مع نفس القيمة في phraseologism التعددية. وترتبط كل ما في معنى مع إسهاب إسهاب، تنتشر في بعض الأحيان القيل والقال. إذا أقول الحديث، balabolit، ثرثرة، فإن ذلك يعني "الفطائر شحذ." قيمة Phraseologism مع المعنى المحدد حدث يفترض، على الأرجح، في القرن الثامن عشر.

التي تشمل المتضادات التعبير "إبقاء فمك مغلقا"، "الصمت، وكأن لابتلاع اللسان"، واكتسب شعبية مع الافراج عن الشاشات فيلم "عرس في Malinovka" - "لتكون صامتة، مثل سمكة على الجليد".

استنتاج

لقد تعلمنا قيمة التعبير والإفراج عن مصدره. الآن، بدلا من استخدام الأفعال البسيطة التي يمكن أن تنطبق على لغة "لشحذ الفطائر،" عندما نريد أن نلاحظ أن محادثة فارغة وبلا معنى.