«نثق في الله» - في الله ونحن على ثقة. ما تبقى من المال!

دخيل إنجليزي موجودة في اللغات الروسية (وغيرها) المعاصرة، من خلال وجودها ذاته تؤكد أنه مع كل ثراء "كبيرة وقوية" في بعض الحالات وليس ما يكفي من ذلك. وانها ليست فقط في عدد من الفونيمات الواردة في الجملة متوسط. هناك فروق دقيقة التي تحتاج إلى تمييزها. وبالإضافة إلى ذلك، لدينا معجم عمل بسبب الظروف التاريخية، جميلة وراء مرات. ما هو "العطاء"؟ لماذا هو معنى "شركة الثقة" التعبير طويلة من السهل لتناسب في "الثقة" قصيرة اللغة الإنجليزية؟

ألفيس بريسلي عنوان الأغنية الشهيرة «الحب مي تندر» في العام ال90 لترجمتها بخفة دم باسم "الحب لي العطاء". أربع كلمات إنجليزية المطبوعة على سندات الدولار «في الله ونحن على ثقة»، فإن الأميركيين تفسير لا يخلو من الفكاهة.

خشية الله الناس

الجميع يعرف ما لا يقل عن الإنجليزية قليلا، أو، في الحالات القصوى، المسلحة مع القاموس، يمكن التعامل معها في معنى هذه العبارة. استخدام الإلكترونية "transleyterom" لا يستحق كل هذا العناء، وقال انه يمكن أن تعطي شيئا غير قابل للقراءة تماما، مثل "والله نثق". المحتوى، بشكل عام، واضحة. هذا هو "التأكد من الإيمان" عن عبارة «نثق في الله». ترجمة الكتاب المقدس عبارة "بالله نثق" هو الأقرب في الروح، ولغويا. نعتقد باللغة الإنجليزية - أن نعتقد. «لثق» - يعني أن تثق (في الحواس الأخرى - رعاية، ورعاية)، وفقا للكنيسة - الأمل. طباعة شعار على المال كان فكرة جيدة حقا. يجب أن تبحث لكسب النقود أو فواتير، مؤمنا وصادقا يشعرون بنوع من الارتياح والطمأنينة، والمجرم المرتشي أو للحصول على فريسة الظالمة قد يشعر بالندم. إذا كان هو، بطبيعة الحال، لديه.

التاريخ ...

في عام 1864، وكان شعار زينت أول عملة واحدة. «نحن في الله الثقة» - خط من النشيد الوطني الأميركي، 1814 النص، وكان القصد مظهره على وسائل الدفع لإقرار سيادة القيم المسيحية في السياسة الداخلية والخارجية للدولة من البلاد الشباب في العالم الجديد. كما فشل هذا الهدف عالية لتحقيق، والسؤال هو معقد وغامض، والجواب على ذلك، ولكن القصد من ذلك هو بالتأكيد يستحق الاحترام. في قائمين بسك العملات المعدنية الأولى من الأموال الأميركية ذات قيمة عالية، وبعض البنود غالية جدا، وأحيانا عشرات الآلاف من الدولارات.

... والحداثة

واستمر هذا التقليد، على الرغم من أنها كانت المعارضين. والحقيقة هي أن في أمريكا يعيش، إلا المؤمنين، وكذلك الملحدين، الذين لا يريدون لقراءة إشارة إلى الله كل يوم (أنه يزعج لهم)، ولكن لم يجد آذانا صاغية رأيهم.

آخر مرة دعوى قضائية على مشروعية استخدام عبارة «نثق في الله» باعتباره السمة العامة من قبل المحكمة العليا في الولايات المتحدة يعتبر في عام 1977. تم اتخاذ قرار المحافظ: ترك كل شيء كما هو.

في عام 2013، بعد فترة انقطاع طويلة بدورها أصدرت ورقة نقدية جديدة لمدة الدولار. وقدم المصدر بنك اتلانتا. إجمالي المطبوعة يقرب من 45 مليون نسخة. وبطبيعة الحال، أموال جديدة زينت عينة مع كل نفس الشعار، «والله ونحن على ثقة».

النكتة الأمريكية

في المطاعم العادية، والتي في الولايات المتحدة يسمى تقليديا "dragstorami"، الصيدليات أي (اضطر الصيادلة لتوسيع نطاق المنتجات والخدمات بعد شركات الأدوية قد غزا أخيرا سوق المخدرات)، وخصوصا في الحانات على الجدران اللافتات والملصقات وغالبا ما تنشر، أحيانا بارع جدا. وهي مصممة لأولئك العملاء الذين دون أمر تذكير للامتثال لا تريد، ولكن الحاجة الطعام والشراب في الديون. واضاف "اذا كنت ذكيا جدا، حيث هو المال الخاص بك؟" - يسأل واحد، «لا المال - لا الشراب» - يحذر أخرى، "تفاقم الائتمان العلاقات" - يحض الثالث. هناك شيء من رموز الدولة. عبارة «نثق في الله» تستكمل استمرار القاطع «جميعا الدفع كاش» »« في الله ونحن نعتقد وكل شيء نقدا! "- ترجمت تقريبا كتعبير كله، وليس قصيرة جدا، ولكن ينقل بوضوح جوهر أساس ديني من البنية الفوقية الاقتصادي الأميركي .