كما كتبه الكسندر في اللغة الإنجليزية؟ عادة، ويتميز

ترجمة أسماء إلى لغات أخرى هي دائما يسبب الكثير من المشاكل. والحقيقة أن المرء الأسماء الخاصة مع التاريخ القديم جدا، وكقاعدة عامة، في كل بلد لها نظائرها وأشكال قصيرة. وبالإضافة إلى ذلك، بلغات مختلفة على نفس الأصوات على الرسالة تدل على أحرف مختلفة تماما. من خلال دراسة هذا الموضوع، دعونا نأخذ مثالا لكيفية باللغة الإنجليزية هو مكتوب اسم الكسندر.

قيمة

أولا وقبل كل شيء، لا بد من التعرف على أصل ومعنى الكلمة.

ويبدو في أوقات اليونان القديمة وأصلا لم يكن هناك شكل الذكور فقط الكسندروس، التي ترجمت وسائل "حامية".

تاريخ ظهور وانتشار

اذا حكمنا من خلال المصادر المكتوبة اليونانية، في البداية يستخدم الكلمة كما بادئة فريدة من نوعها إلى اسم. شيء من هذا القبيل كما هو الحال في الأمراء السلافية: ياروسلاف مودري، فلاديمير فيليكي، وهكذا دواليك ..

لذلك يظهر على شكل بادئة إلى أسماء باريس، وأخته كاساندرا في الأساطير القديمة كلمة "الكسندر" و "الكسندر" وسيلة "حامي الشعب".

على الأرجح، وقد ساهمت شعبية من الأساطير حول حصان طروادة (التي يعتقد الرومان أسلافهم) إلى انتشار هذه الشروط بالفعل كأسماء السليم في الإمبراطورية الرومانية. ومع ذلك، وكانوا عادة العبيد من أصل يوناني، في حين فضلوا أنفسهم الرومان النبيلة لاستخدام البعض تسمية غريبة لغتهم.

مع ظهور المسيحية، الذي كان ينظر إليه في البداية على أنه دين العبيد، أصبح اسم الكسندر والكسندر شعبية كبيرة، ولكن مرة أخرى، فإن المواطنين الأثرياء والنبيلة روما لم تستخدمها.

تلقى توزيع خاص اسما من القرن الرابع الميلادي، عندما رفض جنود المسيحي الروماني الكسندر لعبادة الآلهة الوثنية، ولهذا تم إعدامه. أصبحت مقاومته مثال لكثير من الإخوة والأخوات في الإيمان، والشهيد في وقت لاحق حتى أعلن قديسا.

بعد تأسيس المسيحية الدين الرسمي الوحيد للإمبراطورية زاد في شعبية يدعى الكسندر وله الإناث نظيره - الكسندر (باللغة الإنجليزية كما هو مكتوب - في الفقرة IV). جنبا إلى جنب مع المبشرين المسيحيين، بدا تدريجيا في جميع البلدان تقريبا. هذا هو السبب في معظم اللغات الأوروبية الحديثة، يمكنك العثور على خياراته.

واعتبرت نظرائهم الانجليزية إسم الخاصة

قبل معرفة كيفية تهجئة كلمة "ألكسندرا" في اللغة الإنجليزية، فمن الضروري للتعرف على تنوعاتها التي توجد في هذه اللغة.

باللغة الروسية (من حيث قواعد اللغة)، يعتبر الكتابة في اسم هذا واحد، وكل شيء آخر كما الأسماء المستعارة ولا يسمح الاختصارات في وثائق رسمية. ومع ذلك، في اللغة الإنجليزية، وهناك عدد من الأسماء، من كلمة "الكسندرا"، التي سجلت باسم الأسماء ملكية منفصلة.

• اليكس (أليكس).
• اليكسا (اليكسا).
• LEXA (ليكس).
• LEXI، يكسي (LEXI).
• ساندرا (ساندرا).
• Zandra، Xandra (زاندر).
• ساندي ساندي (ساندي).
• Zandy، Zandie، زاندي، Xandie (Zendi).

في نفس الوقت يستخدم أيضا تنوع الكسندرا الاسم الكامل.

كيف تتهجى "ألكسندرا" في اللغة الإنجليزية في وثائق رسمية

النظر في المتغيرات الأكثر شيوعا من الاسم (في اللغة المستخدمة من قبل البريطانيين والأميركيين)، فمن الضروري أن تعرف كيف الحق ينبغي أن ننظر هذه الكلمة في الأبجدية اللاتينية من حيث اللوائح المعتمدة باللغة الروسية.

في الفقرة السابقة فقد تبين كيفية تهجئة "ألكسندرا" في اللغة الإنجليزية (الكسندرا). ومع ذلك، وفقا لGOST R 52٬535،1-2006 في 3 فبراير 2010 وتوصيات وثيقة "وسام دائرة الهجرة الاتحادية وجهاز الأمن الاتحادي في روسيا 15 أبريل 2014 N 331/208»، والذي يعتبر لا ينبغي أن يكون على المدى بحرف "س" وعلى " كانساس »- ألكسندرا.

أسباب وجود خلافات

تعلم كيفية تهجئة "ألكسندرا" في اللغة الإنجليزية في جواز السفر، فمن الضروري توضيح السبب في أن النص الروسي يختلف اختلافا.

والحقيقة هي أن الرسالة اللاتينية "س" في قراءة الروسية [كانساس]. لها نطق مماثل، في معظم الحالات. ولكن إذا كانت الكلمة فيه هو من أصل يوناني، هذه الرسالة يمكن قراءتها كما [ق] أو [كانساس]. لهذا السبب، اسما الكسندرا النحو [alekzandra].

وبالتالي واحدة من النظير اعتبر باسم - زاندر ديه طريقتين للكتابة: Zandra وXandra. في الوقت نفسه، للمفارقة، ولكن في التغيرات الحديثة الكسندر - اليكس اليكس أو "س" الرسالة باللغة الإنجليزية قراءة بالفعل كما [كانساس].

مما سبق يمكننا أن نستنتج أنه إذا درسنا لكتابة الاسم في جواز السفر من المواطنين الروس، وكذلك في اللغة الإنجليزية، والكسندرا، فإنه لن يجتمع له النطق الروسي [ألكسندر]. على هذا الأساس، وقدم من خلال كتابة «كانساس» (الكسندرا)، كحد أقصى يتوافق مع الصوت الحقيقي للاسم.

ومن الجدير بالذكر أن مثل هذا الوضع الصعب مع الإملائي الروسية من أسماء الأعلام في الأحرف اللاتينية - وهي ظاهرة متكررة. وكمثال آخر، والنظر في كيفية الكتابة باللغة الإنجليزية، "الكسندر Selihova". وفقا لمعايير الدولة، يجب أن تبدو كما يلي: أليسكاندرا سيليخوفا.

ومع ذلك، يمكنك غالبا ما تجد كتابة الأسماء بدون "ك"، إلا مع «ح»: Selihova. على الرغم من تحدث اللغة الإنجليزية في كلا الإصدارين متطابقة، فإنه هو صحيح Selikhova. أن نفهم لماذا، لا بد من النظر في خصائص النطق الأمريكي للصوت [ح]. أولئك الذين كانوا على اتصال مع الناطقين باللغة الإنجليزية تعرف أنها تنطق مع مميزة اهث، وذلك بفضل التي هجتهم واضح لذلك. وهذا ما يسمى ظاهرة "الطموح".

هنا مجرد الروسي "س" لا. ولذلك، من أجل تنطق الأسماء الروسية الخاصة التي تحتوي على بريد إلكتروني صحيح، تقرر عدم الكتابة لها ساعة، وأن KH. لا يوصف "ك" وذلك ل"يقطع" الطموح، مما يدل على عدم وجود طموح المتفوه.

وإلا كيف لاسم الكسندر في كتابة اللغة الإنجليزية

تعلم لماذا الإملاء الروسي واللغة الإنجليزية من اسم قيد النظر تختلف، ومن الجدير للتعرف على الطرق الأكثر شيوعا التي يمكن أن تهجئة كلمة "الكسندر" في بلدان أخرى.

يمكنك أن تجد هذه الخيارات: Alecsandra، Aljecsandra وAlyecsandra، على الرغم من أنه سيكون من الخطأ من حيث قواعد اللغة الإنجليزية- معظم والدول الناطقة بالفرنسية. والحقيقة هي أن الرسالة اللاتينية "C"، في الواقع، في بعض الحالات، يمكن أن يصدر عليه [ق]، [ك] وحتى [ص]. ومع ذلك، فإن خيار [أ] يحدث فقط قبل حرف علة "ش"، "ه" و "أنا"، التي لا وجود لها في هذه الأمثلة.

مما سبق يجب أن نخلص إلى أن الجميع يجب أن يعرف بالضبط كيف ولماذا هو هكذا كتب اسمه في اللغات الأجنبية، وعدم الاعتماد على الآخرين. بعد كل شيء، والأمية - ظاهرة عالمية، وأنه يمكن أن يكون مصادفة في كل مكان.