الحفر - وهذا معنى كلمة ...

الأمثال اللغة الروسية مألوفة لنا من مرحلة الطفولة. حدسي، ونحن نفهم معناها، ونحن نستخدم التعابير المألوفة معظمها في بالمعنى المجازي. ان القيمة المباشرة لبعض الكلمات الروسية الأصلية يسبب صعوبات في التفسير. واحد هذه الشروط poluponyatnyh هي "بنس واحد". هذه الكلمة هو أمر شائع جدا في الأدب الكلاسيكي. ماذا يعني ذلك؟

الأصل

العديد من الكلمات الروسية القديمة لها أصلها من جذور السلافية المشتركة - في الواقع، وكانت ثقافة وعادات الأجداد السلافية لدينا مماثلة. السلاف القديمة يعيشون في ظروف الإقليمية والمناخية المماثلة، وذلك باستخدام أدوات مماثلة. ليس من المستغرب، وكانت أسماء بنود مماثلة في هذه البيئة متطابقة تقريبا. في مختلف اللغات السلافية كلمة "شد الحبل" تعني جزء من تسخير - ثور أو حصان. حزام عريض الرائدة من ذوي الياقات البيضاء إلى العربة.

كلمة "المحراث" ومرادفاتها

كلمة ترتبط ارتباطا وثيقا مع جذور "سندات" كل الروسية - ربط، متماسكة. فإنه يلقى صدى لدى الروس جنيه - وهو ما يعني قوية، قوية.

يمكن السحب الأمتعة قوية فقط، الحيوانات السليمة. المرادفات تدريجيا كلمة اكتسب: قوي البنية، قوية، قوية ... في اللغة الأدبية الحديثة في الإبقاء على كلمة "مرض" وذلك مقابل "الجرار". هذه الكلمة في اللغة الروسية الحديثة يوضح كيفية الضعف والمرض.

معنى المباشر ونقل

الحفر - وهو مفهوم شامل يتضمن ليس فقط حركة البضائع الجافة. في روسيا، فلسا واحدا - هذه الحلقة حبل لالمجاذيف، والتي تستخدم في قوارب أو قوارب التجديف. ولكن في الغالب، واسم المستخدم في تعيين النقل البري - نقل عن علم باستخدام الحيوانات ويسمى الآن تجرها الخيول. بطبيعة الحال، في روسيا وغالبا ما كان عليه العمل من الناس وحيوانات الجر. والمثال الكلاسيكي هو صورة قاتمة لريبين "بارج مفصلية على نهر الفولغا".

في الصورة يمكنك أن ترى كيف الناس يسحبون بارجة على نهر الفولغا، وذلك باستخدام نفس الجرار - وإن كان في ذلك الوقت كان يطلق عليه بشكل مختلف قليلا. كانت ظروف العمل غير الإنسانية - لسحب شكلت المراكب مدة 12-15 ساعة، مع عمل النساء والأطفال جنبا إلى جنب مع الرجال، وتلقت أقل بكثير من المال. كان من المفترض البحارة لتسليم البارجة إلى وجهتها في الوقت المحدد. إذا لم يكن ذلك ممكنا، وكلها ركض تتلق سوى جزء من أرباحها، أو لم يحصلوا عليه على الإطلاق. لذلك تناول المحراث ثم مع الغرض الصلبة: في الوقت المحدد وحتى نهاية لأداء وظيفة معينة.

الحفر في الأمثال

وربما كان من البحارة وجاءت لنا التعبير "لتولي المحراث" - وهو ما يعني لبدء تنفيذ العمل الثقيل، تستغرق وقتا طويلا أنه لا يمكن أن يلقي في منتصف الطريق. وبالتالي، والعديد من الأمثال ما يؤكد هذا التعريف. الأكثر شيوعا وشعبية من هذه هو "تعهد الجرار - لا أقول أنه بالنسبة للرطل." وهذا يعني: إذا كنت تناولت بعض الأعمال، لا بد من الانتهاء منه قبل نهاية المباراة. ومن المثير للاهتمام أنه خلال المثل دال أوضح بشكل مختلف قليلا - كلمة تحتاج إلى الاحتفاظ بها. والآن أكثر من المثل يعني العمل وليس الكلام.