القاعدة الأساسية للحرفي في روسيا

قلة من الناس تعرف أنه إذا كنت ترغب في استخدام الحروف الإنجليزية لكتابة الكلمات الروسية، وغالبا ما يتم ذلك على شبكة الإنترنت، تحتاج إلى استخدام حكم الحروف. وأنها ليست واحدة، ويمكن تطبيقها في حالات مختلفة.

الآن تستخدم الحروف في أغلب الأحيان على شبكة الإنترنت، في غياب تخطيطات باللغة الروسية أو في إعداد الوثائق التي تحتاج إلى كتابة الأسماء والألقاب في اللغة الإنجليزية. ولكن قبل أن تتعلم قواعد الترجمة الروسية، ومعرفة ما هو المقصود من مفهوم ذاته.

فكرة

الترجمة - انتقال الحروف الأبجدية للغة، والحروف الأبجدية للغة أخرى. ينبغي احترام قواعد الترجمة من قبل الجميع، لذلك، على سبيل المثال، كتابة كلمة في اللغة الإنجليزية أو الروسية بحروف لاتينية يمكن فهمها وقراءتها.

الآن، وكما ذكر في وقت سابق، يتم استخدام الحروف في معظم الأحيان على الإنترنت. ويمكن للمستخدمين يجتمعون في منصب المنتدى، مكتوبة بحروف لاتينية. وعادة ما يتم ذلك من قبل أولئك الذين لم يكن لديك تخطيط لوحة المفاتيح الروسية.

لسوء الحظ، ليس كل ما هو مكتوب بشكل واضح. خصوصا إذا كان الشخص لم تكن مألوفة مع الحروف اللاتينية أو الإنجليزية على الإطلاق. ولكن لا ننسى أن قواعد الترجمة الرسمية تم تصميم بدقة لضمان أن المعلومات واضحة للجميع.

ومن الممكن أيضا استخدام الحروف عند مدخل الموقع. خاصة إذا كنت تريد التسجيل للمورد اللغات الأجنبية. في هذه الحالة، سيكون لديك ليتعرفوا على قواعد نقل الأسماء والألقاب.

قصة حالات الاستخدام

الحاجة إلى الترجمة ظهرت منذ فترة طويلة، في القرن التاسع عشر. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الكتب كانت في المكتبة، وليس كل ترجمت إلى اللاتينية، ولكن كان لابد من إنشاء فهرس للبحث وأدلة سهلا. ثم بدأت في تطوير قواعد الحروف بالنسبة لمعظم اللغات.

بطبيعة الحال، فإنه من الواضح أن حكم الحروف في اللغة الروسية لا يقل أهمية. ولكن في لغات أخرى في كثير من الأحيان لاستخدام البرمجيات التي تساعد على ترجمة، على سبيل المثال، رسائل في الكتابة الهيروغليفية. هل توافق على أن تفعل ذلك مع لوحة المفاتيح القياسية الصعب. وفي حالة اللغة اليابانية، وينبغي أن تفعل ولها وظيفة هائلة وعدد هائل من المفاتيح.

الترجمة من اللغة اليابانية ضروري لأن من الواضح أن هذا أو تلك الكلمة لا يمكن أن تترجم إلى اللغة الإنكليزية. ويرتبط هذا مع عدد مختلف من الملاعب، مع وجود بعض التشابه في النطق، وكذلك وقائع أخرى.

لذلك، لكي لا ننظر لحكم حرفي الدولية، على شبكة الإنترنت يمكنك أن تجد برنامجا خاصا على الانترنت لارتكاب الحروف. ومن الجدير بالذكر أن العديد من الخدمات باللغة الروسية الحالية على بناء علامة تبويب خاص يسمح لك لجعل الترجمة الآلية من حرف واحد إلى آخر.

قواعد مشتركة

كما سبق ذكره، وقواعد الترجمة في روسيا ليس لديها قوانين صارمة. لذلك، على سبيل المثال، للحرف "I"، ويمكن استخدامها عدة هجاء الحروف اللاتينية: «يا»، «جا»، «ألف»، «على»، ل "ز" ويمكن استخدام «زكية»، «ي»، «ض »،« ز ». ولكن هناك رسائل أخرى لديها خيار واحد فقط من الكتابة، و "س" - "س"، "ع" - "ص"، "ن" - "ع"، الخ ...

الألعاب الحروف

بالإضافة إلى الخيارات المذكورة أعلاه، والتي تقوم على التشابه في النطق والصوت، وهناك أيضا آخر. في قضيته ينبغي أن تقوم على التشابه البصري للكتابة. وحدث أن يستخدم هذا المبدأ إلى حد كبير في عالم الألعاب. اللاعبين ترغب في استخدام الأسماء المستعارة مكتوبة بخفة دم الكلمات الروسية في اللغة الإنجليزية. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه في وقت سابق، عندما صناعة الألعاب الإلكترونية لم يكن وضعت لذلك، والكتابة لقب الروسي لم يكن ممكنا. لذلك اخترع الرجال الألعاب الحروف.

وقد حكم عليه تشابه الصوت من الشخصيات، ولكن بصريا كل بسهولة يمكن قراءة الكلمة. ومن الجدير بالذكر أيضا أن اللاعب الترجمة في حد ذاته من الصعب خلق كتاباتهم، على الرغم من السهل أن نفهم. يجب أن يكون هناك خط الإبداعي. استخدم هذا الخيار غير مريحة للغاية في رسائل SMS ورسائل البريد الإلكتروني.

النسخة اللاتينية

هناك مستوى معين، وهو المسؤول عن الترجمة الأحرف السيريلية. في روسيا، وهذا هو معيار GOST 16876-71. ويمكن استخدامه في العلوم أو تقنية المعلومات. وعلاوة على ذلك، فإن هذه الوثيقة هو مساعد ليس فقط بالنسبة لروسيا ولكن أيضا بالنسبة للبلدان التي تستخدم الأبجدية السيريلية: أوكرانيا، روسيا البيضاء وبلغاريا وصربيا، الخ ...

ويمكن إجراء طريقة مشابهة الحروف في الخيارين. الأول - هو استخدام علامات التشكيل، والثانية - مزيج من الحروف اللاتينية. يستخدم الخيار الأول الحروف، التي لم يتم العثور على لوحة المفاتيح القياسية، لذلك استخدامه من المرجح أن تتطلب تدخل برنامج طرف ثالث.

تجسيد الثاني مماثلة لتلك التي وصفت أعلاه. هنا، العديد من تركيبات قابلة للتنبؤ بها ومفهومة للجميع. على سبيل المثال، يتم تحويل حرف "ث" بأنها «ش»، وحرف "ش" بأنها «SHH». ومن الجدير بالذكر أن اختيار واحد من اثنين من المتغيرات من هذا المعيار لن يعتمد على المزاج، وعلى أجهزة المعلومات. بل هم الذين يجب تحديد هذه الحقيقة.

إذا كان يجب استخدام وسائل الإعلام الكمبيوتر للقراءة، يجب أن يكون استخدام فقط الخيار الثاني مع مجموعة من الحروف اللاتينية.

يشار الى ان المعيار تم تغيير لGOST 7،79-2000، التي بدأت عملياتها في عام 2002 وخضع لتغييرات طفيفة. في المقابل، عملت الضيف الأولى منذ عام 1973.

دولي

وقد وضعت قواعد الترجمة الدولية في عام 1951 ودخلت حيز التنفيذ في غضون خمس سنوات. مواقف تشكيل من قبل معهد اللغويات المحتلة. هذا شكل قواعد معقدة نوعا ما، وعلى الرغم من تشابهه مع سابقاتها، لديه بعض الصقل. على سبيل المثال، حرفي للحرف "ه" يمكن أن تستخدم مع "ه" أو «جي». الخيار الأول ليتم استخدامها بعد ساكن، تجسيدا الثاني في بداية الكلمة، بعد حروف العلة، وعلامات المادية وغير المادية.

هذه القواعد هي قليلة، ويجب أن تؤخذ بعين الاعتبار. والآن بعد أن جاء إلى GOST قوة مستوى 7،79-2٬000 يسمى قواعد النظام لا يستخدم، على الرغم من أن هناك تماما نموذج بسيط.

جواز سفر الخارجية الروسي

إذا كنت قد قررت إصدار جواز سفر، لديك للتحقق بعناية هجاء الأول والأخير اسمك بحروف لاتينية. وهذا يعتمد على دقة هذه الوثيقة.

لا يدفع جميع المواطنين الانتباه إلى كيفية تهجئة لهم اسم في اللاتينية الحروف. عندما يتعلق الأمر الى تسجيل جواز السفر، يحدث ذلك على الفور المشكلة، والتي كان يمكن تفاديها. أولئك الذين واجهت للمرة الأولى نستغرب سخيف كتابة اسمك بحروف لاتينية مختلفة من الإصدارات باللغة الإنجليزية.

فقط لا تخافوا أو للذعر. وجاء هذا الكتابة لا أحد حتى يقوم بإنشاء برنامج خاص. عندما يدخل المفتش معلوماتك باللغة الروسية، برنامج يترجم المعلومات نفسها. ويلاحظ حكم الحروف بدقة وفقا للمعايير المنصوص عليها في القانون.

بالطبع، من وقت لآخر في كل بلد يكون هناك تغيير في هذه الوثائق. لذلك، والناس ليس من الحكمة ولا تعصف أدمغتهم، فإن المهمة الملقاة على الذكاء الاصطناعي. كمبيوتر يترجم الاسم بحيث كانت هناك أي قضايا.

وتجدر الإشارة إلى أن قواعد حروف الأسماء والألقاب في روسيا لجواز سفر أجنبي تم تغيير آخر مرة في عام 2015. قبل كانت تسمى التغييرات الموضوعات في عام 2010. ومن المثير للاهتمام، وتستخدم مكاتب دائرة الهجرة الاتحادية المواقف المختلفة. ومنذ عام 2015 معيارا دوليا.

التغييرات الجديدة

أحدث التغييرات ليس لها سوى اثنين من "ال" ورسائل "ج"، والآن يتم ترجمتها على أنها «أنا» و «TS"، على التوالي. أيضا، كان هناك قيمة للحرف "ه" - "ه". إذا كانت هذه التغييرات أثرت اسمك أو اسم العائلة، هو التحقق من قيمتها الإملائي الجديد. ويمكن القيام بذلك من المنزل، وعلى شبكة الإنترنت.

عناوين مواقع

إذا كنت المسؤول عن الموقع المبتدئ واجهت مشكلة ترجمة URL، يجب أن تدفع الانتباه إلى ما تحتاج إلى معرفته في هذه الحالة. ومن المهم أن نلاحظ أنه أمر غير مرغوب فيه على الاطلاق في هذه الحالة هو استخدام ما يسمى قواعد المبتذلة من الحروف. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه خلال تشكيل العنوان يجب تحقيق أقصى قدر من الكفاءة والدقة المطلوبة للاعتراف بك محركات البحث موقع على شبكة الإنترنت بشكل صحيح هذا.

ولذلك، من أجل ترجمة URL، وتحسين استخدام القواعد الدولية من الحروف. فقط تذكر أن لديك الحد من الشخصيات: [0-9]، [من الألف إلى الياء]، [AZ]، [_]، [-]. إذا كنت ستستخدم شخصيات أخرى، لا يمكن عرض العنوان بشكل صحيح.

وبطبيعة الحال، منذ فترة طويلة أعفي مواقع العديد من المصممين من مستخدميها من تغييرات يدوية والقرارات الصعبة. الآن هم تتم كل الحروف تلقائيا. يمكنك استخدام الإضافات في ظل عدم وجود نظام مضمن.

إذا كانت هناك صعوبات أخرى، وكنت لا تعرف قواعد حروف الأسماء والألقاب، وشبكة الإنترنت مليء مواقع باللغة الروسية التي تنفذ الترجمة على شبكة الإنترنت.