أيضا، لا: استخدام قواعد، والأمثلة والتمارين

تتطلب العديد من الموضوعات النحوية دراسة أكثر تفصيلا، والفجوات في المعرفة تعيق بجدية ليس فقط عملية نقل المعلومات في اللغة الهدف، ولكن أيضا فهم وسائل الاعلام الكلام.

نظرة عامة

واحد من الموضوعات الهامة - كلمات سواء، لا. استخدام هذه الوحدات المعجمية لديها بعض الخصائص، لأنه في حالات مختلفة، وأنها يمكن أن تكون بمثابة الاحوال، الضمائر، أو الاتحاد. كما أنها تستخدم في مختلف التصاميم.

أما بالنسبة للنطق ولا / سواء، وعادة الصوتيات سمحت لاثنين من الخيارات. كان السبب في اختلاف إلا من خلال خصائص اللهجات. الضغط يقع على المقطع الأول.

• في المملكة المتحدة، ويقول معظمهم [aɪðə]، [naɪðə].
• في الولايات المتحدة وبعض الأجزاء الشمالية من إنجلترا وزعت نسخة من [ط: ðə]، [ني: ðə].

مزيد من الصفقات مع بعض الحالات من الكلمات إما / لا، استخدام أجزاء مختلفة مثل التعبير، وكذلك في تكوين بعض العبارات الثابتة.

ملامح من استخدام أنواع مختلفة من الترجمة "جدا" و "جدا"

النسخة الأكثر شيوعا لترجمة كلمة "جدا"، "جيد" هي مكافئات الإنكليزية أيضا، أيضا. ومع ذلك، هناك تصاميم فيها استخدام هذه الكلمات سيكون خطأ.

كما ترجم العبارة الروسية "أفعل"؟ كل شيء يعتمد على الإجابة على تصريح ليكون تعبيرا. إذا كان اقتراح الرفيق بالإيجاب، على ما كنت أريد أن أقول "أنا أيضا"، يستخدم بعد ذلك أيضا. إذا كنت أريد أن أقول "أنا" ردا على بيان السلبي، ثم يجب عليك استخدام العبارة لي لا. في هذه الحالة، عند الرد على عبارته المحاور واستخدام الجسيمات لا، يجب أن توضع أيضا.

النظر في الأمثلة التالية:

• أنا أحب عصير. - أنا أيضا. (أنا أحب عصير - أنا أيضا.)
• أنا لا أحب عصير. - أنا لا. (أنا لا أحب عصير - أنا أيضا.)
• أنا لا أحب الشاي. - أنا لا أحب الشاي أيضا. (أنا لا أحب الشاي - أنا لا أحب الشاي). أو لا لا I. (أنا أيضا لا أحب).

أول حالتين بسيطة للغاية لفهم. إذا كانت عبارة "أنا" هو استجابة لبيان الإيجابي من المحاور، يمكنك استخدام العبارة لي جدا. إذا كنت أتفق مع اقتراح سلبي، والإجابة لي لا. وتشمل القضية الثالثة مزيج من الجسيمات والظروف لم إما في جملة واحدة.

لا / إما: عادة ما يبني "أو ... أو ..." "لا ... لا ..."

في هذه الشروط الكلمات أعلاه بمثابة النقابات. هياكل يعادل الروسية "أو ... أو ..." هي الفورمولا البريطانية إما ... أو. وهذا هو أول "أو" يترجم إما، والثانية - كما أو. فقد استخدمت التعبير في تلك الحالات عندما يكون هناك مسألة اختيار بين الوحدتين، ولكن يمكنك اختيار شيء واحد فقط.

الأمثلة على ذلك:

• إما أن تقدم اعتذارا الآن أو I 'ليرة لبنانية إخبار والدتك. - إما أن تعتذر الآن، أو سأقول أمك.
• أنها تريد أن تذهب إما إلى الأرجنتين أو إلى فنزويلا لقضاء عطلة الشتاء. - في عطلة الشتاء، الذي يريدون الذهاب إليه، أو الأرجنتين، أو فنزويلا.

عندما كنت في حاجة لترجمة الجملة التي تحتوي على عبارة "لا ... ولا"، وتستخدم تصميم البريطاني ولا ... ولا.

الأمثلة على ذلك:

• جلبت لا ماري آن ولا هذا الكتاب. - لا مريم ولا آن لم يأت هذا الكتاب.
• هل يمكن أن يكون إما ن ن الآيس كريم أو كعكة قبل العشاء. - لا يمكنك أكل أي الآيس كريم أو كعكة قبل العشاء.

تعليق

ومن المهم أن نتذكر أنه، خلافا للصيغة الروسية، حيث بالإضافة إلى "أو" في استخدام "لا" المزيد من الجسيمات (ولا يأكل ولا سمك ولا طير)، والنسخة الإنكليزية من جسيمات سالبة يسقط: قال _ يأكل ولا سمك ولا لحم . في مثل هذه الحالات، فإنه من المستحيل عدم استخدامها جنبا إلى جنب مع هيكل المجموعة. صيغة البريطانية وذلك يشير إلى أن عقوبة سالبة. هذا هو واحد من المبتدئين الأخطاء الأكثر شيوعا.

"أي" و "لا"

الترجمة الروسية لكلمة "جميع" يعتمد على السياق. لفهم هذا فارق بسيط هو أسهل على أمثلة ملموسة:

• أي كتاب يمكن أن قرأت؟ - يمكنك أن تأخذ أي منها. (ما هو نوع من كتاب قرأت - يمكنك أن تأخذ أي منها.)

هذا المثال يوضح الحالة التي يكون فيها هناك عدة خيارات (أكثر من اثنين). إذا كان يجب أن تختار أحد أمرين، فإن الجواب سيكون على النحو التالي:

• يمكنك أن تقرأ أيضا (واحد / من منهم). - يمكنك قراءة أي (لاثنين). أو لا، وهو ما يعني "لا شيء" (اثنين).

ملاحظة: في الحالات التي تحتاج إلى استخدام كلمة "كلا"، وتستخدم على حد سواء. على سبيل المثال:

• أنا أحب كل من الكتب. - أنا أحب كل من الكتب.

مقارنة الأمثلة التالية:

• أنا أحب ولا الكتب. - ليست واحدة (اثنين) كتب لا أحب.
• أستطيع أن أقرأ أي كتاب. - أستطيع أن أقرأ أي من (اثنين) الكتب.
• أستطيع أن أقرأ أي كتاب. - أستطيع أن أقرأ أي كتاب (بشكل عام).

أيضا، لا: استخدام عبارات أخرى

تقريبا كل كلمة يمكنك البحث عن مجموعة محددة من التعبيرات الثابتة، تحتاج إلى معرفته. وهذا سيجعل حديثك أكثر سخونة ومعبرة.

أما بعد:

• ~ الطريق - كما لو أن / أي حال.
• من اتجاه و~ - قبل أي من الطرفين.
• في حالة ~ / الحدث - في أي / في حالة معينة.
• على ~ ناحية / الجانب - على كلا الجانبين.
• إعطاء مدة شهر أو نحو ذلك ~ الطريق - مع انحراف محتمل في الشهر في اتجاه واحد أو آخر.

لا:

• أنا ~ قبالة ولا على - لا أستطيع أن تقرر، تردد.
• ~ السمك ولا flesh- لا سمك ولا طير.
• ~ هنا ولا هناك - للخروج من المكان، ليست حاسمة، لا يهم.
• ~ أكثر ولا أقل - فقط، فقط، لا شيء آخر؛
• ~ الطريق - بأي شكل من الأشكال أو بهذه الطريقة، لا هذا ولا ذاك.
• على الجانب ~ - أي من الجانبين.

محاولة لإثراء المفردات النشطة من تعبيرات إضافية، حفظ تدريجيا العبارات الجديدة.

تمارين مع إجابات

لإتقان بنجاح أي موضوع، سواء كان ذلك في مجموعة من القواعد النحوية أو المفردات التي سيتم تطبيقها في الواقع العملي المواد الجديدة. بالإضافة إلى وضع المقترحات، كما أنها مفيدة لأداء المهام. إذا كنت قد عملت لفترة كافية من ممارسة لاستبدال الكلمات إما / لا والمقترحات سيكون أسهل بكثير. يمكنك استخدامها بحرية في كلامهم اليومي مع المتحدثين باللغة الانجليزية. أي المعرفة التي سيتم تطبيقها على الفور، وإلا فإنها سوف تنسى.

إدراج عبارة المفقودين إما / لا. التمرين:

1. وقالت إنها لا يمكن أن ركوب الخيل. - لا أستطيع ركوب لهم ... (وقالت إنها لا يمكن أن ركوب الخيل - أنا أيضا لا يمكن أن تذهب إليها.)
2. لم أكن إلى الصين. - أنا ... (لم أكن يوما في الصين - أنا أيضا)
3. لا أستطيع أن أفهم تلك اللغة. - لا أستطيع أن أفهم ذلك ... (لا أستطيع أن أفهم اللغة - .. أنا أيضا)
4. وأنا أتكلم ... الفرنسية ولا الإسبانية. (أنا لا أتكلم الفرنسية أو الإسبانية.)
5. يمكنك الذهاب ... إلى اليابان أو فيتنام. (يمكنك الذهاب سواء في اليابان أو فيتنام).
6. وآن لا تذهب إلى المدرسة غدا. - وشقيقها لم يذهب هناك ... (انا لا يذهب إلى المدرسة غدا أيضا شقيقها ليست).
7. الذي قلم رصاص يمكنني اتخاذها؟ - ... منهم. (ماذا يمكنني أن تأخذ قلم رصاص - لا أحد منهم)

الردود:

1، 3، 5، 6 - سواء.
2، 4، 7 - لا.

من المهم أن تنظر بعناية في السياق، وذلك باستخدام لغة الترجمة معينة، بما في ذلك إما / لا. استخدام بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية خصائصها وغير عادية لالروسية.