المفردات العامية والتخاطب: أمثلة وقواعد الاستخدام

إرسال مشرق، جذاب من الصعب للكتاب. ولكن بعض الكتاب هي قادرة على كسب اهتمام من أعماله جمهور مثير للإعجاب. ما هو سر نجاحها؟ ونحن نحاول العثور عليها في هذه المادة، وكيف تحقيق القبول العالمي.

لغة بذيئة

المفردات العامية - كلمات مع الخام، وانخفاض أسلوبيا الظل وحتى المبتذلة، التي تقع خارج الأسلوب الأدبي. فهي ليست نموذجية لهذا النموذج، على غرار كتاب، على دراية ولكن فئات المجتمع المختلفة، وتمثل الخصائص الثقافية والاجتماعية للأشخاص الذين لا يملكون لغة مكتوبة. وتستخدم هذه الكلمات في بعض أنواع الأحاديث: في كلمة لعوب أو مألوفا في السجال اللفظي، وما شابه ذلك.

بشكل عام، ويسمى العامية لغة غير أدبية، والذي يستخدم في المحادثات الناس. في هذه الحالة، قد لا تكون خشنة ولها تعبير خاص. في ترد، على سبيل المثال، عبارة "الداخل"، "الكثير"، "مجانا"، "لهم"، و "يوم آخر"، "في الوقت الراهن"، "من غير المحتمل"، "الأكبر"، "تتعب"، "هراء" "طبطب"، "مجتهد"، "العارضه"، "ذكي".

علامة في القواميس، مما يدل على أن أسلوب انخفاض الكلمات ومعانيها، ومنحهم ناقص التقييم، لا تعد ولا تحصى. المفردات العامية في كثير من الأحيان يستوعب تقييم ونبرة معبرة.

ومن الممكن أيضا للعثور على أقوال المشتركة، واختلاف فقط في استفحال والصوتيات ( "tabaterka" بدلا من "السعوط"، "surezno" بدلا من "خطورة").

أسباب تطبيق

يستخدم معجم العامية في أنواع مختلفة من لهجة لمجموعة متنوعة من الأسباب: علاقة المؤلف مباشرة إلى وصفها، دوافع براغماتية (عبارة الصحفية) والموضوعات التعبيرية والفاحشة (أقوال)، أسباب characterological (عبارات الفن). العمل والمناقشات العلمية عامية المفردات الرسمية ينظر إليها على أنها عنصر inostilevoy.

أسلوب الفظ

أضعفت المفردات العامية خشن، معبرة غير مهذب اللون. وهو يتألف، على سبيل المثال، هذه الكلمات: "الدهماء"، "كورنستالك" "أحمق"، "كشر"، "ذو بطن وعاء"، "سبيلز"، "الوجه"، "كشر"، "ليف"، "الكلبة"، " okolet "،" slyamzit "،" حثالة "،" Hamley ". لأنها تنتمي اللغة المبتذلة المتطرفة، وهذا هو، اللغة البذيئة (الشتائم المبتذلة). في هذا النمط يمكن أن تجد الكلمات مع القيم العامية استثنائية (غالبا المتحولة) - "صافرة" ( "سرقة")، "وقطع" ( "قال بخفة")، "اندفاعة" ( "إرسال")، "نسج" ( "يتحدث هراء")، "قبعة" ( "كيس حزينة")، "الخل" ( "الخليط").

النمط اليومي

المحادثة المفردات هي واحدة من فئات أساسية من مفردات لغة الكاتب جنبا إلى جنب مع نوع محايد والكتاب. أنها تشكل كلمة، والمعروف أساسا في عبارات dialogicality. يركز هذا الأسلوب على مناقشات غير رسمية في جو من التواصل بين الأشخاص (رخاوة التواصل والتعبير والعلاقات، والأفكار، والمشاعر، والحديث لموضوع)، وكذلك وحدات من طبقات أخرى من لغة، وتعمل بشكل رئيسي في العبارات المنطوقة. لذلك التي عبارات العرفي الأصيل معبرة انخفاض التلوين.

وينقسم النوع تحدث إلى قسمين قدرة خزان غير متكافئة قاعدة: مكتوب العامية والمفردات obihodno للمستهلك.

خطاب المفردات

ما هي مفردات التخاطب والعامية؟ تتكون المفردات اليومية للكلمات معينة لأشكال عن طريق الفم من الممارسات التواصلية. المحادثة عبارات موحدة. فهي تقع تحت أقوال محايدة، ولكن اعتمادا على درجة من المفردات الأدبية تنقسم إلى مجموعتين رئيسيتين: المفردات الابتدائية والعامية.

وتشمل المفردات اليومية حيث أن يعطي محادثة الرسمي الظل، العفوية (ولكن ليس وقحا كلمة العامية). من وجهة نظر أجزاء من خطاب السمة مفردات التخاطب أنها محايدة ومتنوعة.

وهي تشمل:

• الأسماء: "هز"، "الرجل الكبير"، "هراء".
• الصفات: "التراخي"، "مهمل".
• الاحوال: "بطريقتي الخاصة"، "عشوائي".
• مداخلات: "عفوا"، "باي"، "LGA".

المعجم اليومي، على الرغم من pritushennost لها، لا تتجاوز حدود اللغة الأدبية الروسية.

المفردات العامية أدناه على الأسلوب وليس كل يوم، لذلك، يتم وضعها خارج الكتابة موحدة للخطاب الروسي. وهي مقسمة إلى ثلاث فئات:

1. معبرة المفردات الخشنة الصفات يظهر نحويا ( "يستسلم"، "الكروش")، الفعل ( "النوم"، "raschuhat")، اسما ( "كورنستالك"، "أحمق")، الاحوال ( "رديء"، "الحماقة"). هذه الكلمات هي في كثير من الأحيان في المحادثات غير المتعلمين الأفراد، وتحديد مستوى الثقافي. في بعض الأحيان يتم العثور عليهم في المناقشات من الناس ذكاء. والتعبير من هذه الكلمات وقدرتها الدلالية والعاطفية تمكين أحيانا ببلاغة وتظهر بإيجاز نسبة (الأكثر سلبية) على أي كائن، ظاهرة أو بشرية.
2. الخشنة العامية المفردات تختلف من مستوى عال الخام ومعبرة من الألفة. هذا، على سبيل المثال، العبارة التالية: "هايل"، "كشر" "كشر"، "اللفت"، "نخر"، "Rylnikov". هذه أقوال بليغة، فهي قادرة على نقل الموقف السلبي من المحادثة لبعض الحلقات. بسبب الوحشية المفرطة مثل هذه المفردات ليست صالحة في المحادثات من المثقفين.
3. في الواقع، والمفردات العامية. ويشمل ذلك عدد قليل من الكلمات التي غير الأدبية، ليس لأنهم الخرقاء (أنها لم تكن وقحا حسب اللون التعبيرية والقيمة) أو يكون لها طابع حربي (وهم ليسوا دلالات مسيئة)، ولكن لأنهم لا ننصح لاستخدام المثقفين في المحادثات. هذه هي كلمات مثل "مقدما"، "الآن فقط"، "بابا"، "أعتقد"، "تفرخ". ويسمى هذا النوع من اللغة الديموطيقية أيضا، ويختلف من لهجة الذي يتم استخدامه في المدينة وفي الريف.

مرادفات

المرادفات في المفردات العامية والأدبية في نفس الوقت في كثير من الأحيان مستويات مختلفة من التعبير والقدرة على التعبير:

• رئيس - الخولنجان، الخشبة.
• وجه - كشر القبيح، وكمامة.
• قدم - klyagi.

في كثير من الأحيان في المحادثات يحدث ليس مرادفا فقط على هذا النحو، والإصدارات العامية من الكلمات الأدبية، بما في ذلك النحوي:

• لها - لها.
• دائما - zavsegda.
• فأكل - انه poemshi.
• هم - لهم.
• من - ottudova، ottedova.
• وداعا - إلى svidanitsa.

الإبداع M.Zoshchenko

ويعتقد الكثيرون أن وسائل التعبير التعبير هي المفردات العامية. كلمات في الواقع، في يد الكاتب غير أدبي masterovitogo يمكن أن تخدم ليس فقط باعتبارها وسيلة لوصف النفسي للشخصيات، ولكن أيضا لتولد حالة معينة الأسلوبية يمكن التعرف عليه. النموذج الأولي من هذا هي الأعمال الإبداعية Zoshchenko، الذي سخر بمهارة عقلية البرجوازية الصغيرة وطريقة حياة، "vkraplivaya" في محادثة الأبطال غير مريحة تعبيرات folksy.

كيف تبدو في كتبه المفردات العامية؟ أمثلة من الاحتراف M.Zoshchenko مثيرة للإعجاب. كتب هذا الكاتب الموهوب ما يلي:

"أقول:

- ألم يحن الوقت للجلوس في المسرح؟ قد تكون المكالمة.

وتقول:

- رقم

وثالثا، يأخذ الكعكة.

أنا أتكلم:

- الصوم - ليس كثيرا؟ قد القيء.

وتقول:

- لا، - كما يقول - تعودنا.

ويختار الرابعة.

ثم يضربني في الدم الرأس.

- نزل - أقول - مرة أخرى!

انها ispuzhalsya. فتحت فمها، ومشرقة الأسنان في الفم.

وإذا كنت ضرب كبح جماح هجرة. كل نفس، كما أعتقد، لم يعد الخروج معها.

- نزل - أقول - إلى الجحيم "(" الأرستقراطي "قصة!).

في هذا العمل، ويتحقق تأثير هزلية ليس فقط بسبب تعدد التعبيرات والأشكال المبتذلة، ولكن أيضا يرجع ذلك إلى حقيقة أن هذه التصريحات تبرز من الكليشيهات الأدبية "المكرر": "أكل الكعكة" وهلم جرا. ونتيجة لذلك، خلقت صورة النفسية للرجل ضيق الأفق غير المتعلمين، والسعي لتبدو ذكية. انه هو البطل الكلاسيكي Zoshchenko.

مفردات اللهجة

وما لهجة، والمفردات العامية؟ دراسة اللغة المبتذلة في المناطق الحضرية، وكثير من الناس يسألون سؤالا ملحا حول له التلوين المحلي، وذلك بسبب تأثير اللهجات: يؤكد خيارات محدودة وفقا لبيانات من مدينة واحدة يجعل من الممكن مقارنتها مع غيرها من المدن المواد، على سبيل المثال، تامبوف، أومسك، فورونيج، أليستا، كراسنويارسك و هلم جرا.

وكثيرا ما يعزى الحدود التقليدية بين المفردات العامية واللهجة إلى وصلات تاريخية مع عامية اللهجة الوطنية، والأسباب الوراثية التي ليس لها ما يبررها تماما تحليل أحيانا كمصدر أساسي للإضاءة للغة خزان المنضب الشعبية.

مهارة A. I. Solzhenitsyna

توافق، وأحيانا استخدام المفردات العامية يعطي المنتج تفرد معين. اللغوي والأسلوبي مهارة A. I. Solzhenitsyna، تميزت أصالة استثنائية يجذب العديد من اللغويين. والمفارقة في العلاقة ناقص لأنه يتطلب بعض القراء لتعلم اللغة وأسلوب أعمال هذا الكاتب. على سبيل المثال، روايته "يوم واحد في إيفانا Denisovicha" تظهر الوحدة الداخلية ومتسقة، والدافع دقيق لتكوينه رمزي واللفظية، التي يوجد فيها، كما ادعى L. N. تولستوي "، وهو الإجراء فريد للكلمة الوحيدة الممكنة"، الذي هو علامة صحيح من الفن.

الشيء المهم

مفردات اللهجة مهمة جدا لسولجينتسين. "مندوب" وظيفة الكاتب الفلاحين، مما يجعل منه بطل روايته، استطاعت الكاتبة لخلق تقييما لهجة غير تقليدية للغاية ومعبرة من التعبير عنها، استبعاد بقوة لكامل الحالية عودة فعالية النصي إلى المخزون ضرب التعبير "شعبية" و، تتخبط من كتاب إلى كتاب ( اكتب "nadys" "الرسول"، "يا عزيزي"، "نظرتم-كوخ" وما شابه ذلك).

بالنسبة للجزء الأكبر هذا الوصف ويقول ينتج ليس من خلال المفردات ( "uhaydakatsya"، "الصقيع"، "Khalabuda"، "gunyavy")، وبسبب كلمة تشكيل "obnevolyu"، "nedotyka"، "ukryvische"، "udovolenny" "على عجل". بهذه الطريقة لربط المجال الفني خطاب لهجة، وكقاعدة عامة، والنقد هو تقييم الموافقة كما احياء الاتصالات دراية النقابي الصورة والكلمة.

كلمة الشعب

وكيفية استخدام المفردات العامية في الكلام؟ في المحادثات لهجة الفلاحين الحديثة والمفردات العامية من بعضها البعض لا ينفصلان تقريبا. وظهر هناك، مثلا، كلمات مثل "لا قيمة لها"، "samodumka"، "duhovity"، "الصيد" لأي متكلم معين، وعلى وجه التحديد لأن ينظر إليها أم أنها تستخدم في خصائص عامة وغير الأدبية الخاصة - لتقييم صوت ايفان دينيسوفيتش لا يهم. من المهم أن بمساعدة كل من الأول والدعوة الثانية للبطل يتلقى الضرورة الأسلوبية العاطفية.

نسمع على حاسة السخي من الفكاهة، ويعيش، مجانا من اقترض بسهولة في السنوات الأخيرة في مختلف المجالات المثيرة للجدل القياسية خطاب الشعبية الثاقبة. سولجينتسين أنه يعرف ويكشف بحساسية ظلال ثانوية جديدة.

وإلا كيف يتميز المفردات العامية؟ أمثلة على تطبيق ذلك يمكن أن يؤدي إلى أجل غير مسمى. ومن المثير للاهتمام استخدام شوخوف "تأمين" الفعل في جديدة القيم "الإنتاج الرياضية" - لضمان موثوقية عمل لحماية "شوخوف ... مع جهة واحدة بامتنان، على عجل استغرق nedokurok، والثاني من أسفل لضمان، حتى لا تسقط."

أو styazhonnoe استخدام إحدى القيم "يكون" الفعل التي يمكن أن تظهر في المثل الشعبي للتو "، جلبت شخص trafaretki من الحرب، ومنذ ذلك الحين ذهب، والمزيد والمزيد من الأصباغ مثل أدخلته: لا مكان تتكون في أي مكان لا يعمل ... ".

معرفة التعابير الشعبية أعطى سولجينتسين وتجربة الحياة الثقيلة، وبطبيعة الحال، اهتماما نشطا في المعالج، مما دفعه لعلاج ليس فقط، ولكن أيضا على وجه التحديد للتحقيق في اللغة الروسية.