أهمية والأصل phraseologism "عن اثنين من قطرات من الماء"

اللغة الروسية مليء مجموعة متنوعة تعبيرات مستقرة. وهي، بطبيعة الحال، تزيين كل عند استخدامها مع معرفة قيمة وحدة أسلوبي. في هذه المادة ونحن ننظر في مطلع المقارن "مثل اثنين من البازلاء في جراب"، والذي هو معروف للجميع. ومع ذلك، لا أعرف الكثير كيف استقر في قاموسنا.

معنى واستخدام phraseologism

أولا، دعونا معرفة ما يعنيه هذا التعبير. هو، بالطبع، معروفة للجميع، لأن الكثير تستخدم في العامية لغة "مثل قطرتين من الماء." أهميتها وتشمل التشابه الكمال. وهذا ينطبق أيضا على الأشخاص والأشياء والظواهر. عندما يرون على حد سواء (عادة خارجي) الناس يقولون عادة أنهم على حد سواء عن اثنين من قطرات من الماء.

ونحن نرى أن يتم استخدام كلمة في السؤال بدوره رئيسا للظروف الطريقة. يتم استخدامه في معظم الأحيان مع صفة "مثل"، والتي يمكن أن تتخذ أشكالا مختلفة: في سطور، وإلى أقصى حد. هنا دوران ينقل صورة تشابه وثيق. أيضا، يمكن لهذا المصطلح نقل وطبيعة خصائص أشياء مختلفة - كل ما لديها بعض أوجه التشابه مع كائن آخر.

ماذا يعني هذا التعبير، حددنا، استعرض، وكيف يتم استخدامه في الكلام. ومن الجدير أن تعرف، ما هو أصل phraseologism "مثل قطرتين من الماء." بالتأكيد، هذه القصة تحافظ على بعض الغموض.

phraseologism المنشأ "مثل اثنين من البازلاء في جراب"

العديد من التعبير مستقر لايوجد مؤلف معين. واتضح أن هذا ينطبق أيضا على phraseologism أمامنا. والروسي الأصل، تنتقل من جيل إلى جيل. حتى في روسيا، تحدثنا عن شخص مماثل والأشياء، وذلك باستخدام المحادثات تعبير "مثل قطرتين من الماء." أصل هذا التعبير شعبية جدا. والشخص الذي استخدم لأول مرة دوران ليست ثابتة.

ويرى البعض أن أصل phraseologism "مثل اثنين من البازلاء في جراب" المرتبطة باستخدامه في الأدب. ومع ذلك، فإن الباحثين من الثروة الثقافية الوطنية في روسيا يعتقدون أن الكتاب اختار ببساطة واستخدمت بدوره جاهزا في أعماله. ولكنه كان بعد استخدام الأدبي لهذا التعبير مستقر في أعماله، فإنه أصبح أكثر وأكثر شعبية من خلال المقارنة، هو على استعداد لاستخدام العديد من المحادثة.

phraseologism المرادفات باللغة الروسية

لقد حددنا بالفعل أن يعتبر التعبير مستقر هو "شبه مثالية". ما يمكن أن تحل محل لغة "مثل اثنين من البازلاء في جراب"؟ مرادف، وليس واحد: صورة طبق الاصل، سمك شعرة رأس الإنسان، مثل، وهو نفس الإخوة والأخوات، مثل التوائم.

بالإضافة إلى ذلك هناك تعبيرات قوية من معنى مماثل. على سبيل المثال: الشعر في الشعر، كما التحديد، 12:59، التوت حقل واحد، واحد لطخة العالم، وقطع واحد، كتلة واحدة، وهما من نوع وهلم جرا. لغتنا غنية مع تعبيرات مثل هؤلاء الناس مرونة و. وإذا حاولت، يمكنك أن تجد أكثر مماثلة الثورات في القواميس والكتب والأعمال الأدبية. وما على المرء إلا أن ينظر.

المرادفات في لغات أخرى

العديد من التعبير مستقرة، وتستخدم مماثلة في معنى في بلدان مختلفة. وينطبق الشيء نفسه أمامنا phraseologism. أنها تحظى بشعبية في العديد من اللغات. تنظر فيه باللغتين الإنجليزية والفرنسية. في البداية يبدو مثل: كما مثل واثنين من قطرات من الماء. وفي الفرنسي: حد ذاتها ressembler كوم دوكس غوت دو.

كيف يمكنني استبدال تعبير "مثل اثنين من البازلاء في جراب"؟ مرادف لهذا التعبير مستقر في لغات أخرى كما ترجم "كما مثل واثنين من البازلاء في جراب". في النسخة الإنكليزية - كما مثل واثنين من البازلاء في جراب. في الفرنسية يبدو مثل: حد ذاتها ressembler كوم دوكس الحبوب دي النقاط المهمة الرقص UNE COSSE.

ومن الجدير بالذكر أن هناك لغة أخرى بلغة أجنبية، مماثل في معنى التعبير لدينا - "تبدو وكأنها بيضة واحدة إلى أخرى." في اللغة الإنجليزية هي نطقها: كما مثل واثنين من البيض. وfranzuzskom: حد ذاتها ressembler كوم دوكس غوت دو. وهذه التعابير هذه دوران لا يقتصر. وهناك الكثير منهم. فمن الضروري فقط إلى الخوض في ثقافة الآخرين، وهناك الكثير من التعابير مرادفة.

الأضداد phraseologism في روسيا

نحن التحقيق في التعبير يعني "أن مثل." وما هي الكلمات هي العكس في المعنى؟ هنا الصفات المناسبة كما مختلفة، مختلفة، متناقضة. إذا كنا نتحدث عن الأسماء مع المعنى المعاكس، ثم أنها هي كلمات الآخر، الاختلاف، الاختلاف.

يمكنك أيضا التقاط ووضع تعبيرات والمتضادات، ليحل محل مصطلح "مثل قطرتين من الماء." صور - صور من القيم المعاكس البوب فورا في الرأس في شكل اثنين لا تتفق تماما ومختلفة من الناس والأشياء والأحداث. على سبيل المثال، السماء والأرض. هذا هو تعبير كبير عن أنطونيو درس في هذه المقالة التعبير. بعد كل شيء، بل هو الفرق بدلا من التشابه.

الأضداد في اللغة الإنجليزية

التعبير "كما السماء والأرض"، وعكس دوران المقارن "عن اثنين من قطرات من الماء." ويستخدم المصطلح للدلالة على مختلف شعوب الاختلافات المطلقة.

هناك العديد من التعابير للتعبير عن معنى متناقض باللغة الإنجليزية. أول يبدو وكأنه: مختلفة مثل ليلا ونهارا. هذا هو التعبير المجازي الذي يعني حرفيا "مختلفة مثل الليل والنهار". أنها تحظى بشعبية جدا ويستخدم في الخطاب الأجانب في كثير من الأحيان.

لغة المقبل - صلى شئ. وهذا يعني "أن تكون على طرفي نقيض." الأمريكيون استخدام التعبير، لغة ومعنى "مختلفة مثل السماء والأرض". يتم استخدامه في الكلام اليومي، والأدب، وعلم النفس.

الخيار الثالث - الأضداد القطبية. وهو نقيض. يتم استخدامه عندما نتحدث عن أناس مختلفين تماما والأشياء.

استخدام التعبير في الأدب

العديد من التعابير التي يستخدمها الأدباء والشعراء لجعل الصور أعماله. وقد سبق ذكره أن phraseologism المنشأ "مثل اثنين من البازلاء في جراب"، وكثير ترتبط مع الأدب. ومع ذلك، فإن تاريخ ظهور التعبير في مسألة لا علاقة لعمل الكاتب. لغة "مثل اثنين من البازلاء في جراب" أصل له شعبية مباشرة. والكتاب والشعراء، كما تعلمون، ترغب في استخدام هذه التعبيرات مستقرة. لم تنج من هذا المصير وتحليلها لدينا دوران المقارن.

دعونا نأخذ كمثال مقتطف من رواية "الحرب والسلام" LVA Tolstogo Nikolaevicha: "وكان مساء مثل اثنين من قطرات من الماء مثل أي مساء آخر مع المحادثة والشاي والشموع." نحن هنا نعتبر توجه الثورة أمام أعيننا مملة، والشفق عادي. نقدم الناس الكئيب الذين يقضون المساء على من الحديث، وشرب الشاي، وقضاء الوقت في شيء أن لا يعطيها الكثير من المتعة.

وهناك العديد من الأمثلة في الأدب من استخدام دوران. ولكن هذا المقطع هو ما يكفي لفهم الكيفية التي يعمل بها هي التصويرية، عندما تكون التعابير الشعبية الحالية.

استخدام التعبيرات في خطاب اليومية

غير المخصب معجم كل شخص متعلم مع تحولات المستقرة التي يستخدمها الناس في كل حالة على حدة تبعا للظروف والبيئة. إذا كنا نتحدث عن phraseologisms أمامنا، فمن المؤكد أنها تستهلك الكثير في خطابه. وليس من قبيل المصادفة. بعد كل شيء، تعبير "مثل اثنين من البازلاء في جراب" هو أصل الشعب، وهو ما يعني أن دوران المقارن قريب جدا بالنسبة لنا، أن تفعل صعبة في بعض الأحيان من دونه. هكذا يقولون عندما لاحظوا التشابه، والناس ليس فقط، ولكن أيضا ما تناقلته بعض الظواهر والأشياء.

وكما نرى، ونحن قد يعتبر تعبيرا عن شعبية في كل من روسيا وفي اللغات الأجنبية، سواء في الأدب وفي الكلام اليومي. لأنه من السهل التقاط والمترادفات والمتضادات. فإنه يجعل من أكثر الخيال وجميلة. وإذا كنت ترغب في إثراء مفرداتهم، وتستهلك بأمان هذه التعابير. ولكن قبل استخدامها، وقراءة قيمها، ثم فقط لا تجعل من الخطأ وليس الحصول على المحاصرين.