أنواع من المعاجم - ما هو عليه وما يتم استخدامها

وفقا للعلماء (اللغويين وpsiholinvisty)، عن الحياة اليومية للشخص العادي "لرئاسة" مفقود عن ألف كلمة. ومع ذلك، فإن مفردات الأوروبيين المتعلمين حوالي 10-20000. وهو الاستخدام الفعال، في حين لمعرفة وفهم ما في وسعنا حوالي ساعتين إلى مرتين ونصف أكبر عدد ممكن من الكلمات. ولكن بمجرد مغمورة شخص في أي تخصص، ومعرفة هذه الصناعة، والموضوع - نعم حتى الحياكة أو الاستغناء - فإنه يحتاج ومحددة لهذا النوع قطاع التعبير. وإذا كان لدينا باستمرار للتعامل مع الوثائق - نحن فقط تحتاج بالضرورة أكثر أنواع متنوعة من القواميس. اللغويين والمترجمين لديهم عادة استخدام تلك الكتب المرجعية - انها اختصاصهم. الاكثر شهرة من بينها أنواع من المعاجم - هو بلغتين أو في المقام الأول - إعطاء الترجمة إلى لغات كلمة واحدة أو أكثر. هناك أحادي اللغة، والموسوعات، و القواميس في أي مجموعة معينة. على سبيل المثال، الكلمات الأجنبية، اشتقاقي (شرح أصل الرموز)، وذكية. جميع أنواع قواميس اللغة الروسية الصعب حتى لتعداد. إذا كنت تريد أن تعرف ما يمثل كلمة أو مفهوم معين، يجب عليك استخدام القاموس المعقول (على سبيل المثال، تحرير أو Ozhegova دال) أو الموسوعية.

ومع ذلك، ليس كل الكلمات يمكن تضمينها في هذه المنشورات: على سبيل المثال، لا يمكن أن تحتوي على المصطلحات درجة عالية من التخصص. في هذه الحالة، هذه الأنواع من القواميس، والذي يحتوي الخاصة (الطبية والفنية والرياضية) شروط. قيمة التعابير - حسنا، على الأقل في "برج الحمام" أو "أكل الكلب" - ونحن سوف تحقق من القاموس من عبارات. في كثير من الأحيان مثل هذه الدلائل تحتاج للمترجمين من الخيال ومجرد دراسة لغة أجنبية. بعد كل شيء، وإذا كان في لغة وطنهم واضح من السياق، إلى اللغة الإنجليزية أو الألمانية لن تكون قادرة على ترجمتها حرفيا، والإبقاء على القيمة.

وهناك أيضا ما يسمى أنواع "العكسية" من القواميس - إذا رتبت كلمة عادة في الترتيب الأبجدي للحروف الأولى والثانية واللاحقة، ثم على سبيل المثال، ناظم القاموس هو نهاية الكلمات والفرز يذهب في الاتجاه المعاكس.

إذا رجعنا إلى قواميس اللغة الروسية، وأنواع منها هي متنوعة جدا، لا بد من القول حول وتيرة والقواميس الدلالي. هذه الأدلة pogruppirovany الكلمات التي تردد من استخدام أو مجموعات المواضيعية: من النواة (الأكثر أهمية في موضوع الرموز) إلى المحيط.

وهناك أيضا أنواع من المعاجم، مثل التدقيق الإملائي - يمكن استخدامها لإجراء التدقيق الإملائي للكلمة، لفظ - التي دققت في الصوت والنطق، وجدلية (أو الإقليمية)، والتي تم جمعها وأوضح الجماعات الإقليمية معجم معين (ما يسمى اللهجات). الكلمات الجديدة، كلمات عفا عليها الزمن - وهذا هو، أولئك الذين لديهم إما دخلت مؤخرا اللغة ولم يتقن حتى الآن أو لم تستخدم - ومثلت في القواميس ذات الصلة (التاريخانية، والكلمات التي عفا عليها الزمن، كلمات جديدة). وأخيرا، هي أيضا مثل هذا النوع من القواميس التي الكاتب المبدع معين أو شاعرا، مع تعليقات شرح تفاصيل استخدامه لبعض الكلمات. وهي تشمل، على سبيل المثال، "قاموس اللغة بوشكين"، "قاموس أعمال Esenina" وغيرها.