أقوال في اللاتينية مع الترجمة. تعبير جميل في النسخ اللاتينية

على ما يبدو، ليست هناك حاجة لشرح أن عددا كبيرا من ما يسمى عبارات مجنحة وأشكال التعبير الفولكلوري العديد من شعوب العالم واقترضت من اللاتينية منذ العصور القديمة. الكثير منا اليوم لا تدفع حتى الانتباه إلى مثل هذه العبارات، معتبرا إياهم شيئا مألوفا وعاديا تماما. ولكن، في جوهرها، لديهم الأصل القديم جدا. النظر في التعبير الأكثر شهرة في اللاتينية، وأصبح، إذا جاز التعبير، الكلاسيكية.

اللاتينية وأصل اللغة

اللاتينية في الأصل، على هذا النحو، وينتمي إلى الهندو أوروبية عائلة اللغات الإيطالي وفرعية لغة Faliscan اللاتينية. فترة ولادة هذه اللغة يمكن أن يسمى فترة من بضعة قرون قبل المسيح. أولا، إذ يعتقد أنها تحدثت الأمم، وغالبا ما تسمى اللاتين. لكنه، إذا جاز التعبير، من مجموع مفهوم التقليدي. ومن أشهر وكان الرومان.

الإمبراطورية الرومانية

وصلت ذروتها اللاتينية على وجه التحديد في الإمبراطورية الرومانية، في مكان ما في القرن الأول قبل الميلاد، في عهد عهد أوغسطس. دعوة العديد من المؤرخين هذه الفترة "العصر الذهبي" من اللاتينية.

لا عجب أن في ذلك الوقت وكانت هناك تعبيرات في اللاتينية التي هي الآن قيد الاستخدام. عبارات جميلة باللغة اللاتينية، ثم استخدمت على نطاق واسع جدا، وكانت موجودة في لغة اعتمد رسميا على مستوى الدولة حتى سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية وتدميرها التام. على الرغم من أن تعتبر رسميا لغة ميتة نفسها، مع هذا لم نتمكن من الاتفاق، ولكن أكثر عن ذلك لاحقا.

أقوال في اللاتينية في العالم القديم

كما غريبا كما يبدو، ولكنه أعطى الإمبراطورية الرومانية في العالم عدد أكبر بكثير من العبارات المعروفة والأمثال والأقوال، من نفس اليونان القديمة، مع الخرافات والأساطير. حقيقة أن تقريبا أي تعبير في اللاتينية ذلك الوقت مثل معنى فلسفي خفية، سبب مقنع ليست فقط عالية، ولكن، إذا جاز التعبير، ينزل إلى الأرض. الأساطير اليونانية، من ناحية أخرى، تبدو رائع جدا وعمليا لها علاقة مع العالم الحقيقي لا شيء.

إذا كنت تسأل أي شخص على سؤال حول ما يعرفه التعبير المعروفة في اللاتينية، جاء إلينا من روما القديمة، فمن المرجح أنه سيكون الجواب: "جئت، رأيت، أنا غزا» (فيني فيدي فيتشي) أو "فرق تسد" ( تقسيم آخرون IMPERA) ». هذه البيانات تنتمي إلى قيصر العظيم، وكذلك عبارته فراش الموت: "بروتوس، أنت أيضا ...".

التواصل مع اللغات اللاتينية الأخرى

الآن أنه في كثير من الأحيان وجدت تعبيرا لها في اللاتينية مع الترجمة. ومع ذلك، وتفسير وترجمة العديد يغرق ببساطة إلى صدمة. والحقيقة أن الكثير من الناس ببساطة لا يعتقد أن تفسير العبارة المألوفة هي مفاهيم اللاتينية. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن ليس فقط في اللاتينية حضر عبارة الصيد المشتركة. أصبح كثير منهم حتى بعد دخول حيز الاستخدام إلى اللاتينية.

ربما يعلم الكثيرون منكم عبارة "من المعروف صديق في ورطة"، وعادة ما يحدث في أي لغة، في أي فولكلور، في أي دولة. ولكن في الواقع، يمكن أن يعزى إلى مفهوم ما لدينا الآن دعوة "اللاتينية التعبير ترجم" لأن الأصل مثل هذا الحكم، وربما اقترض من آخر ثقافة، كان بالضبط الرومانية الفلاسفة.

الفلاسفة والمفكرين

روما (والواقع، وجدت) الفلاسفة والمفكرين - فئة منفصلة الذي أعطى العالم الكثير من العبارات التي الآن، مجرد رئيس تدور من الأفكار العميقة، والتي تتجسد في هذا أو ذاك التعبير في اللاتينية.

ولكن ماذا أقول، العديد من المفكرين في عصره، حتى يكون من جنسية أخرى، أعرب كانت عقوبته في اللاتينية. حتى لو ديكارت مع نظيره مقولة فلسفية "أنا أفكر، إذن أنا موجود» (كوجيتو، ولهذا المبلغ).

من جاء روما لنا عبارة "أنا أعرف أنني لا أعرف شيئا» (سكيو لي nihil scire)، وهو ما يرجع إلى سقراط.

مثيرة جدا للاهتمام النظر الفلسفية وكثير من أقوال الشاعر الروماني كوينتوس هوراديوس فلاكوس. وكثيرا ما يستخدم تعبير جميل في اللاتينية (المزيد من الحب)، الذي له معنى فلسفي حساسة وخفية، وأيضا، على سبيل المثال، فإن عبارة "الحب ليس شيئا أريد أن أحب، ولكن ما يمكن، ما تملك". وينسب أيضا مع العبارة و "اغتنام اليوم" أو "اغتنام هذه اللحظة» (كارب دييم)، وكذلك كما هو معروف اليوم، قائلا: "يجب أن يكون المقياس في كل شيء".

الأدب اللاتيني

أما بالنسبة للكتاب (الكتاب والشعراء والكتاب المسرحيين)، فهي ليست بمنأى اللاتينية وغالبا ما يستخدم في أعماله ليس فقط الحكم الأصلي، ولكن التعبير في النسخ اللاتينية.

استدعاء ما لا يقل عن القصيدة الأوكرانية ليسيا أأكراينكا الشاعرة "كونترا spem سبيرو" ( "لولا الأمل، وآمل"). ولكن في جوهرها هي العبارة اللاتينية «كونترا spem سبيرو» بنفس القيمة.

ولعلنا نتذكر القصيدة التي كتبها ألكسندر بلوك، والذي يستخدم عبارة "في فيريتاس الخمر» ( «في الخمر فيريتاس»). ولكن هذه العبارة من بليني. بالمناسبة، المتحدرين من ذلك، إذا جاز التعبير، لتخمين وتحولت «في فيريتاس الخمر، ولهذا bibamus!» ( «في فيريتاس الخمر، وبالتالي، تناول مشروب!"). ونتيجة لهذه الأمثلة يمكن أن يكون الكثير جدا.

أقوال في اللاتينية في العالم الحديث

في الواقع، العديد سوف يفاجأ أن العبارة الشهيرة التي نستخدمها اليوم، وليس التفكير حقا عن مصدرها. انها لا تزال في معظمها التعبير في اللاتينية مع الترجمة.

دعونا نرى ما تبقى لنا من تراث اللاتينية. بالطبع، العديد من التعابير الجميلة اللاتينية في العالم الحديث تحظى بشعبية كبيرة، ولكن الأكثر استخداما هي العبارات الفلسفية. الذي لا يعرف مثل هذه العبارات الشهيرة مثل "الصمت - موافقة"، "إن الشيء العظيم - الحب"، "من خلال الأشواك إلى النجوم"، "الأذواق تختلف"، "جعل من الحبة قبة"، "لا يوجد دخان من دون نار" ( في النص الأصلي "أين الدخان هناك حق، والنار")، "إذا كنت تريد السلام - الاستعداد للحرب"، "المرأة هي دائما متغيرة ومتقلبة"، "كل مهندس رجل ثروته الخاصة (مصير)"، "الجهل بالقانون ليس عذرا" "أوه، ومرات! O الأعراف! "،" على الميت - أو جيد، أو لا شيء "،" بالنار والسيف (سيف) "،" أفلاطون صديقي، ولكن الحقيقة غير أحب "،" مصير يساعد الشجعان (فورتشن) "(" جريئة يرافق (الراعي ) حظا سعيدا ")،" باطل الأباطيل، كل شيء - راش "،" الخبز والسيرك "،" رجل لرجل - الذئب "،" اللغة - الخاصة بك "العدو (في الأصل" اللغة - عدو الشعب واحد من الشيطان والنساء ")،" محذر من أنذر "، وهلم جرا. د.؟ ولكن ربما كانت العبارة الأكثر المقدسة - أنها «تذكار موري» ( «المعيشة، تذكار موري").

وكما يتبين من الأمثلة أعلاه، جميع المعروفة التعبير باللغة اللاتينية، وترجم إلى لغات مختلفة، وأحيانا يتم تفسير مختلف. نعم، نعم! هذا هو بالضبط ما ورثناه من أسلافنا.

من ناحية أخرى (وهذا بطبيعة الحال)، بما في ذلك العبارات المجنحة والعبارات يمكن العثور عليها، والتي جاءت من المحاصيل الأخرى اللاتينية. في معظم الأحيان، وهذا الحكمة الشرقية. في بعض النواحي بل لعله أقرب إلى الحجج الفلسفية، التي أعرب عنها ذات مرة من قبل المفكرين من الإمبراطورية الرومانية. وليس هناك ما يثير الدهشة في هذا، لأن تقريبا كل ثقافات شعوب الأرض إلى حد ما مترابطة.

استنتاج

تلخيص نتيجة لذلك، يمكن ملاحظة أن كامل التاريخ من اللغة اللاتينية، الثقافة والمجتمع أعطى العالم الكثير من العبارات والتعابير المجنحة التي لا يمكن أن تساعد أذكر كلمات رواية الكابتن الدم رفائيل ساباتيني قائلا: "بصراحة، كانت الرومان القديمة الأذكياء". إذا كان شخص ما لا تتذكر أو لا يعرف، قبل أن يدلي تعبيره المفضل في اللاتينية «Audaces فورتونا juvat» ( «مصير بولد يساعد").

وليس من الخطأ كل أولئك الذين يجادلون بأن اللاتينية - لغة ميتة. ناهيك عن حقيقة أن يستخدم الآن في الطب، وتجدر الإشارة إلى أن المسيحية، أيضا، لا ننسى ذلك. على سبيل المثال، اليوم اللاتينية هي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي والفاتيكان و منظمة فرسان مالطة.

على ما يبدو، هناك في الحياة اليومية هو أمر شائع جدا أن نسمع عبارة الصيد، إذا جاز التعبير، والمجهزة تحت الكتاب المقدس، أو التي أعربت عنها بعض اللاهوتيين أن نفس العصور الوسطى لم يكن من غير المألوف.

هذا هو السبب ليس فقط اللاتينية، ولكن أيضا الكثير من الناس لهم يد في التنمية والازدهار، هم من نسل ممتنة لها عاطفة كبيرة والاحترام.

أحيانا حتى أنه يذهب حتى الآن أن استخدام بعض أقوال المجنحة اللاتينية وشم!

ومع ذلك، يمكنك العثور على مجموعة متنوعة من العبارات والتعابير التي أصبحت المجنح، ولكن لا يوجد مصدر واحد حتى في الشبكة العالمية لا يمكن تقديم قائمة كاملة. في أحسن الأحوال، يمكنك العثور على أشهر أو الأكثر شيوعا العبارات. وكم لا يزال غير معروف، والمجهول، كانت مخبأة وراء حجاب التاريخ ...