وكم يكسب مترجم؟ الخبرة ونطاق العمل

في عهد مهنة الترجمة العولمة أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى. في هذه المقالة سوف تتعلم حول أنواع الوظائف والدخل المترجمين.

أنواع أعمال الترجمة

ماذا تعرف عن مهنة مترجم؟ ربما فقط حقيقة أن هذا المتخصص كانت الترجمة النوعية من النصوص والحوارات والبيانات الشفوية المختلفة. ومع ذلك، تعتبر مهنة لا بأس به مجموعة واسعة من الأنواع والسلالات. لذا، إذا كان الشخص لديه معرفة جيدة للغة معينة، وأنها قادرة على العمل في المجالات التالية:

• التوظيف في ولاية أي منظمة. وتشمل هذه وزارة الخارجية، سجل الشركات المختلفة والشركات الفيلم. مطلوب شخص يريد أن يعمل في هذا المجال أن يكون على درجة المهنية والسمعة الطيبة.
• لحسابهم الخاص. هذا هو عمل في بيئة حرة. ويكفي لإثبات من الأفضل الحزب. ليس مطلوبا التعليم على هذا النحو.

المترجم قادرا على أداء الأنشطة التالية:

• عن طريق الفم.
• معالجة النصوص.
• العمل مع الفيديو.

وكم يكسب مترجم؟ سوف تعطى دون الإجابة على هذا السؤال.

المسؤوليات الرئيسية للالترجمة

بغض النظر عن مكان تعمل فيه أي شخص يشارك في الترجمة، وهناك بعض الوظائف التي يؤديها هؤلاء الأخصائيين. إلى حد كبير ذلك يعتمد على واجبات وردا على سؤال حول كيفية يكسب كثيرا مترجم. لذا، ما يمكنك تسليط الضوء؟

• العمل مع المستندات واللوائح، والعروض، وهلم جرا. وفي الوقت نفسه لا ينبغي أن تضيع المحتوى الدلالي والأسلوب والمفردات.
• العمل على تحرير النص. للحد من أو تعديل أو إصلاح. مرة أخرى، يجب أن الترجمة تحتفظ تماما المعنى الأصلي للنص.
• المراسلات التجارية والحوارات والمفاوضات.
• ضباط الحراسة لأنواع مختلفة من الاجتماعات والمؤتمرات والمحادثات وهلم جرا. E. الترجمة الفورية.

اللغة الأكثر صلة

ما هي اللغة هو الأهم وذات الصلة اليوم؟ معظم الناس يقولون أنه من الإنجليزية. وبطبيعة الحال، هو عليه. أنا متأكد أن الكثير تود أن تعرف كم تكسب المترجمين الإنجليزية. ومن هنا أن هناك مشكلة واحدة هامة: الترجمة من اللغة الإنجليزية هي واحدة من أدنى المعدلات المدفوعة. ويرجع ذلك إلى أسباب كثيرة هذا. ولكن الحقيقة الأساسية هي أن المزيد والمزيد من الناس على تعلم اللغة، والحاجة للمترجمين يختفي ببساطة. ومع ذلك، 67٪ من الشواغر تقع على عاتق اللغة الإنجليزية - وهذا مفارقة مثيرة للاهتمام حقا!

ما هي اللغات الأخرى في سوق العمل تعتبر المهم؟ ووفقا للاحصاءات، 14٪ من الشواغر تقع إلى الألمانية. وبالتالي، فمن اللغة الألمانية في المرتبة الثانية بعد الإنجليزية. والباقي الفرنسية (5٪)، والصينية (4٪) والإسبانية (2٪).

مسألة كيف يكسب كثيرا مترجم صعب للغاية. تغطية من الصعب، لأن إيرادات وتعتمد على عوامل كثيرة. وحتى الآن، يمكنك الكشف عن أهم النقاط الأساسية. عن ذلك لاحقا.

الترجمة في مجال تراسل

مع كل يوم يمر "الترجمة الحرة" أصبحت أكثر وأكثر. ويرجع ذلك، بطبيعة الحال، مع تطور تقنيات الإنترنت وظهور تبادل المحتوى جديدة. ومن الجدير بالذكر أن للمترجم المستقل لديها قدرة أكبر بكثير من مجرد عامل في منظمة رسمية. بعد كل شيء، وشبكة الانترنت هو مجموعة من البيانات والمحتوى والفيديو والنص، والتي يمكن ترجمتها ووضعها للمراجعة.

وكم يكسب مترجم لحسابهم الخاص؟ الإجابة على هذا السؤال سوف كلمة واحدة لا تعمل. هنا كل شيء سيعتمد على العوامل التالية:

• درجة احتقان الترجمة.
• درجة أهمية المحتوى المراد ترجمته.
• عدد مستخدمي الإنترنت في حاجة إلى المحتوى، وأكثر من ذلك.

وتجدر الإشارة، مع ذلك، أنه فيما يتعلق مترجم محترف قادر على كسب شهريا إلى 1000. $ (عندما يتعلق الأمر تبادل المحتوى).

مستوى الدخل، اعتمادا على اللغة

وكم يكسب الترجمة من اللغة الصينية؟ والإيطالية؟ وبالنظر إلى أن مثل هذه الأسئلة من قبل الناس الذين يعتقدون أن الدخل يعتمد على اللغة الهدف. ولكن هل هو حقا؟ سوف تعطى دون الإجابة على هذا السؤال.

هناك إحصاءات خاصة، مما يسمح تقدير تكلفة أعمال الترجمة، اعتمادا على اتجاه اللغة. وبالنظر إلى حقيقة أن متوسط راتب نظرت المهنية حوالي 40 ألف روبل، يجدر أن تأخذ في الاعتبار البيانات التالية:

• اليونانية - 85 ألف روبل.
• العربية - 61000 روبل.
• اللغة اليابانية - ما يصل إلى 60 ألف روبل.
• الصينية - 47000 روبل.
• اللغة الكازاخية - 42 ألف روبل.
• الايطالية - 36 ألف روبل ..

كما ترون، أنها تحتل مكانة رائدة في اليونانية. ومن الناس الذين يملكون لغة معينة، وكسب أكبر قدر من المال. ومع ذلك، يمكن للمرء أن يتساءل عن أين هي اللغة الإنجليزية. كم عدد كسب المترجمين اللغة الإنجليزية؟ ومن الغريب، ولكن امتلاك المهنيين لغة معينة كسب قليلا جدا - أقل قليلا من المترجمين من الإيطالية.

التعليم للعمل كمترجم

هل أنا بحاجة إلى تدريب في مختلف المؤسسات التعليمية، للاستيلاء على مهنة مترجم؟ ذلك يعتمد في هذه الحالة سيكون كل شيء من حيث انها تريد تنفيذ مهنته كرجل. لذلك، فإنه من غير المحتمل في وزارة الشؤون الخارجية أو إلى سجل الشركة المرموقة سيستغرق شخص دون التعليم المناسب. للوصول الى هذا النوع من التنظيم والعمل هناك رسميا، فإنه من الضروري أن يحاول كثيرا. انها على وشك الحصول على دبلوم في المدرسة الثانوية في تخصص اللغة، وكسب الخبرة في العمل قليلا على الأقل، للمشاركة في مسابقات لغة مختلفة، وهلم جرا. D.

إذا كان الشخص يريد أن يعمل كمترجم في مجال تراسل، ثم انه لن يكون الكثير من التوتر. هنا، كل ما هو أبسط من ذلك بكثير: كنت مجرد ارسال اثنين من عمل اختبار للعميل ولتأسيس نفسها كشركة متخصصة الجودة. لكن في بعض الأحيان وسيلة بالقطعة يمكن أن تكون صعبة ومضنية. في الواقع، لتثبت من أفضل وضع، تحتاج إلى محاولة جيدا.

مستوى الدخل، وهذا يتوقف على مكان العمل

المؤسسات الرسمية، والتي تحتاج المترجمين الأكفاء مع التعليم العالي، هو في الواقع الكثير في روسيا. يعتمد مستوى الدخل أيضا على المنطقة التي يعمل فيها يعتبر الخبراء. كم عدد المترجمين كسب في روسيا؟ هذا سيتم مناقشتها بمزيد من التفاصيل.

وفيما يلي إحصاءات، والتي تختلف وفقا لمتوسط الأجور، اعتمادا على المنطقة (ونحن نتحدث عن الترجمة الفورية):

• منطقة موسكو - 60-100 ألف روبل.
• منطقة لينينغراد - 40-80 ألف روبل.
• فولغوغراد، ايكاترينبرج وكازان - من 30 إلى 45 ألف روبل.
• المدن الكبرى الأخرى - 27-45 ألف روبل ..

كيف تكسب أكثر من ذلك؟

هناك بعض النصائح للأشخاص الذين يريدون القيام به الترجمات. إذا كنت تتبع النصيحة أدناه، على جميع الأسئلة مثل "كم يتقاضى الترجمة من الصينية والإيطالية أو الإسبانية" سوف تختفي من تلقاء انفسهم. بعد كل شيء، كل شيء لا يعتمد كثيرا على مصدر العمل، ولكن على الجهود المبذولة.

• فمن الضروري لتحسين باستمرار. حتى لو كان يبدو أن اللغة دراستها من الداخل والخارج ومن ثم لا يجدون مكانا للذهاب، لا تتوقف. فمن الضروري لفتح جديد، وأحيانا حتى جوانب متخصصة للغاية من لغة. منطقة الراحة هو ضار ولا يمكن أن تبقى في ذلك على أي حال.
• اختيار شركة أو مؤسسة مرموقة.
• اختيار مكان إقامته، وبالتالي العمل.