هايكو - ما هذا؟ هايكو التاريخ والهيكل

شعر كل شعب فريد من نوعه. لكن اليابانيين يقفون دائما في الأدب العالمي. كان في هذا البلد الذي تم إنشاء أسلوب فريد من كتابة القصائد. تم استدعاء قصائد هايكو القصيرة، وظل هذا الاسم في القرون.

في هذه المقالة، دعونا نتحدث عن هذا النوع من الإبداع الشعري.

لحظات قصيرة من الفرح والحب

في حد ذاته، يتغلغل الشعر الياباني مع أفكار الفرح من الوجود، والاعجاب الجمال، والطبيعة، والتفكير في معنى الحياة البشرية.

هذا النوع من الإبداع الشعري اكتسب شهرة في أرض الشمس الصاعدة من القرن الرابع عشر. ومع ذلك، اكتسبت هذه القصائد شعبية بعد قرنين فقط. ويعزى توزيعها الأكبر إلى حقيقة أن اليابان قد اكتشفت نفسها للأجانب، وقالت عن شعرهم غير المعتاد. حدث ذلك فقط في القرن التاسع عشر.

وفي الوقت نفسه، اقترح الشاعر الياباني والناقد الأدبي ماساوكا سيكي مصطلح "هايكو" من أجل التمييز بين هذا النوع من الشعر. وقد اعتاد هذا المصطلح وتلقى تداولا واسعا.

إذا كنا نسأل أنفسنا اليوم ما إذا كان هايكو شعر أم لا، فإن أي ناقد أدبي سيعطينا إجابة إيجابية على هذا السؤال. نعم، هو الشعر، ولكن الأصلي، أعدم في روح الشرقية فريدة من نوعها، تتخللها العقلية اليابانية ورؤية العالم الخاص.

ومع ذلك، أصبح هذا النوع الشعري اليوم بطاقة زيارة من بلد غامض وجميلة حيث أزهار ساكورا.

هيكل الآية

اليابانية التقليدية هايكو ينبغي أن تتألف من 17 المقاطع (وهو عمود واحد من الهيروغليفية). بالمعنى الدقيق للكلمة، فهي جميلة على حد سواء خارجيا وداخليا، تمثل مثالا على الانسجام في الكون.

المقطع الخامس في كل قصيدة يجب أن يكون الأقوى بالمعنى الدلالي.

وبمجرد ترجمتها إلى اللغات الغربية، واجه المترجمون من الركود عددا من الصعوبات. وكان أهمها أنه من الصعب جدا ترجمة قصيدة، بعد أن التقى بالضبط 17 مقطع، لذلك المترجمين اضطروا إلى الخروج من هذه الميزة. أيضا، قصائد في اليابان مكتوبة في عمود واحد، وعندما ترجمت إلى لغات أوروبا الغربية، سجلت هايكو كما ثلاثية و حتى كواترين.

بالمناسبة، قافية في هذه الآية هو أيضا لا تستخدم. أحيانا المترجمين من هذه القصائد يلجأ إلى قافية، على الرغم من أن هذا هو الخطأ من وجهة نظر الفن الياباني الكلاسيكي.

الصورة المركزية للهايكو

إذا لاحظنا أن هايكو حول الطبيعة - وهذا هو عينة من القصيدة اليابانية الكلاسيكية، ثم سنكون على حق. في الواقع، فإن الصورة المركزية لأي قصيدة هي الطبيعة، التي تتطابق مع حياة الشخص، ودوافعه الروحية والمزاج.

في هذه الحالة، يجب أن يشير الشاعر دائما إلى الوقت من السنة: أنه قبله - الصيف أو الشتاء. لهذا، يتم استخدام ما يسمى "كلمة الموسمية"، مما يسمح للقارئ أن نفهم بسهولة: هذا هو هايكو حول الربيع أو الخريف.

حتى هايكو سجلت بطريقة خاصة، فإنها دائما المطبوعة على أوراق منفصلة من الورق، بحيث القارئ يمكن أن تعكس على جوهرها دون تسليم قطعة من الورق.

الأكثر شهرة هايكو الخالق

في اليابان، لا يزال هناك العديد من الشعراء الذين عملوا في هذا النوع. هذه هي أراكيدا موريتاك، ويامازاكي سوكان. ولكن، ربما، كان الشاعر الأكثر شهرة من هذا النوع ماتسو باشو.

وفيما يلي بعض الأمثلة على عمل الماجستير:

خريف العمر، المساء.

الفروع العارية.

هم الغربان وحيدا.

***

أرى البركة القديمة.

الضفدع يقفز.

رش الماء.

هذا الشاعر، الذي عاش في القرن السابع عشر، خلقت قصائد غنائية خاصة مليئة بالحنان والحب والحزن الهادئ والاعتقاد بأن المرء يمكن أن يلتقط على الورق مثيلات الوجود الإنساني.

هذا المؤلف لديه العديد من الأعمال. انهم مكرسون لمواسم مختلفة، ولايات مختلفة من الروح البشرية. ولكن في جوهرها جوهر الثقافة اليابانية، هادئة، ولكن قوية ومبتكرة، تنتقل في شكل مركز.

لماذا هايكو أصبحت شعبية جدا

ارتبطت شعبية هذا النوع من الشعر مع حقيقة أن الأنواع الشعرية الأخرى في اليابان في ذلك الوقت كانت تنظم بدقة. لا يستطيع الجميع أن يكتبوا الشعر على مواضيع عسكرية أو سياسية. وقد اعتبر هيكو نوعا أقل، ولم يول اهتماما كبيرا لأشخاص مهمين، لذا فقد كان الشعراء يعبرون عن خبراتهم ومشاعرهم في المفتاح الغنائي في ذلك الوقت.

وهكذا، هايكو هو عالم من التجارب الإنسانية، تتركز في عمود واحد أو ثلاثة خطوط.

جمال هذا الشعر هو في تصور واهية ومضيئة للعالم، والقدرة على نقل في بضع كلمات لوحة كاملة من المشاعر الإنسانية. حيث كان شكسبير يكتب عملا دراما كاملا، و ليو تولستوي سيخلق رواية متعددة الأشكال، وهو شاعر يكتب هايكو، يمكن أن يقول جملة واحدة فقط، لكنه سيكون خالدا، تماما مثل قصيدة بايرون أو قصيدة هوميروس.

هايكو هو حياتنا اليوم!

فن التعبير الياباني الموصوف في الوقت الحاضر يحظى بشعبية كبيرة. اليوم يمكنك قراءة هايكو على أي موضوع، قد يكون حتى هايكو عن المدرسة. توزيع وتلقى هايكو روح الدعابة وحتى هايكو كاريكاتوري.

اليابانيين أنفسهم فخورون بأن نوعهم الشعري أصبح مشهورا جدا. لذلك، الطلاب في أرض الشمس الصاعدة حتى تلقي الواجبات المنزلية الخاصة لكتابة هذه القصائد. يتم اختيار المواضيع أي: كرة القدم، كرة السلة، الكرة الطائرة. هايكو هو نوع من الفن الذي يمكن أن تشمل جميع مجالات الحياة.

ومع ذلك، هايكو الكلاسيكية، المكرسة لعالم الطبيعة وعالم المشاعر الإنسانية، لا تزال شعبية. فمن هم الذين فرحة وتلهم المعاصرين لدينا في أي بلد من بلدان العالم.