معنى المجازي للكلمة، أو حياة ثانية

واحدة من السمات البارزة للغة الروسية هو قدرته على استخدام الكلمات في المعنى المجازي. نقل - نتيجة مباشرة لل غموض. كلمات في اللغة يمكن أن تكون غامضة ومتعددة قيمتها. تعدد المعاني تشير إلى قدرة كلمة واحدة تدل على الكائنات المختلفة أو الظواهر. قيم بعبارة غامضة لديها المشتركة نواة الدلالي والتواصل مع بعضهم البعض. في كلمات متعدد المعاني لها أهمية أولية أو الابتدائية وعدد من المشتقات شكلت في وقت لاحق.

يتم تشكيل قيم جديدة بفضل ظاهرة النقل. اللغويين إنشاء وحدات النوع 2 النقل. الأصل - نقل الجوار أو الكناية. الكناية لنقل العناصر المميزة، واستبدال العموم، أو العكس بالعكس. النظر في الأمثلة.

النوع الثاني - نقل التشابه، أو استعارة. يتم توزيع الكائنات اثنين أو الظواهر عرض من أعراض مشتركة. في هذه الميزة يمكن أن يكون اللون والحجم والشكل، والإدراك البشري، وظائف. ونحن نمثل معنى المباشر والمجازي للكلمة. أمثلة تعطى للمقارنة في الجدول أدناه.

في محادثة ، والناس غالبا ما تستخدم المعنى المجازي من الكلمات لتعزيز التعبير، وسطوع الاتصالات. ويمكن استخدام أسماء الحيوانات: الثعلب - الماكرة، ذاكرة الوصول العشوائي - فيل العنيد - الخرقاء، والنمل - العمل الدؤوب، النسر - فخور. الحالات التي يكون فيها من المعاني المجازية مع مرور الوقت، فقد الصور وجاء لاعتبار مباشرة. قد ضاع المعنى المجازي للكلمة في عبارات مثل: قبعات الفطر، مسمار الرأس، والأنف من القارب، رجل كرسي. في القواميس الحديثة من القيم المعينة إلى كلمات، وعلى النحو الوارد قيمة وظيفية مباشرة.

ولعل ظهور الهجرة لعبت دورا إنقاذ عامل - الطبيعة البشرية لتسهيل حياتك، واتخاذ كأساس كلمة موجودة بالفعل، وقال انه كان يبحث في العالم حول ظاهرة جديدة، والتي يمكن أن تصف كلمة. ولعل هذه الظاهرة إلى إلقاء اللوم على الخيال البشري. ردت مرة واحدة من حليب قطعة مستديرة الغنم من الجبن ونزيهة مضيفة أن أقول إن شكله يشبه جدا في الرأس.

معنى المجازي للكلمة ليست فريدة من نوعها إلى اللغة الروسية. هذه الظاهرة شائعة في العديد من اللغات الأوروبية. في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، وهذه الميزة للغة هو التحدي الحقيقي للطلاب بداية لدراسته. في كثير من الأحيان، لفهم معنى كلمة لا يمكن تحقيقه إلا من خلال السياق، وكلمة يمكن أن تعمل أجزاء مختلفة مثل التعبير. ومع ذلك، فإن نقل أي تثري اللغة، يجعل من الخيال، حية والعصير.