لغة "الإختراق حتى الموت على أنفك": المعنى والتاريخ

وتشمل اللغة الروسية عددا من العبارات الثابتة، التي من المفهوم تماما من قبل الناقلين لها معنى، لكن المحير الأجانب. "هاك حتى الموت على أنفك" - مثالا حيا على عبارة الصيد، ترجمة من الذي يرد بالكاد اللغويين من بلدان أخرى. Phraseologism المنشأ، كما هي الحال لمثل هذه التعبيرات، لديه تفسير بسيط ولكن مثيرة للاهتمام.

نيك أسفل: معنى عبارة

التعبير الشعبي هو مستقر بحيث تستخدم لغة الأم دون وعي. لغة "الإختراق حتى الموت على أنفك،" جاء رجل إلى الإنقاذ عندما يريد أن محاوره ألا ننسى أبدا كلماته. على سبيل المثال، هذا البيان يمكن أن تحمل الآباء أو المعلمين، ويؤدب الطفل العصاة. كما أنه يلجأ للبالغين الشجار مع بعضهم البعض.

هذه العبارة - واحدة من الأدلة الأكثر وضوحا من ثراء العاطفي للغة الروسية. مصطلح "الإختراق حتى الموت على أنفك" أفضل ينقل مشاعر المتكلم وأهمية كلماته من طلب بسيط أن تتذكر شيئا. ومع ذلك، فإنه ليس محفوفا التهديد بالعنف البدني يمكن أن يبدو وكأنه أجنبي في محاولة لترجمة البيان حرفيا.

أصل phraseologism

ومن المفارقات، والتعبير الشعبي في الأصل لم يكن لديهم أي التلوين العاطفي. وبالتأكيد لا توصيله مع الضرر للجسم البشري. وليس المقصود تقديم الإختراق حتى الموت على أنفك، والحديث جهاز حاسة الشم، كما قد يعتقد. هذا اسم شخص قبل بضعة قرون اكتسبت الخشبة التي كانت بمثابة الرجل المنقذ دون محو الأمية.

كما ترتبط هذه الأجهزة إلى واحد من أجزاء الجسم؟ لا شيء على الإطلاق، كما يشتق اسمها من الفعل "لارتداء". ونظرا لأهمية أدوات الكتابة، فإن العديد من سكان ذلك الوقت تقريبا أبدا افترقنا معهم. في الواقع "الإختراق حتى الموت على أنفك" تهدف الى وضع الشق في أجهزة الكمبيوتر المحمولة "الأنوف" الذين كانوا دائما معه.

لماذا "أنوف"

تقريبا حتى الإطاحة بالنظام القيصري، التي وقعت في عام 1917، لا تزال محو الأمية امتياز من المجتمع الراقي. لم معظم السكان الروس لا يملكون مهارات الكتابة حتى الأساسية. لم ثغرات خطيرة في مجال التعليم لا يمنع الناس على المشاركة بنشاط في التجارة، التي ازدهرت في البلاد. إنشاء باستمرار البيوت التجارية الجديدة، وازدهرت المعارض بدأت قوافل. وقدمت المعاملات في كل دقيقة، وأحيانا قد ترتبط مبالغ كبيرة.

أقراص، والتي اضطرت لامتلاك جود لغة "الإختراق حتى الموت على أنفك،" اخترعت لمساعدة التجار الأميين. مع مساعدتهم، وأنها كانت ثابتة في ذاكرة المعاملات المالية الخاصة بها، مما تسبب في النكات. فك "المفكرة" التي تحصي عدد من "العصي" التي تم إنشاؤها. لا يبدو ملائما، ولكن يجدر بنا أن نتذكر إزاء عدم وجود الناس في أيام الأدوات الإلكترونية.

ومن المثير للاهتمام أن أجهزة مماثلة كانت منتشرة في أوروبا في العصور الوسطى، حيث أن الوضع هناك كان السكان يعرفون القراءة والكتابة في تلك الأيام الكئيبة.

اللون العاطفي

لماذا الناس اليوم تهدد الخصم، مازحا أو على محمل الجد، وعندما سئل الإختراق حتى الموت على أنفك؟ قيمة اللون العاطفي المكتسبة في اتصال مع الغرض الرئيسي من لوحات، استبدال بنجاح مع أجهزة الكمبيوتر المحمولة الحديثة. فقد أصبحت وسيلة لإصلاح الدين.

مثال على مثل هذه العملية تسجيل على مساعد التسمية يؤدي بسهولة. الشخص تقترض من صديق ثلاثة أكياس من الطحين. لنتذكر حقيقة القرض وتسديد على طبق من ذهب تطبيق ثلاث درجات. أنا لا أستبعد عودة جزئية من الديون الناتجة عن ذلك. في هذه الحالة، فإن "الملاحظات" قسمت إلى أجزاء بين الشركاء، ولكل استمر لمدة نصف مصنوعة الشقوق.

ومن الواضح أن الدين يمكن أن يكون محفوفا تهديدا للمدين. مع هذه الصفقة، ويرتبط بها تدريجيا vydlozheniem غير ضارة التلوين العاطفي.

التعابير الأخرى "عقد حقيبة"

وهناك أيضا غيرها من العبارات الصيد الأصلية التي يبدو أنها مرتبطة، أو في الواقع يرتبط مع جهاز الشم. ومن بين هذه التعابير التي لها تفسير بسيط، والتعبير، التي تشكلت بالطريقة الصعبة. مثال على عبارات متواصلة "خفيفة" يمكن أن تكون مميزة بأنها "مع الأنف gulkin"، وهو ما يعني كمية صغيرة من شيء. تحت Gulkina يعني الأنف رئيس منقار الحمامة، التي لها أبعاد صغيرة.

عبارة "للانسحاب من الأنف،" لديه فقط ما دام التاريخ باسم "الإختراق حتى الموت على أنفك." وكان اقتراح من الوقت الذي ازدهرت البلاد الرشوة. على سبيل المثال، كان من الصعب أن نأمل في التوصل إلى حل إيجابي لسؤاله في المحكمة، إذا لم يتم إعدادها حكومة تمثيلية هدية. وبطبيعة الحال، لا يسمى رشوة من هذه هدية: كان تسمى يجلب الأنف. إذا بقي الشخص مع الأنف، ويقال أن من حاضره رفض. ولذلك، فإن الهدف يبدو غير واقعي.

قد نسيت الكثير من العبارة المجنحة من الماضي، ولكن لغة "الإختراق حتى الموت على أنفك،" لا يزال لاستخدامها في اللغة الروسية.