"ديسو": ماذا تعني هذه الكلمة؟ أين ولماذا يتم استخدامه؟

اليابانية - وهذا هو تشابك مثيرة للاهتمام ومعقدة من الشخصيات، وقواعد غريبة واللهجات غير مفهومة والمرفقات لا لزوم لها. ولكن واحدة فقط لبدء تفكيك قاعدتها بعد ان اتضح ان احد دون الآخر لا شيء. وعليك أن تتعلم كل شيء في النظام، مع إيلاء اهتمام حتى لتفاصيل اتفه. باللغة اليابانية، ومعظم الجمل التقريرية تنتهي مع البادئة "ديسو". ماذا هذه الكلمة تعني ولماذا يتم استخدامه في كثير من الأحيان؟ محاولة لفهم.

الفعل

لذا، ما تفعله "ديسو" باللغة اليابانية؟ في الترجمة الحرفية، هذه الكلمة تعني "لتكون". معقول جدا، قد يتساءل المرء لماذا "ديسو" يظهر كلمة تقريبا في جميع المقترحات؟ حقيقة أن الأفعال اليابانية ليس لديها الأشكال والأرقام. توضع معظمهم في نهاية الجملة و ترجمة كلمة واحدة "ديسو" - "لتكون".

أن يكون واضحا، نقل مثال صغير.

. あ れ わ 新 幹線 で す (هل وا شينكانسن ديسو) - إذا كنت تترجم هذه العبارة حرفيا، وتحصل على شيء من هذا القبيل: "هذا هو القطار" باللغة اليابانية العامية، سيتم ينظر إليها على أنها "هذا القطار".

في الواقع، "ديسو" لا يعني أي شيء. وحدة التحكم هذه الأفعال تعطي الظل محايد مهذبا. ولأن في عقلية الأدب الياباني يعتبر حلقة الوصل الرئيسية، ثم هذا النمط من الخطاب هو الأكثر شيوعا في الحياة اليومية.

السؤال

ماذا تعني عبارة "ديسو"، هو الآن أكثر وضوحا قليلا. ومع ذلك، فإن هذا الفعل لديه عدد قليل من الخيارات الأكل. أولئك الذين يعلمون اليابانية، وأولئك الذين قد بدأت للتو لتعلم أساسيات وتجدر الإشارة إلى أنه بعد "ديسو،" غالبا ما تكون جزيئات. وتسمى هذه الجسيمات "غوبي" والجملة التي هي المسؤولة عن الخلفية العاطفية.

واحدة من "كا" الاكثر شهرة من الجسيمات. إذا كان يظهر بعد "ديسو"، الجملة هي مسألة. من أجل الوضوح، أن نعطي بعض الأمثلة:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か؟ في المثال الأول، وكانت هذه العبارة من بالإيجاب، ولكن بعد إضافة جزيئات "كا" تحولت إلى جملة الاستفهام - (هل وا شينكانسن ديسو كا؟): "هذا القطار؟".
2. ど な た で す か؟ (؟ دوناتا ديسو كا) - مثال آخر في الترجمة الحرفية يبدو وكأنه: "من هناك؟". ويعتبر هذا الضمير الاستفهام، والذي يستخدم عندما يتعلق الأمر إلى الشخص، كما على سؤال: "من هو هذا الرجل." مثل هذا التعبير غالبا ما تستخدم في مهذبة، محادثة رسمية. للمناسبات الرسمية أقل يقول: だ れ で す か؟ (داري ديسو كا؟). جوهر الأمر لا يزال هو نفسه، فقط تغيير درجة المداراة.

وبالتالي، قد تظهر "ديسو" (والتي تعني "أن يكون") ليس فقط في السرد، ولكن الجملة الاستفهام. ولكن هناك نوعان من الجسيمات "غوبي"، والتي يمكن العثور عليها في جنبا إلى جنب مع "ديسو".

"يو" و "شمال شرق"

مواد تدرس في اللغة اليابانية للمبتدئين، يمكنك غالبا ما تجد مجموعة من "شمال شرق ديسو". وغالبا ما يظهر في عبارات من قبيل:

• . わ، 畳 の 部屋 で す ね (وا، حصير لا شمال شرق هية ديسو) - ترجمت هذه الجملة يبدو بسيطا بما فيه الكفاية: "وهو عبارة عن غرفة مع الحصير حصير" ولكن الالتفات الى البادئة "وا" الاقتراح الأول، وهو ما يعني فرحة أو الإعجاب لما شاهده. وفي المقابل، فإن الجمع بين "شمال شرق ديسو" - يعني أن الشخص الذي يعجب غرفة مع حصير، ولست متأكدا أن الشخص الآخر يشارك عواطفه.

هذا النوع من التعبير اجه كثير من الأحيان عندما نتحدث مع زيارة اليابانية. جميع الزوار إلى اليابان، يبدو جديدا، وبالنسبة للسكان الأصليين - وهذا هو حدثا يوميا المشترك. كما أنها تعمل في الاتجاه المعاكس: إذا كان اليابانية تأتي إلى بلد أجنبي والتحدث مع شخص ما في لغتهم الأم، يمكنك غالبا ما تجد مجموعة من "شمال شرق ديسو".

الجسيمات آخر التي يمكن العثور عليها بعد "ديسو" (والتي تعني "أن يكون")، على النحو "يو". وبناء على ذلك، فإنه يتحول "يو ديسو". ويستخدم هذا جنبا إلى جنب في محادثة عندما يريد شخص لتبادل المعلومات الجديدة عن شيء. إذا قارنا مع اللغة الروسية، يتم استخدام مزيج من "يو ديسو" بالطريقة كلمة "الطريق". الذي يستخدم لمعرفة المعلومات حول مكان يعرف اللغة، ولكن لا يعرف المصدر. على سبيل المثال، يمكن للرئيس يقول أن هذا المطعم مريح وهناك لذيذ المطبوخة. وإذا كان الشخص يسمع لأول مرة عن العقار، بعد اقتراح التأكد من وضع عبارة "ديسو يو".

وليس "ديسو" انه لا

أولئك الذين يعلمون اليابانية، يجب أن نعرف أن "ديسو" (والتي تعني "أن يكون") أبدا وضوحا كاملا. ويرجع ذلك إلى الحد من حروف العلة في الانتاج تحصل على كلمة "DES". وهذا هو، عند كتابة الكلمة وسوف تتكون من مقطعين "دي» (で) و "سو» (す)، ولكن سيتم النحو "DES".

يرجع ذلك إلى حقيقة أن الناس الذين شاع ثقافة الشرقية، فإنه ليس دائما متجر كاف من المعرفة، والكثير من مستخدمي الإنترنت مخطئون لالنطق الصحيح.

أن تكون أو لا تكون

لذلك، في هذه المرحلة استيعابها بالفعل "ديسو" ما يعنيه "لتكون". ولكن ما يجب القيام به عندما كنت في حاجة الى "يكون". "أن نكون أو لا نكون" - على حد قول نهج شكسبير لهذه المسألة يمكن أن تكون مفيدة جدا.

كلمة "ديسو" هو شكل سلبي من "دي وا arimasen" معنى "ليست" في الترجمة الحرفية. على سبيل المثال:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - سيكون مع الترجمة الحرفية الكاملة تكون (يامادا-سان وا وا دي gakusei arimasen.): "يامادا-سان، ليس هناك طالب" وهذا يعني أن المستمع يحصل على المعلومات التي يامادا-سان ليس طالب جامعي.

كلمة "ديسو" فهو يحظى بشعبية خاصة. ويمكن أن يرى في أنيمي الأصلي والمانجا، والاستماع إلى صوت يتصرف dabberov أو تذكر بعد مشاهدة بعض أشرطة الفيديو. ولكن بغض النظر عن قيمة أي تعلق على كلمة "ديسو" - هو ليس أكثر من الجسيمات من الكلام. التناظرية نقطة في نهاية الجملة. وفقط بسبب هذا القياس يمكن أن يكون أسهل بكثير للتوصل الى تفاهم في محادثة، لأن "ديسو" قد "تكون" أو "لا يكون"، أن نسأل، للتعبير عن المشاعر، وتقديم معلومات إضافية.