تعبير اصطلاحي وأصولها

تعبير اصطلاحي - عبارة المستدامة دلالات الذاتي. في كثير من الأحيان كما دعا التعابير عبارات. وتجدر الإشارة إلى أن مصطلح "لغة" يستخدم في الأوساط العلمية، وهو نفس المصطلح - تعريفه كما في الحياة اليومية.

ونظرا لأهمية العبارات الاصطلاحية، يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار ليس فصل الأجزاء المكونة، وقيمته ككل. إذا كسر في لغة الكلام وبعد ذلك فقط محاولة لفهم معنى، وتحصل على مجرد مجموعة من الكلمات. تذكر، والتعبيرات الاصطلاحية - لا ينفصلان. وهو النموذج الذي يحدد معناها ومغزاها.

العبارات الاصطلاحية هي مشتركة بين جميع اللغات وتحمل بصمة في التنمية الثقافية والتاريخية للشعب. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن التعابير تعكس واقع الناس هذا - الجمارك، وأسماء وأسماء المدن.

على سبيل المثال، لغة: "تناول العشاء مع ديوك همفري". إذا كان لنا أن ترجمته إلى اللغة الروسية، و"تناول الطعام مع ديوك همفري". ولكن من هو وماذا يعني أن تناول العشاء معه - نحن لا نفهم. وإذا نظرنا إلى phraseologism التاريخ، فمن الواضح أنه قبل الفقراء على التسول في قبر ديوك. وتبين أن في اللغة الروسية، وهذا التعبير يمكن ترجمتها على النحو التالي: "تذهب من دون عشاء"، "أن تكون فقيرة".

ويمكن تقسيم العبارات الاصطلاحية الى عدة مجموعات اعتمادا على أصلهم.

وتضم المجموعة الأولى التعابير من الكتاب المقدس الأصلية. وهذا يشمل التعابير بأنها "سدوم وعمورة"، "الفاكهة المحرمة". لغتنا وعلم لهم من الوقت لاعتماد المسيحية وانتشار الأدب الديني في أراضي روس كييف.

وينبغي أن تتضمن المجموعة الثانية العبارات الاصطلاحية، واقترضت من الأدب الكلاسيكي: "اسطبلات قذر"، "كعب أخيل". هذه التعابير، وكذلك التعابير من المجموعة الأولى، ويمكن العثور عليها في أي من اللغات المعروفة.

المجموعة الثالثة ندرج التعبير الروسي الأصلي، "شنق أنفه"، "اللغة كييف". في كثير من الأحيان هذه التعابير، فإننا يمكن العثور عليها في اللغات ذات الصلة مثل الأوكرانية، البيلاروسية. والسبب هو أن لفترة طويلة، وهؤلاء الناس على اتصال وثيق مع بعضها البعض، وضعت في وقت واحد تقريبا.

ويمكن أيضا أن يكون التعبير الاصطلاحي جزءا من حياتنا من خلال الأدب. ومن المعروف أن أعمال الكاتب المسرحي الكبير ويليام شاكسبير وأصبحت واحدة من المصادر الرئيسية للعبارات الانجليزية.

التعبيرات الاصطلاحية مثيرة للاهتمام تنشأ عند ترجمة النص من لغة إلى أخرى. في كثير من الأحيان يحدث أن إذا كانت اللغة حيث يتم ترجمة النص، ليس هناك phraseologism يعادل مباشرة. في هذه الحالة يتم تفعيل لغة من اقتفاء أثر. ومثال على ذلك يمكن أن يكون التعابير مثل "تخزين الأزرق"، "على نطاق واسع." مع مرور الوقت، فهي جزء من صندوق المفردات، لتصبح جزءا لا يتجزأ منها.

أي لغة - بل هو الحكمة والفكر الحديث ماهرا، والذي يحمل معلومات معينة يمكن فهمه إلا من خلال الناطقين بها.