الذي كتب بينوكيو؟ قصة للأطفال أو خدعة الموهوبين

الذي كتب "بينوكيو"؟ وهذا السؤال يجيب معظم القراء من جميع الأعمار الذين يعيشون في الاتحاد السوفياتي السابق. "المفتاح الذهبي، أو مغامرات بينوكيو" - هو الاسم الكامل للقصة حكاية صاغها الكلاسيكية السوفياتي الكسي تولستوي، على خرافة كارلو Kollodi "مغامرات بينوكيو".

منذ ظهور قصة تولستوي بدأ القول - ما هو عليه، النسخ، وإعادة صياغة، والترجمة، والعلاج الأدبية؟ حتى في المنفى في 1923-1924 قررت أليكسي لترجمة قصة كولودي، ولكن القبض على الأفكار والخطط الأخرى عليه، واستغرق تقلبات مصير الشخصية بعيدا بعيدا عن كتاب الأطفال. لبينوكيو عاد تولستوي بعد مرور عشر سنوات. الوقت قد حان بالفعل حياة أخرى تغيرت الظروف - عاد إلى روسيا.

كان تولستوي أصيبوا للتو بنوبة قلبية وأخذ وقت قصير من العمل الشاق في ثلاثيته رواية "الطريق إلى الجمجمة". والغريب القول، وقال انه يبدأ في اتباع مصدر قصة المحدد، ولكن الابتعاد منه أبعد وأبعد، لذلك إذا كان الشخص الذي كتب بينوكيو، أو تم تعديله بينوكيو، يمكنك القول بأن وجعل الأدبي. وقال إن الكاتب لا يريد أن يجعل تاريخهم من خلال المواعظ، كما كان في كولودي. وذكر الكسي نفسه أنه حاول في البداية لترجمة الإيطالية، ولكن خرجت مملة. أنا دفعته إلى إعادة صياغة جذرية للقصة S. يا. Marshak. الانتهاء من الكتاب في عام 1936.

وتولستوي يجعل بينوكيو وأصدقائه مختلفة تماما عما كانت عليه أبطال حكايات عن بينوكيو. المؤلف أراد القارئ أن يشعر روح من المرح، والألعاب، والمغامرة. يجب أن أقول، نجح. لذلك هناك خطوط القصة الموقد، ورسمت على قماش، القديمة، باب غامض، كانت مخبأة تحتها، وهو المفتاح الذهبي، التي تبحث عن الأبطال، وهذا هو لفتح الباب الغامض.

لا نستطيع أن نقول أن في خرافة لا المواعظ على الإطلاق ثوابتها. من كتب بينوكيو، وليس غريبا عليهم. ولذلك، يعلم صبي خشبي لعبة الكريكيت المعيشة في خزانة البابا كارلو (عديمة الفائدة!)، وفتاة مالفينا، الذي يؤمن أيضا البطل مذنب في خزانة. ومثل أي صبي، يحاول الرجل الخشبي للقيام بكل شيء من تلقاء نفسه. وبعد أن يتعلم حصرا من أخطائهم. هذا ما يحصل في أيدي المحتالين - الثعلب أليس و باسيليو القط - الرغبة في الإثراء السريع. الميدان الشهير الأحلام في البلاد من السفيه، وربما الخيالية الأكثر شهرة حكاية المجاز، وإن لم يكن الوحيد في المفتاح الذهبي احدة نفسها هي أيضا تستحق شيئا!

قصة Karabas-باراباس، المستغل دمية من يريد أن يجد الباب السري، ويأخذ أبطالنا إلى الباب السري، وراء التي هي العلامة التجارية الجديدة "البرق" مسرح العرائس. سوف الزملاء بعد الظهر دمية التعلم واللعب في المساء أنه يلعب.

تراجع شعبية على لا يصدق لتولستوي. الأطفال وتساءل الذي كتب بينوكيو، فهي سعيدة لقراءة الكتاب، وأنها ليست سوى في الاتحاد السوفياتي طبع 148 مرة، وقد تم ترجمته إلى العديد من اللغات، مرات عديدة تقدم الى فيلم. صدر فيلم التكيف الأول في عام 1939، والفيلم من إخراج A. Ptushko.

قصة تولستوي هي مثيرة للاهتمام للبالغين. المصمم الماجستير ومستهزئ، يشير المؤلف إلى Fonvizinskaya "جاهل" (مهمة الدرس بينوكيو مع التفاح)، والإملاء، الذي كتب حرف - بل هو سياق متناظر فيتا: "سقطت وردة على ساق أزور"، في شكل Karabas-باراباس رؤية محاكاة ساخرة لشيء على Nemirovich-Danchenko، في هولد، وحقيقة أن بييرو نسخ من بلوك، واستشهد العديد من نقاد الأدب.

سعيد حلوى الطفولة السوفيتية "المفتاح الذهبي" والمشروبات الغازية، "بينوكيو"، والآن فإنه دعا العلامة التجارية الشهيرة.

وما زال الأطفال وأولياء الأمور لقراءة وإعادة قراءة خرافة أن يعلم اللطف دون التنوير مملة.