الأمثال الألمانية ترجمت إلى اللغة الروسية

الأمثال الألمانية هي متنوعة جدا. هي في الواقع هناك فقط عدد كبير - من الممكن أن أكثر حتى مما كانت عليه في روسيا. بل والحكمة الألمانية ذات أهمية خاصة. حسنا، الموضوع هو ترفيهي بسبب ذلك أود أن أقول في التفاصيل.

حول الحكمة الألمانية

قبل سرد جيرمان بروفيرب، ومن الجدير تخبرنا بإيجاز عن الموضوع برمته. لذلك، في المقام الأول. الأمثال - انها لا أقول. وهي تختلف عن بعضها البعض. قوله - هو جملة لم تكتمل، و التي تتميز التعبير الخيال وحية، ويحمل أهمية رمزية معينة. ولكن المثل حكمة. أنها خاصة شخصية وأخلاقية. هذا هو السمة المميزة الرئيسية.

لماذا هذا الحرف هو مولعا جدا من الناس التعبير وراسخة بشكل دائم في كل ثقافة؟ كل شيء بسيط. وتشكل هذه العبارات من قبل الناس العاديين، والناس. لا أحد يجلس في دائرة وليس يتساءل ما يكتب التعبير. كل ما ينشأ من تلقاء نفسه - في بعض الحالات، في ظروف معينة. وهكذا كانت ثابتة. كل مظاهر الحياة، وليس واهية. هذا هو الملح منها. ويمكن أن تجعل في الواقع شخص لا يفكر فقط، وتحليل أي شيء - وأحيانا حياتهم. لديهم معنى عميق، وكل شخص قادر على التعلم من هذه الكلمات شيئا من تلقاء نفسها.

أقوال السهل تفسير. ومثال على ذلك هو التعبير التالي: "دير الكرة sieht سبيلز دن guten". ترجم حرفيا "ترى الكرة لاعب جيد." شيء يذكر، أليس كذلك؟ صحيح، بل هو تفسير كبيرة لدينا "على الصيد ويدير الحيوان".

كل أمة هي فريدة من نوعها ومميزة. جيرمان بروفيرب - انها جزء من الثقافة المحلية. وإذا كنت الخوض في هذا الموضوع، يمكننا أن نرى أن مجموعة من التعابير التي ظهرت في ألمانيا، لديها نفس أو معنى مماثل مع روسيا.

التعبير قياسا الروسي

لذلك، فمن الضروري لنقل بعض جيرمان بروفيرب. واحدة من الأكثر إثارة هو ما يلي: "عادل liegt ايم Gemüte، NICHT ايم Geblüte". يترجم على النحو التالي: "إن نبل - هو ليس في الدم، ولكن في النفوس". إذا كنا نتحدث عن المثل الألماني المعروف مع الترجمة، وهذا من المحتمل أن يقف في البداية. وبحث symsla خفية ليس من الضروري - انها تقع على السطح.

ونحن جميعا ندرك جيدا الروسي، والتعبير "في كل وقت". حسنا، والألمان أيضا أن أقول ذلك. إلا أنه يبدو مختلفا: "كل دينغ währt سين تسايت". A "لتسقط والخروج من ورطة - بداية"؟ كثيرا ما تستخدم من قبل شعبنا. في ألمانيا، وهذا يبدو مختلفا: "ألير Anfang الخاصة العراقية schwer". الحقيقة وترجمتها قليلا أكثر أناقة: "أي بدء الصعبة." ولكن الجوهر هو نفسه من حيث المبدأ.

"الحصول على" - ما نسمعه بشكل منتظم. في الألمانية، والتعبير على النحو التالي: "تبديل schweres عين المحكمة الخاصة العراقية مالتر". ترجمة أخرى، ولكن المعنى هو نفسه. "الشيخوخة - رسم الثقيل" - وهذا صحيح.

هناك تعبير الأصلي للغاية. في لغتنا يبدو مثل هذا: "في البداية كان يطلق عليه" حياة طويلة "!. وبدا إنهاء مثل الغناء في جنازة ". حتى قياسا الروسي يستشهد كمثال وليس من الضروري - وجميع واضحة جدا. بالمناسبة، يبدو وكأنه كان في نخب الألمانية: "آم Anfang hiess وفاق« Lebe انج! ». داس ده كلانج وي Grabgesang ".

التعبير الفريد

من حيث المبدأ، على أي حال، في بعض الناس، هناك واحدة ونفس التعبير، إلا أنها تبدو بطرق مختلفة، ومن المنطقي. هذا الواقع أثبت الأمثال الألمانية السابقة مع الترجمة.

لكن ألمانيا لديها خصوصية خاصة بها. في شكل الأمثال، والقياس الذي في بقية الشعب لا وجود لها. وإليك مثال على ذلك: "Anfang اوند ده ريشن einander يموت هاند". في الروسية أنه يبدو مثل هذا: "تبدأ مع نهاية سحب أيدي بعضهم البعض." بالتأكيد هذا يعني أنها بدأت من أي وقت مضى، ومن المؤكد أن يكتمل بغض النظر عن الظروف - مهما كانت. تماما تعبير مثيرة للاهتمام. "Beredter موند geht NICHT zugrund" - كما ترجم "مع وkrasorechiem لا يموت". فإنه يتبادر إلى الذهن تعريفنا القصير، التي تعتبر مناسبة تماما لبعض الناس - "هدية من الفجوة". في ألمانيا، كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى، أنهم يقدرون اللغة الأم، ونعتقد أن الكلمة هي قادرة على ذلك بكثير. وهذا ربما خرج ونظرا التعبير.

الطابع الخاص لهذه العبارة هو "بيسير zehn نيدر دين عين Mitleider". ترجمت على النحو التالي: "10 يغار من أفضل من 1 متعاطف". يوضح هذا المثل مرة واحدة طابع المواطنين الالمان. وتؤكد صمودهم. معنى العبارة غير واضحة. وحقا، فمن الأفضل لتحمل الغيرة من البعض من التعاطف. إذا كنت غيور، ثم لا يوجد شيء. A التعاطف مع العديد أمر مؤسف. لا شعور أفضل.

التعبير مع الشعور المالي

ألمانيا - بلد غني. هناك الكثير من الأثرياء وناجحة. ربما انها مفارقة، ولكن العديد من الأمثال الألمانية لديهم شعور وهذا يعني أن الثروة - وهذا أمر جيد وضروري لهذا المسعى. وعلى النقيض من الروس "الفقر - ليس العكس"، "أن لا تخجل الفقراء"، وهلم النتائج لا تحتاج إلى - .. ببساطة لمقارنة مستوى المعيشة وعدد العاطلين عن العمل. على سبيل المثال، وهنا العبارة هي مثال جيد: "Armut الخاصة العراقية فراء النقرس داء المفاصل الأمعاء". كما ترجم "يساهم الفقر النقرس." الجميع يعرف أن هذا المرض الفظيع، والآن إصابة الجسم البشري. فيكون معنى هنا واضح.

"ماركا أرمين الأوراد إمير داس Ärgste zuteil". معنى هذا الكلام هو عن حقيقة أن نسبة الفقراء تقع باطراد أسوأ الشر. تعبير آخر، وهو ما يعني أن "الكسل يدفع الفقر". المعنى الأعمق، والتي، للأسف، ليس كل الناس يفهمون. بشكل أكثر تحديدا، وأنهم لا يدركون ذلك تماما. يقرأ الألمانية على النحو التالي: "Faulheit lohnt معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا Armut". وآخر يقول المثل تحفيز: "Unglück trifft نور يموت أرمين". معناها يكمن في حقيقة أن المشاكل تأتي دائما فقط للفقراء.

وهذه ليست سوى بعض من الأمثلة. لا عجب الناس في ألمانيا تميل إلى الملاءة المالية. ومن الممكن أن قيمة الثروة والأمن أنشئت منذ فترة طويلة، وأعلاه الحكمة الشعبية يمكن أن تلعب دورا في ذلك.

حكمة عظيمة

وفي معرض حديثه عن جيرمان بروفيرب مع الترجمة إلى اللغة الروسية، وتجدر الإشارة إلى الاهتمام التعبير ينتمون إلى الفلاسفة والكتاب وغيرهم من الناس الشهيرة في ألمانيا.

على سبيل المثال، Iogann Gote قال ذات مرة: "عين مينش سين heißt عين Kämpfer سين"، مما يعني "أن تكون رجلا - وهو ما يعني أن يكون مقاتلا". ولأن كان على حق في ذلك. بعد كل شيء، وتواجه الناس يوميا مع المشاكل والعقبات والمتاعب، المشاكل التي يواجهونها. وبغض النظر عن مقدار ما قد يكون، فلا مفر. مع كل ما تحتاجه لفهم، ولو بالقوة. وليس تلك المعركة؟ موضوع نفسه تطرقت في أقواله الأخرى، وبدا ذلك: "نور دير verdient سيش فريهيت وي داس اللبن، دير täglich SIE فوضى erobern". والمعنى هو أن شخصا واحدا فقط يستحق الحياة والحرية، التي تقاتل من أجل لهم كل يوم.

وقدم نيتشه شيء من هذا القبيل "umwertung ألير Werte". أي "إعادة تقييم القيم". هنا وهكذا كل شيء واضح - كان يعني أن الناس نعلق أهمية كبيرة في بعض الأحيان إلى شيء.

ماركس وانجلز - هو أيضا شخص معروف، الذي ينتمي إلى قلم من كتلة البيانات. حتى لو أنها ليست الأمثال والأقوال الألمانية مع ترجمة، لكنها تستحق الاهتمام. "داس سين bestimmt داس Bewusstsein" ( "يحدد الوجود وعيه")، "ويموت اربيت قبعة دن Menschen geschaffen" ( "خلق العمل رجل")، "داس راد دير Geschichte zurückdrehen" ( " العودة الى الوراء عجلة التاريخ") - ليست سوى عدد قليل الأمثال الشعبية، الذين ينتمون إليها.

استكمال موضوع البيانات مقولة الشهيرة ترغب Genriha Geyne. على كاتبة وشاعرة الأم أنه يبدو وكأنه: "عين كلوغر bemerkt ALLES. عين دامر ماخت اوبر ALLES eine Bemerkung ". وجوهر قائلا أن عاقلا يرى كل شيء. توجه سخيفة الاستنتاجات إلا على أساس من حالة واحدة.

التعبير مع معنى دقيق

العديد من الأمثال والأقوال الألماني الفريد ومعنى دقيق جدا. وأنها لافتة للنظر. على سبيل المثال: "WENN رجل أوش schief sitzt، لذلك الرجل فوضى doch gerade sprechen". الترجمة هي أنه حتى لو كان الشخص يجلس ملتوية، قائلا أنه ينبغي أن يكون دائما على التوالي. في حكمة "رجل الأوراد زو شنيل بديل اوند زو بصق gescheit" شعور جيد للغاية. وهذا هو: الناس من العمر أرذله سريع جدا وبعد فوات الأوان لتصبح أكثر ذكاء. صحيح أيضا. "Keine Antwort الخاصة العراقية أوش eine Antwort" - الفكرة الرئيسية من هذا التعبير هو أنه إذا لم يكن هناك استجابة، فإنه لا يزال الجواب. والمفارقة، ولكنه يحدث. عبارة "ور VIEL fragt، دير VIEL IRRT" يحتوي تماما معنى موضعي. معناها بسيط. ولكن ذلك هو أن هذا النوع من الشخص الذي هو أكثر من اللازم، وكثيرا ما تساءل فقط في الواقع في كثير من الأحيان خاطئة.

حسنا، كل ما سبق - أنها ليست سوى جزء صغير من تلك التعبيرات والحكمة والأمثال، والتي يمكن أن يتباهى من الشعب الألماني. وإذا كنت تفكر في كل، يبدو أن العديد من الكلمات، راسخة في الثقافة الألمانية - هو حقا ليس فقط بريد إلكتروني، والتي كان لها تأثير على تكوين شخصية والقيم والأفكار من الألمان.