الأفعال الانعكاسية في اللغات الروسية والأجنبية

مفهوم "الأفعال الانعكاسية" موجود في العديد من اللغات. الفئة تكرار صدى فئة الضمانات. في الكتب المدرسية في اللغة الروسية غالبا ما يشار إليها عن طريق العودة كل الأفعال التي تنتهي في شيا. جمع وخائف، والتي اتخذت ... ومع ذلك، من الناحية النظرية، عدة طرق، وفقا لوالتي يمكن اعتبار الفعل عودة. في الواقع، وفقا لتعليمهم والقيمة التي يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا فيما بينها.

على سبيل المثال، قد تكون تشكلت من فعل متعد (أذكر تلك التي تتطلب بالضرورة وراء الاسم في النصب، الإضافات: تأخذ شيئا، شخص ما، وضع شيء). على التوالي، التي تشكلت من منهم سوف الانخراط في فعل مطاوع، إلى الاعتماد على. في مثل هذه الحالات، تعتبر يضعوا شيا التكويني. ومن المثير للاهتمام، والأفعال تشكيل الزوج قد يكون لها قيمة مماثلة (الطلاء - أن يكون دهنت) ويمكن أن تتزامن فقط في واحدة من قيمها يتزامن أو لا على الاطلاق (تفقد - الخلط). في تشكيل فعل لازم (على سبيل المثال، والبكاء) -sya الجسيمات preformative. وبالإضافة إلى ذلك، هناك الأفعال الانعكاسية، التي لا وجود لها من دون شيا، مثل الضحك، مقطبا. وتستمد بعض من نفسه وجميع من الصفات (فخور - فخور). العديد من المؤلفين تحديد ليس فقط مفهوم "الأفعال الانعكاسية"، ولكن أيضا "شكل العودة من الفعل".

قيم الأفعال الانعكاسية ويمكن أيضا أن تكون مختلفة. هذا العمل هو كيان واحد، والذي هو موضوع العمل (جمع)؛ وأثر من الموضوعات والأشياء من عمل في نفس الوقت (عناق) متعددة، وغيرها الكثير.

في لغات أخرى

الأفعال الانعكاسية في لغات أخرى لها معان مماثلة: فهي تعبير عن أن العمل يتم توجيه في هذا الموضوع. وبطبيعة الحال، كل لغة لها خصائصها التعليم واستخدام مثل هذه الأفعال.

لذلك، والعودة الأفعال الألمانية يمكن أن تتكون إلا مع سيش مشاركة، وهذا هو، ضمير انعكاسية، تختلف أيضا وفقا لشخص والعدد. إنخفاض عن الضمائر في هذه الحالة هو موضوع مناقشة منفصلة. في معظم الأحيان الضمير يقف في النصب ولكن إذا كان هناك ملحق آخر ظهور صيغة المجرور.

عادة، ونقل مثل هذه الأفعال في اللغة الروسية ليست صعبة، لأن هدف واضح من هذا التصميم. التراث الثقافي غير المادي kämme ميش - I بتمشيط. العديد من الأفعال الانعكاسية الألمانية هي تلك باللغة الروسية. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات التي ينبغي أن نتذكر. ويمكن الاطلاع على القائمة الكاملة في جداول خاصة، نعطي بعض الأمثلة فقط. الفعل الانعكاسي الألمانية يتوافق مع غير قابلة للاسترداد في الروسية: سونن سيش - حمامات الشمس. والعكس بالعكس: zweifeln - شك. ومن المثير للاهتمام أنه في اللغة الألمانية التي يتحدث بها حوالي فعل مطاوع حقيقية وغير واقعي. الفرق منها هو أن الأول لا وجود لها من دون سيش. وبالتالي تخزينها الفعل مرة واحدة مع الضمائر الانعكاسية وذريعة التي تستخدم. على سبيل المثال، اوبر سيش freuen + أك. - أن يتمتع أي شيء. مجموعة ما يسمى الأفعال الانعكاسية وهمية هي تلك التي تستخدم سيش، وبدون ذلك.

ويطلق على الأفعال الانعكاسية ضميري ذو علاقة بالضمير باللغة الفرنسية. الجسيمات إرجاع هو ذاته (أو شكله لي، الشركة المصرية للاتصالات عقل أو VOUS واعتمادا على الشخص ورقم). لتبدأ حرف علة أو الأفعال ح- استخدام شكل اقتطاع (ق). ومن الجدير بالذكر أن هذا الجسيم يقف أمام الرئيسي أو الفعل المساعد. ميزة أخرى لهذه الهياكل في اللغة الفرنسية هي أنه حتى لو كان الفعل الانعكاسي لها شكل غير معروف، الجسيمات حد ذاته لا يزال يميل. على سبيل المثال، التهاب الدماغ الياباني veux لي coucher - أريد أن أذهب إلى السرير. وكما يتبين من هذا المثال نفسه، الضمائر، والأفعال باللغة الفرنسية لا تتطابق دائما مع الأفعال شيا باللغة الروسية. على سبيل المثال، حد ذاتها promener - المشي.