"Saryn على Kichko". وهو ما يعني "في سارين كيشكو"؟

اللغة الروسية هي مثيرة للاهتمام لأنها تمتص لقرون ثقافة الشعوب من مختلف الجنسيات. جميع أنواع غير مفهومة ولا يمكن تفسيره هو في ذلك. على سبيل المثال، كما كان هناك كلمة "مرحى!"، والتي سقطت ويخيف الأعداء، عندما يقف الجيش الروسي بشجاعة ضدهم؟ وهناك عبارة رائعة "saryn على Kichko!" - ماذا يعني ذلك؟ وجاء من أين هم إلى اللغة الروسية نظرة غريبة؟

قوزاق الدون و"saryn على Kichko!"

بوريس ألمازوف - سليل القوزاق دون والفن والشاعر الشهير - يجادل بأن "saryn على Kichko" ليست سوى صرخة الحرب من دون القوزاق، الذين جاءوا إليهم من Polovtsian، أو، بعبارة أخرى، ساروف. ومنذ بدأ السكان دون سكانها ينالون الجنسية الروسية في وقت لاحق من ذلك بكثير، وكان في الأصل جزءا من كان مختلط جدا. وفي معظم أجناس القوزاق دعا saryn، سادت بقايا Polovtsian.

إذا اعتبرنا هذا التعبير في هذا المنظور، فمن الضروري أن نعطي مثالا من البكاء Polovtsian معركة "عن سارة kichkou!"، وهو ما يعني "Polovtsi، إلى الأمام!" ! افتراض أن تعديل الطريقة صرخة الروسي سوف يبدو وكأنه "Saryn على Kichko"، فإن ترجمة هذه العبارة ثم تكون متطابقة - "Polovtsi، إلى الأمام!".

ستيبان رازين، وصرخة معركة ميليشياته

ومن المعروف من المصادر التاريخية أنه كان مع هذه الكلمات، وهرع الى المعركة المحاربين Stepana Razina. يشير بوريس ألمازوف أن هذا ليس من قبيل الصدفة. بعد كل شيء، كان والده ستوبكا "busurmanskoy الإيمان"، ولكن لم تصل إلى بيانات أكثر دقة عن دينه وجنسيته إلى معاصرينا.

تدريجيا، وصرخة "saryn على Kichko" فقدت معناها الأصلي، وكان يستخدم لمجرد رفع الناس لمهاجمة، تماما كما صرخة "مرحى!" يثير الهجوم على العدو.

اليوم، هو أكثر تعبيرا لا يزال موجودا في بعض الأماكن، ونسي تماما، حيث هي جذور ذلك. مجرد صرخة المعركة التي يجب رفع رجال القبائل على الأقدام، ليقودهم إلى المعركة، وأوقد محاربة العطش المعركة.

فيكتور كونيتسكي من صرخة المعركة من دون القوزاق

مختلف قليلا يقول الكاتب فيكتور كوبيكي. يجادل حول هذا الموضوع، وهو ما يعني "لسارين كيشكو!"، وقال انه يعرف كلمة "saryn": مشتق من "القذرة" مع إضافة لاحقة "-yn" (أمثلة: الدفء، الشيح)، فإنه بمثابة مرادف ل "الفقراء"، "الفقراء "" ذليل "،" الأسود ". في وقت لاحق كلمة "soryn" وكما هو مكتوب "saryn". ويؤكد هذا التفسير من القاموس دال.

"Kichko" حسب تعريف Koneckogo السباحة دعا الأنف يعني - السفينة أو الزورق. وكما هو الحال في مؤخرة السفينة يضم عادة المالك، الذي المخزنة والقيم، حاول اللصوص أولا للحصول على انها لها. لكي لا سفك الدم الزائدة، التي يزعم أعطى الأمر: "saryn على Kichko!" بمعنى أوضح ما يلي: "للفقراء، وبسرعة في جميع أنحاء الأنف لإطلاق لا يمنعنا لنهب الدهون!"

الناقلين غير المسلحة عادة يطاع بسهولة الأمر، لأنهم يعتقدون التعطيل المحررين الذين يقومون العدالة - معاقبة الغزاة الشر.

بالطبع، هناك مثل هذه الحالات غير متوقعة، عندما رفض الرعاع والغوغاء، الذي أمر أن يترك له "جنتلمان" تحت رحمة اللصوص على طاعة. في مثل هذه الحالات، عوقب العصيان التي كتبها الموت الرهيب. وهذا هو، صراخ اللصوص تصرفوا كما لو كان في دور طلقة تحذيرية: إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة - على Kichko، تريد الموت - لحماية لهم "الدهون"!

Oseeva بطلة الكتاب في "النضال من أجل الحقيقة"

ومن المثير للاهتمام أن يشرح ما يعنيه "لسارين كيشكو"، بطلة الرواية فالنتينا Oseeva دينك. وتجادل بأن هذا هو نوبة سحري من العدو، وليس من الواضح بالضبط كيف تخفي قوة خاصة. والشخص الذي يصرخ الكلمة، ليس فقط الشجاعة والخوف، ولكن أيضا لا يقهر.

لأن الفتاة يندفع إلى المعركة من أجل صديقه بمثل هذا اليأس والثقة - لأنها تعرف القوة السحرية للموجة، والتي كانت هتف بشدة، ضرب المعارضين. وقالت في وقت لاحق يقول صديقه الذي لا يخاف من أي شيء، وتخف لا شيء، لكان عليها أن تصرخ الكلمات خارقة السحرية. ومعها، لم يفز سوى نفسه ستينكا رازين، واستعادة العدالة، مع الأخذ من الأغنياء المكتسبة ظلما وتحرير البحارة الفقيرة من إرهاق.

في عيون طفلة صغيرة كان ستيبان رازين بطلا شعبيا حقيقيا، وقالت انها مؤله تقريبا، المثالية. لأنه في كثير من الأحيان الفتاة أن تجلس وحيدا على حافة الهاوية، والذي يدعى بعد رزين. وعندما كانت ضيقة بشكل خاص، دينك المشدودة بقوة له بقبضة اليد قليلا وهمست تحت أنفاسه، تخيل الإملائي. والحصول عليه من هذا أكثر هدوءا نشأت في ثقة النفس بأن الحقيقة ستنتصر. لأنها نفسها اعترفت، أعطت هذه الكلمات لها قوة مذهلة والثقة بالنفس.

خيارات أخرى تفسيرات

كانت هناك ترجمات أخرى من هذا phraseologism. على سبيل المثال، يقول البعض (غير مؤكدة) أن saryn دعا إحدى القبائل Mordovian ودعا Kichko مكان الذهبي. ويترتب على ذلك صرخة لها معنى: "رجال القبائل، إلى الأمام من أجل الذهب"

في الأدب الروسي التعبير "saryn على Kichko!" يتم استخدامه من أجل جعله أكثر الشخصيات التصويرية، وأكثر إشراقا. على سبيل المثال، لجأت Shushkina، واصفا بطله Zakharych الذين استخدموا هذا التعبير لشرح ثورة في روسيا.

يدعي أليكس Slapovsky أن الصرخة التي فقدت معناها الأصلي الكامن فيه، وتحولت إلى "شيء من الذكور، والفلاحين، وقوية، يائسة والسرقة."

Chukovsky عن اللغة والنفوذ التركي عليه

Chukovskij اسفه بمرارة حقيقة أن يصرخ الآسيوية توقف بوقاحة عملية تشكيل الثقافة الروسية. كما لو أن اللغة الروسية هي مستحيلة دون التركية، اليونانية، العبرية، الهندية جذور ... كما كنا نود، ولكن لعزلها من الروس ضخ فيه من كلمات والعبارات الأجنبية لن تنجح. وذلك انطلاقا من هذا الموقف واحد فقط: نبش الجذور، لمعرفة أصل الكلمة من بعض الكلمات ورصف من أجل جعل استخدامها من الأنسب، والصحيح. A منفصلة، عزل اللغة الروسية من تأثير اللغات الأخرى - بل من المستحيل، ناكر للجميل وحتى ضارة.