Primordially الكلمات الروسية واقترضت: أمثلة على ذلك. كلمات من أصل أجنبي

واحد من الأقسام هو أصل الكلمة من المفردات، ودراسة أصل الكلمات على خلفية التغييرات في المفردات كامل للغة. Primordially الروسية و الكلمات المستعارة تعتبر فقط من وجهة نظر انجليزيه. هذه هي طبقتين، والتي يمكن تقسيم المفردات كاملة من اللغة الروسية، من حيث الأصل. هذا القسم معجم يعطي جوابا على سؤال كيف كانت كلمة واحدة، ما يعني أنها وأين ومتى كان اقترض منه، والتغييرات مرت.

المفردات الروسية

جميع الكلمات الموجودة في اللغة، والرجوع إلى المفردات. مع مساعدتهم، فإننا ندعو مختلف الأجسام، والأحداث، والإجراءات، وعلامات وأرقام، وهلم جرا. D.

ويفسر المفردات عن طريق إدخال نظام اللغات السلافية، مما أدى إلى وجود أصلهم المشترك والتنمية. متجذر المفردات الروسية في الماضي من القبائل السلافية، وعلى مدى قرون تطورت مع الشعب. هذا ما يسمى الكلمات الوطنية التي موجودة لفترة طويلة.

أيضا هناك طبقة ثانية من المفردات: الكلمات التي تأتي إلينا من لغات أخرى بسبب وقوع العلاقات التاريخية.

وهكذا، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من نقطة المنشأ، فمن الممكن لعزل الكلمات الروسية الأم، واقترضت. أمثلة من الكلمات التي ترد كلا الفريقين في اللغة بكميات كبيرة.

أصل الكلمات الروسية

تتكون المفردات الروسية أكثر من 150،000 الكلمات. دعونا نرى ما هي الكلمات تسمى الأم الروسية.

Primordially المعجم الروسي عدة مراحل:

1. في البداية، أقدم، ويشمل كلمات تدل هذه المفاهيم، التي هي لجميع اللغات (الأب، الأم، اللحوم، الذئب وغيرها)؛
2. وهم يشكلون الطبقة الثانية من الكلمات بروتو السلافية التي هي مشتركة بين جميع القبائل السلافية (الصنوبر، والقمح، والمنزل، والدجاج، كفاس، والجبن، الخ ...)؛
3. الطبقة الثالثة من شكل الكلمات التي وردت في خطاب السلاف الشرقية منذ السادس والسابع (الظلام، وابنة، مقبرة، والبروتين، واليوم).
4. المجموعة الرابعة - هي في الواقع أسماء الروسية ظهرت في نهاية القرن السادس عشر إلى السابع عشر (المربى، عاصفة ثلجية، بوش، اقتلاع، على مهل، يوم واحد، ميسون، والطيار، والخداع، والنظافة، الخ ...).

عملية الاقتراض

في لغتنا التعايش الكلمات الروسية واقترضت الأم. ويرجع ذلك إلى التطور التاريخي لهذا البلد هذا.

كما شعب الروس من العمر دخلت العلاقات الثقافية والاقتصادية والسياسية والعسكرية والتجارية مع الدول وغيرها من الدول. وأدى بطبيعة الحال إلى حقيقة أنه في لغتنا هي الكلمات من الناس، الذين نتعاون. خلاف ذلك، كان من المستحيل أن نفهم بعضنا البعض.

مع هذه اللغات تقترض سكانها ينالون الجنسية الروسية مع مرور الوقت، وشملت في مجموعة من الكلمات الشائعة، ولقد توقفت عن التفكير في كأجسام غريبة. الجميع على دراية كلمات مثل "السكر"، "حمام"، "ناشط"، "التعاونية"، "المدرسة"، وغيرها الكثير.

الكلمات الروسية الأم اقترضت وجسدت أعلاه، لفترة طويلة، وأصبحت جزءا من حياتنا اليومية، وتساعد على بناء خطابنا.

الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية

الدخول في لغتنا، كلمات أجنبية يجب أن يتغير. يغيروا يؤثر على جوانب مختلفة: الصوتيات والصرف، علم الدلالة. القروض تخضع لقوانيننا وأنظمتنا. في هذه الكلمات هناك تغيير في المحطات، في اللواحق، وتغيير الجنس. على سبيل المثال، فإن كلمة "البرلمان" لديهم المذكر، وباللغة الألمانية، حيث جاء - في المتوسط.

قد تغير معنى كل شيء. على سبيل المثال، فإن كلمة "الرسام" نحن يدل على عامل والألمانية - وهي "الرسام".

تغيير معاني الكلمات. على سبيل المثال، الكلمات المستعارة "المعلبة" "المحافظين"، "المحافظ" و قد حان لنا من لغات مختلفة، ويجب أن تفعل شيئا. ولكن في لغته الأم، الفرنسية واللاتينية والإيطالية، على التوالي، وأنها جاءت من اللاتينية، ويجب أن "حفظ".

وبالتالي، فمن المهم أن نعرف من الذي الكلمات لغة المقترضة. وسوف تساعد على تحديد معناها المعجمي.

وبالإضافة إلى ذلك، فإنه من الصعب أحيانا معرفة الكلمات الروسية واقترضت الأم في المفردات من كتلة، والتي نستخدمها بشكل يومي. لهذا الغرض، وهناك قواميس، التي توضح معنى وأصل كل كلمة.

تصنيف الكلمات المستعارة

مجموعتين من الكلمات المستعارة تقف لنوع معين:

• جاء من اللغة السلافية.
• مأخوذة من لغات غير السلافية.

في المجموعة الأولى تتكون من staroslavyanizmy كتلة كبيرة - الكلمات، السائدة من القرن التاسع في كتب الكنيسة. وبعبارة الآن على نطاق واسع مثل "الصليب"، "الكون"، "السلطة"، "الفضيلة"، وما إلى ذلك العديد staroslavyanizmy لها نظائرها الروسية ( "الخدين." - "الخدود"، "الفم" - "الشفاه" وغيرها. يتم تخصيص) فظي ( "البوابات" - "البوابة")، المورفولوجية ( "نعمة"، "فاعل خير")، الدلالي ( "الذهب" - "الذهب") staroslavyanizmy.

وتتكون المجموعة الثانية من الاقتراض من اللغات الأخرى، بما في ذلك:

• اللاتينية (في مجالات العلوم والحياة الاجتماعية والسياسة - "المدرسة"، "الجمهورية"، "شركة")؛
• اليونانية (الأسرة - "السرير"، "طبق"، وشروط - "مرادف"، "المفردات")؛
• أوروبا الغربية (الجيش - "HQ"، "المتدربين" للفن - "الحامل"، "المشهد"، حيث بحري - "القارب"، "لبناء السفن" "مركب شراعي" حيث الموسيقية - "الأغنية"، "الاوبرا")؛
• تركي (في "لؤلؤة"، "القافلة" الثقافة والتجارة "الحديد")؛
• الاسكندنافية (الأسرة - "مرساة"، "سوط") كلمات.

قاموس من الكلمات الأجنبية

المعاجم - علم دقيق جدا. هنا يتمحور بشكل واضح كل شيء. وتنقسم كل الكلمات في مجموعات، اعتمادا على مؤشر، وأنها تشكل الأساس.

Primordially تنقسم الكلمات الروسية واقترضت إلى مجموعتين على أساس انجليزيه، أي الأصل.

وهناك العديد من القواميس التي تلبي أهداف محددة. لذلك، يمكنك استدعاء القاموس من الكلمات الأجنبية، والتي تحتوي على أمثلة من لغة أجنبية والتي جاءت إلينا لقرون عديدة. وينظر كثير من هذه الكلمات الآن باسم الروسية. القاموس يشرح معنى ويشير إلى أين جاءت كلمة بالنسبة لنا.

قاموس من الكلمات الأجنبية في البلاد لدينا القصة كلها. أنشئت لأول مرة في أوائل القرن الثامن عشر، وكان مكتوبة بخط اليد. وفي الوقت نفسه جاء القاموس ثلاثة مجلدات، من تأليف N. يانوسكى. في القرن العشرين كان هناك سلسلة كاملة من القواميس الأجنبية.

ومن بين أشهرها يمكن أن يسمى "قاموس مدرسة من الكلمات الأجنبية"، الذي حرره VV ايفانوفا. ودعا معلومات عن أصل الكلمات دخول القاموس، بالنظر إلى تفسير معناها، أمثلة الاستخدام والتعبير مستقر معه.