"Alaverdi" - ما هو؟ معنى "Alaverdi". كيفية ترجمة "Alaverdi"

الضيافة الجورجية تشتهر في جميع أنحاء العالم. أولئك الذين تعرضوا لنفسك، ثم لفترة طويلة يتذكر وجبة غنية مع الضيوف مثلي الجنس، وسيد بارع من الاحتفالات وتبادل تلك الذكريات مع الآخرين.

جورجيا - في جميع أنحاء العالم

وكان في جورجيا في كثير من الأحيان يبدو "Alaverdi" - كلمة واحدة، والأكثر مناسبة لأعياد البهجة. ومع ذلك، فإنه قد هاجروا بالفعل إلى بلدان أخرى، وخاصة الاتحاد السوفيتي السابق، حيث يتم استخدامه ليست دائما على النحو المنشود.

على سبيل المثال، في وليمة صاخبة، عندما الناس منتعش بشكل جيد و"أخذت على صدره،" أنه ليس من السهل للاستماع إلى نهاية يتململ تبادل الانخاب، لا سيما إذا كانت تختلف zanudlivym ومملة بصراحة. هذا يبدو لا نهاية لها "Alaverdi" أولئك الذين لا يستطيعون الانتظار ليقولوا لها، إضافة إلى نخب خطاب الخاصة أفكار ذكية.

في أفضل الأحوال في alaverdy التقاليد الأوروبية يعني شيئا من هذا القبيل: "اسمحوا لي أن أضيف إلى ما سبق". عندما ينتهي واحدة من الخبز المحمص عليه، والآخر مع كلمة "Alaverdi" تواصل تطوير هذا الموضوع.

Alaverdi - ما هو؟

في التقليد الجورجي، كل شيء مختلف. نخب يقطع هناك هي ببساطة ليست مقبولة، ويعتبر ذروة الجهل - عدم احترام للشعب دعت إلى الاحتفال. فقط عندما نخب قد انتهى من خطابه، وقال انه أو رئيس المأدبة تمرير كلمة للضيوف الآخرين. هنا هو العمل، ونقل إلى نخب أخرى، ومعنى "Alaverdi". وبالمناسبة، فإن قاموس منه، ويعامل. وهذه الكلمة تشير إلى أن متوسط العمر، وعدد من الأماكن في جامد وغير قابل للتغيير. ومع ذلك، فإنه يقول مرة أخرى أنها يمكن أن تستخدم أيضا بمعنى نخب المتبادل، اعتذار أو العمل.

كيفية ترجمة "Alaverdi"؟

اتضح أن أصل كلمة لا يتصل بنا مباشرة مع جورجيا وحسن ضيافتها. كلمة "Alaverdi" تتكون من كلمتين: الله، الذي يترجم من اللغة العربية باسم "الله"، وفيردي - في وسائل التركية "نظرا". والنتيجة هي: "أعطيك الله"، أو حتى، في تجسيد واحدة، "الله معكم".

ومع ذلك، هناك تفسير آخر، عندما يتم تحويل كل من أجزاء من الكلمات من "علاء" التركية - "اتخاذ"، "فيردي" - "أعطى". لذلك، شيء من هذا القبيل: "أعطي، وانت تأخذ." هذا الخيار هو الممكن بالفعل لاستيعاب بالمعنى المقصود في نقل نخب من سماعة واحدة إلى أخرى في حفل الافتتاح.

Alaverds وAlaverdoba

ولكن ماذا عن الجورجيين أنفسهم تفسير، وهو ما يعني "Alaverdi"؟ ويستند النسخة الخاصة على الأحداث التاريخية. في القرن السابع عشر، واحدة من الأمراء الجورجية أشهر قررت بيدزينا شولوكاشفيلي كاخيتي للمساعدة على التخلص من الفرس. لفكرته بالتأكيد نجاحا، وقال انه، بدوره، طلب المساعدة من دوقية ksani، والذي يقع في البيت المجاور - في الخانق Ksani. لم تعط الجيران حتى أرسل رسولا مع الرسالة التي لا يزال يتعين على أن يكون مفهوما بشكل صحيح. رسالة الأمير ترجمت كلمة "alaverds" يعني Avelardoba بشكل صحيح - وليمة patronal، الذي يحتفل به في 28 سبتمبر. في نفس اليوم، وصلت النجدة من الأمير Bidzina وأفرج عنه كاخيتي.

ذاكرة حية

غرباء نسأل: Alaverdi - ما هو؟ والجورجيين في كل مرة صوت كلمة نتذكر مآثر أسلافهم. والغرض من شرب نخب، التي ينطق في مختلف المهرجانات - لربط الماضي والحاضر والمستقبل في كلا لا يتجزأ. لذلك الخبز المحمص الجورجية وغالبا ما تكون طويلة جدا، والصوت من 10 إلى 15 دقيقة، ويمكن استيعاب الأمثال ونقلت تختلف بالضرورة الحكمة ولها نهاية مفيدة.

لا مبلد تلك الذاكرة، وتذكيرا للأحداث القديمة هي Alaverdi المعبد. ومع ذلك، تم بناؤه قبل فترة طويلة وصفت الأحداث في القرن الخامس Avvoyu يوسف، الذي بشر الإيمان المسيحي بينما في جورجيا. يقع المعبد القديم بالقرب من بلدة تيلافي. وبطبيعة الحال، وقال انه تم تدمير مرارا وتكرارا الوقت ومن هجمات الأعداء، ولكن تم ترميمها، على سبيل المثال، في 1741. في هذا المعبد هو قبر ملوك كاخيتي. الآلاف من حجاج بيت الله الحرام يتوافدون الى هنا يوم 14 سبتمبر بمناسبة مهرجان المعبد.

Alaverdi يبدو في الأعياد

ربما لن تحتاج أن نسأل: Alaverdi - ما هو؟ وبما أن هذا النوع من سمة من أي وليمة الجورجي. في الأخير أريد أن أتحدث على وجه التحديد.

عيد الجورجي - تأثير رائعة مع كثير من العادات، يشبه وليمة الملكي أو الأداء المسرحي. الضيافة من الجورجيين يجب أن يتعلم. بعد كل شيء، ليس لديهم ما يكون عذرا لضيوفنا الأعزاء. توضع على الطاولة كل أفضل ما يوجد في المنزل. عدد من مختلف الأطباق والمشروبات قد يتجاوز نزلاء تناول الطعام في كل شيء.

أساسا في العيد هو رئيس المأدبة، كان يتم رفع نخب أول له. خلال نخب الضيوف توستماسترز أن تكون مستعدة لمواصلة خطابه. تامادا لها الحق في منع آخر "اللغة"، ولكن لتقديم كلمة فجأة، في نهاية نخب قائلا "Alaverdi". بحسب العرف من العيد يستمر لعدة ساعات. تامادا في كل وقت بعد النظام، ويعلن فواصل وحتى معاقبة المتأخرين الضيوف.

بعد وليمة الجورجي - هو في المقام الأول في مسابقة في بلاغة. تقليديا، هذه الأعياد ملتزمون تماما لموضوع المهرجان، مع مراعاة تسلسل معين من أول من نخب الماضي. جميع الخبز المحمص هي الموسيقى والغناء المرافقة. ومن المهم أن عانى نخب اللغو والمداهنة، والإخلاص حاليا، والصدق والحكمة.

وأكرر مرة أخرى: لوقف والجورجيين نخب غير مقبولة، على العكس من ذلك، وجميع المشاركين عيد الاستماع بعناية إلى بعضها البعض.

وأخيرا ...

في الجزء الأخير من هذه المادة على "Alaverdi - ما هو عليه"، ربما، ينبغي الإشارة إلى الكلمة التالية ونسمع الجورجي نخب نخب.

وبالتالي: "في هذا البلد المضياف، هناك اعتقاد، إذا كان الوقت الذي يقضيه الشخص مع الضيوف الكرام، لا تحسب في العمر. ولذلك، فإن الضيوف في جورجيا ودعا رسول الله. لذلك دعونا شرب للضيوف الكرام والأعزاء، أن إطالة شبابنا! "

Alaverdi!

"يتم تدمير المنزل الذي ليس لديه أساسا جيدا، مع مرور الوقت. عائلة ليس لديها المضيف الحكمة وذكية إفلاس. في المنزل أو في الأسرة التي يوجد فيها المضيف الترحيب والرقيقة، إلا أن الضيوف لم يحدث. لذلك دعونا شرب لسيد البيت دائم، والحكمة ومضياف! "