"يستولي على"، "تهدئة": اصطلاحي كيفية التقاط النقطة؟

بين جميع الأسباب المحتملة لمترجمين مع اللغة الروسية هناك صعوبات، يمكنك تحديد وفرة من مجموعة العبارات في قاموسنا. هذه العبارات الشائعة السائدة بحيث أننا لا تفكر في هيكلها أو التطبيق المناسب. ولكن إذا كنت في حاجة للعثور أجنبي لعبارة "الماجستير، لتهدئة،" تعبير اصطلاحي في روسيا، فمن حق تماما - وهذا هو حالة نادرة عندما الروسية، الإنكليزية والفرنسية والألمانية تكاد تكون متطابقة في المعنى والبنى اللفظية. في العالم هناك العديد من التعابير ورصف التي لا تنسجم مع منطق الخطية. وبالإضافة إلى ذلك، فإن جميع هذه اللغات تنتمي إلى بنية منطقية المشترك، وممثلي المجموعات اللغوية الأخرى ستكون أصعب بكثير.

تعبير باللغة الروسية

كل التعابير يمكن تقسيمها إلى مجموعات بناء على ظهور المزعوم للمصادر. على سبيل المثال، يمكن أن يكون حيث النقابي، من مقارنة ولدت من جديد التقليدية. "التدفقات الوقت بعيدا مثل الماء من بين أصابعك،" - هذه المقارنة، ولكن، إذا كان يقول "تسربت دقائق من بين أصابعه" - وهذا هو المصطلح مستمد بترابط من التعبير الأصلي. إذا حاولت أن تفسر حرفيا، كما تبين إذا كان شخص ما يمكن أن يمر من خلال أصابع دقيقة غير الملموسة، وليس قياسا على المياه حتى لا تنشأ. وهذا هو السبب وحتى المعرفة التقنية الرائعة اللغة لا تساعد آلية صيد ظهور التعبيرات الاصطلاحية.

في المثال أعلاه، بدلا من عبارة "على درجة الماجستير، لتهدئة"، ويستخدم تعبير اصطلاحي تقليديا واحدة - "لسحب نفسي معا." ولكن أي لغة كنظام لغوي ليست كتل ثابتة. هذه المسألة السوائل، تتطور وتنمو مع تطور المجتمع.

استخدام عبارات في الكلام اليومي

ونحن تعودنا على مثل هذه الدرجة التعابير أنه في بعض الأحيان لا تفكر من أين أتوا. الجزء الصلب يشير إلى ما يسمى التعبير الشعبي - وهذا هو، إلى العبارات من الأدب أو الأساطير، وعلى نطاق واسع. على سبيل المثال، "كان هناك صبي؟" - هو تعبير عن السخرية، وذلك باستخدام ورئيس يعبر شك ساخرا السبب متاح للقلق. وهو مؤلف كتاب مكسيم غوركي ( "الحياة رواية كليم Samgin '). ولكن عبارة "اسطبلات قذر" يأتي من الأساطير اليونانية: الملك Avgiyu أرجع الاسطبلات القذرة تماما، الذي كان قادرا على تنظيف الوحيد هرقل، وتحول مجرى النهر، لذلك أخذت من جميع الشوائب. تستخدم لوصف قصير لدرجة حالات الإهمال.

"سحب نفسك معا" - وتعني "سيد، لتهدئة،" تعبير اصطلاحي، والذي يحدث حتى في خطاب الأطفال الصغار. يستخدم فيه دون وعي، ولكن في كثير من الأحيان في مفتاح الدلالي الصحيح تماما. الطريقة الطبيعية لدراسة اللغة الأم، عندما يركز الطفل على المفردات من الآباء والناس من حولهم، مما يسمح للتعلم بصورة تدريجية التعابير حتى أكثر تعقيدا.

"تضبط ل": التحليل الدلالي من التعبيرات

تقريبا أي لغة يمكن تفكيكها في إطار معنى، وتوضيح آلية حدوثه. القوانين اللغوية، وفقا لوالتي تتشكل أي لغة، والسماح لتحليل أي أورام. "تضبط له، تهدئة" - يبدو تعبير اصطلاحي على وجه التحديد لمعنى العبارة الأصلية.

وهو ما يعني "سيد"؟ كان لدينا سلطة على أي شيء. في هذه الحالة، أن يكون سلطان عليهم. أشكال أخرى من هذه العبارة وصوت: "إنه لديه ما يرام" - وهو ما يعني، يحمل المفتاح لعواطفهم الخاصة. الهدوء والقدرة على كبح الدوافع - وهذا هو ملكا.

استدلال

إذا كانت الكلمات "على درجة الماجستير، ليستقر" مع عبارات على أساس التحليل الدلالي الواردة أعلاه، فمن الممكن أن تجد بسهولة العبارة الصحيحة. شخص لديه الكثير من السلطة عليهم، وهذا هو السهل أن تبقي قيد نبضات السيطرة والعواطف. إذا يحمل، ثم يمكننا أن نفهم ما الذي يجعل هذا حرفيا - بيديه. مجلس لاتخاذ نفسه في يده لا يعني فقط تخدير العمد، في كثير من الأحيان أنها دعوة لربط السيطرة على الأحداث الجارية، حرفيا - للسيطرة عليها.

وتبين أن يتم تفسير تعبير أعلاه ليس فقط بأنها "على درجة الماجستير، لتهدئة". تعبير "السيطرة على نفسه" يعني أيضا "لا للتخلي عن الركود، وليس لزهر، لا تدع الآثار السلبية الخارجية لكسر النفسية والعاطفية من خلال الدفاع".

الأدوار الإضافية من العبارة

عبارة "سحب نفسك معا" مع مرور الوقت، على غرار للغة التي يمكن أن تزيد أو تخفف من التعبير عن معظم الكلام المجازي. الأمثلة على ذلك:

• اتخاذ نفسي من قبل طوق (طوق، الأذن).
• جمع وراء حفنة؛
• ضغط نفسه في قبضة.

وهكذا، فإن مفهوم "الماجستير، لتهدئة،" لغة "سحب نفسك معا" ينطبق، ولكن التعابير جعل تفاصيل إضافية والعاطفية.

النفسي والعاطفي تلوين عبارات مرادفة

إذا كان لنا أن نتصور لغة "سحب نفسي معا" كنقطة انطلاق، فإن عبارة "للضغط على نفسه في قبضة" تعني تأثير أكثر المعزز. وهذا هو ببساطة لا تبقي يديه، وعلينا أن نبذل جهودا أكبر.

"خذ نفسك من القفا" أو أماكن أخرى - هو أيضا "على درجة الماجستير، لتهدئة" - المصطلح في هذه الحالة يعني المزيد من المعركة مع الكسل وعادة المماطلة الأمور الهامة. وتبين أن الشخص بتكلفة كما الأم القاسية بشكل مفرط مع تلميذ كسول - يأخذ طوق والقوات لأداء المهام الهامة.

ولكن "لجمع وراء حفنة" - هو مرادف مع لغة السخرية "سحب نفسك معا"، وغالبا ما تستخدم أكثر جرأة ولغة بذيئة مع نفس المعنى.

الاستخدام المناسب لأسلوبي "سحب نفسك معا"

إذا كان التعبير "على درجة الماجستير، ليستقر" مع التعبير الاصطلاحي، ويمكن تغيير لون السياق العاطفي. إذا تم دفع مصدر الخطاب بأنه التجويد وتعابير الوجه، وتفسير الكتابة اعتمادا على الحالة المزاجية والأحداث الجارية في حياة المتلقي. لتجنب سوء الفهم، فمن الأفضل لتجنب التعابير التي يمكن أن يكون مخطئا لخيبة الأمل، أو رعايته استهلاك مشاكل الآخرين.

عندما الاتصالات التجارية مع الأجانب، مع العلم ليست سيئة اللغة الروسية، وهي ممارسة جيدة لاستخدام التعابير الأدبية، دون ملامح وطنية صعبة، والتي تشمل العبارات الاصطلاحية، وأكثر صعوبة في الترجمة الحرفية. هذا آداب الأعمال. وإذا كانت عبارة "على درجة الماجستير، لتهدئة،" تعبير مطابق لغات الأوروبية الرئيسية، قد يكون ممثلي المجموعات اللغوية الأخرى في مأزق.

تعقيد ترجمة عبارات

يمكن أن العديد من المترجمين تبادل قصصهم حول مدى صعوبة لشرح التعابير أجنبي معين. تبدأ اللغة الروسية معقدة بالفعل لتبدو غير مفهومة، عندما يكتشف الضيف بلد "الحساء مالحة جدا" و "الكثير من الملح" - انها عمليا نفس الشيء. مع عبارة "سيد، لتهدئة"، ومما يزيد من سهولة ويمكن أن يتم ذلك خلال جهد صغير لسحب نفسي معا والقيام دون تعقيد لترجمة التعبيرات.

ومع ذلك، ويشارك خبراء في الترجمة من الأعمال الفنية، كل شيء أكثر تعقيدا بكثير. هذا المستوى العالي من الكفاءة اللغوية، والتي تشتمل على دراسة التعابير الاصطلاحية. ترجم إلى اللغة الروسية، أيضا، لديها صعوبات، لأن كل ثقافة لها التعابير الخاصة. على سبيل المثال، إذا قالت الفتاة "كانت تجلس على الحصان عالية"، فإنه يتوافق مع لغة دينا "، كما رفعت أنفها."