قيمة Phraseologism "كما سمكة في الماء"، وأمثلة للاستخدام

على معنى العديد من عبارات اللغة الروسية يمكن تخمينها، فقط لمعرفة بعض الأمثلة على استخدامها وبعد التأمل في أكثر من الصورة التي يتم إنشاؤها بواسطة التعبير. وهذا يعني phraseologism "السمك في الماء" هو أيضا تماما "مستقاة" من قيمة مكوناته. هذا التعبير، التي هي قريبة أسلوبيا إلى محايد، هو أمر شائع جدا، واستخدامها مناسب جدا في حالات مختلفة.

قيمة

إذا العديد من التعابير في لغات مختلفة تضليل لنا فقط الصور له، لا دفع أو الكلمات التي تم تضمينها في تكوينها، أو أن يحدث خلطا، والتعبير عن والتي يتم مناقشتها في هذه المقالة يمكن أن تؤخذ حرفيا.

وهذا يعني phraseologism "مثل السمك في الماء" يعكس حقيقة أن شخصا ما يشعر بالثقة والطبيعي. عادة ما يكون هذا التعبير يعني أن شخصا ما يشعر واثق جدا، على الرغم من أن الوضع (المكان والزمان، والموظفين) - هو البيئة الطبيعية لبيئتها. هو في الحقيقة تعبير يمكن فهم ذلك حرفيا: شخص غير مريحة جدا لأنها يمكن أن تكون مريحة للأسماك في المياه.

أمثلة على استخدام

على عكس العديد من العبارات الاصطلاحية، هذا المصطلح من السهل جدا أن تنطبق على مجموعة متنوعة من الحالات. على أساس المقارنة، فإنه يكاد لا يقاوم انتشاره: قد يكون الدافع وراء القيود التي تفرضها الفروق الأسلوبية الحد الأدنى إلى حد ما. تقريبا دائما، عندما يتعلق الأمر شعورا بالراحة والثقة، وسهولة والحرية ولغة المناسب "مثل السمك في الماء." تقديم هذا التعبير غالبا ما تحتوي على كلمة "يشعر (نفسي)": "في الامتحان في الهندسة كان لا بد لأول مرة وغير مؤكد، ولكن عندما وصل الأمر إلى إثبات النظريات، وقال انه شعر كسمكة في الماء." في هذه الحالة، فإن المصطلح من حيث دور النحوي في الجملة هو حقيقة (أشعر؟). ومع ذلك، هذه الكلمة قد تكون أغفلت: "في ساحة Dimka مثل سمكة في الماء - وهنا كان يعرف كل الأدغال وكل حفرة." لغة هنا هو المسند.

قد يكون هذا التعبير المناسب، إذا قيل:

- الراحة الجسدية والراحة (درجة الحرارة المحيطة، والوقت من السنة، ملابس مريحة، الخ ...)؛

- حول تطوير المعرفة وتنمية المهارات والمهارات؛

- مكانا مألوفا.

- "الوطن" فريق، أو وجود الشخص الذي يجعل وضعا مريحا.

- الحالة التي شخص مريح بسبب سابقا اكتسب تجربة غنية في الحياة، أو بسبب خصائص شخصية، شخصية ( "حسنا، أنت تعرف، إذا كنت ترغب في التوفيق بين العشاق، وهنا مارينا مثل سمكة في الماء").

المعارضة الداخلية

وهذا يعني phraseologism "مثل السمك في الماء" غالبا ما ينطوي على المعارضة، ويمكن ان تحدث، ولكن قد يكون ببساطة ضمنية. على سبيل المثال، في الجملة "على الزلاجات انه يركب سيئة، ولكن على الجليد هو مثل السمك في الماء" هذا التناقض هو الأساس لأفكار وتصميم. وفي الوقت نفسه، فإن عبارة "في فصل الشتاء أحب سمكة في الماء - لي والتنفس بشكل جيد، وأنا أفعل ذلك بسرعة، ومزاج رائع" تشير إلى أن هناك الوقت من السنة عندما المتحدث تشهد مشاعر متضاربة، مثل عدم الراحة، والمرض واعتلال الحالة المزاجية. قائلا يتحدث عن حالته الصحية في الصيف يمكن بسهولة توقع: "في الصيف أنا سيئة للغاية: من الصعب أن تتنفس، أفعل كل شيء ببطء، والكرب بعض القلب."

وخمنت هذه المعارضة في نسبة كبيرة من استخدام أسلوبي "البيت ديمتري شعر كسمكة في الماء، لذلك رسمت بسرعة على وضع خطة وكتب تعليق". من هذا، حتى من دون السياق يمكن العثور عليها في مكان ما أن السيد (بعيدا عن المنزل) شعرت بعدم الأمان، وأنه لا يمكن التوصل إلى أي خطة أو كتابة تعليق، أو نقلها عمل ببطء شديد.

وأملت هذه "المعارضة الافتراضي" حسب التقييم الإيجابي سيم، جزءا لا يتجزأ من تعبير. "مثل السمك في الماء" - وهذا يعني بشكل عام "جيد"، وهو في حد ذاته ينطوي دائما نوعا من "سيئة".

الظرف الاستثنائي

وفي حالات أخرى، مثل هذه المقارنة يمكن بالكاد أعرب القليل أو يمكن توجيه أي بيان ضمني للتأكيد على ظروف استثنائية: "وخصص المؤتمر إلى التلعثم في سن المراهقة، وشعرت سفيتلانا مثل سمكة في الماء." هذا الاقتراح، وبطبيعة الحال، يعني أن في مناطق أخرى من هذا الموضوع يشعر أقل راحة، ولكن التركيز المنطقي هو ليس على هذا التناقض، ولكن بدلا من ذلك على كيفية تسليط الضوء على حالة كل الآخرين، وليس ذلك لمقارنة الآخر (سفيتلانا يمكن أن يكون متخصص ممتازة وفي الميادين الأخرى ذات الصلة، ولكنها كانت التأتأة في سن المراهقة - حصانها).

ومع ذلك، فمن بسبب الجمود كبير من سيم "جيدة" في هذا phraseologisms يجب توخي الحذر في استخدام لمثل هذه الأغراض، كما هو الحال في الاستماع أو القراءة قد يكون الفهم الخاطئ لمعنى (سفيتلانا في مناطق أخرى لا يعرف شيئا عن).

الأصل

أصل phraseologism "مثل السمك في الماء" شفافة جدا، وسهلة لتخمين و، في الواقع، لا يحتاج إلى أي تعليق معينة. ما هو مهم هو بالأحرى ظهور خلفية الثقافي التعبير. من أجل ايجاد وسيلة لوصف بيئة مريحة أكثر لأحد، اختار الرجل بيئة غير مريحة بالنسبة له ومريحة للسكان الطبيعي. من العناصر الأربعة، ويسكن ثلاثة فقط، وترتبط اثنين فقط مع الحياة: الهواء والماء. لا يتقن هذا الأخير من قبل الرجل، ليس البيئة الطبيعية من بيئتها وسكانها شعور من الراحة والحرية المفاجأة. ومن هذه المشاعر وينقل لغة. تاريخ phraseologism "مثل السمك في الماء" ليست ذات أهمية خاصة، من المهم أن نفهم صورة جوهر الداخلي التعبير وتعهد مقارنة بها.

لعبة اللغة

وهذا يعني "مثل السمك في الماء"، فمن الواضح من التعبير نفسه وسياق استخدامه. المثير للاهتمام هو الطريق الناطقين فوز هذا المصطلح.

فرص عظيمة لعبة اللغة يعطي القيم "literalization". على سبيل المثال، السخرية والدعابة في ملاحظة أخيرة مربع الحوار التالي:

- حسنا، مثل، تشتري سمك السلور؟

- اشترى. وكان بالفعل في الحوض الجديد.

- كل الحق؟

- حسنا ... إنه شعور مثل سمكة في الماء.

وهناك حرفيا فهم كل من المكونات، في حالات أخرى، قد يكون ذلك بسبب واستخدام واحد منهم. على سبيل المثال، في المثال التالي، والمعنى المباشر للكلمة "الماء" هو تغيير phraseologism قيمة عكسه.

- معظم المنزل! في ظل مثل هطول الامطار من دون مظلة ... أشعر سمكة في الماء!

المترادفات والمتضادات

أكثر من عبارات هي المرادفات والمتضادات. انها ليست استثناء، "مثل السمك في الماء." مرادف، وغالبا ما توجد في قواميس - "مثل الجبن في الزبد"، ومعنى متناقض - "بالراحة" وبطبيعة الحال، إذا كنا نتحدث عن وحدة معجمية بدلا من العبارات الاصطلاحية، فإنها يمكن أن يطلق أكثر من ذلك بكثير. وهكذا، بين المترادفات يمكن أن تتذكر ما يلي: من السهل، مجانا، بحرية، ومريحة ومريحة، واثقة ومريحة. بين المتضادات، على التوالي، والكلمات الرئيسية، مقابل في القيمة.

بشكل عام، في نفس الوقت تحديدا والمحمولة بسهولة إلى مختلف phraseologism القيمة الحالات "مثل السمك في الماء" يمكن استخدامها في نصوص مختلفة الأنواع، واستخدامها للقوة والكتاب المبتدئين والطلاب.