حجر الزاوية (لغة): التعبير

عبارات - خزان كبير من اللغة الروسية الأدبية الحديثة، التي تحتوي على تعبيرات العديدة التي تأسر خيال. وإذا كانت هناك نسبة معينة من مجموعة عبارات معروفة للجميع، وبعض العبارات تجعل حقا كنت تعتقد. هنا، على سبيل المثال، "حجر الزاوية" - لغة معناها غير واضح جدا واليمين. حيث جاء هذا التعبير عندما فإنه يحتاج إلى أن تستخدم، على كل حال؟ وما، من حيث المبدأ، والميل إلى استخدام تعبيرات من هذا الطراز في اللغة العامية الحديثة؟ محاولة لفهم.

حيث للاستخدام؟

أولا وقبل كل شيء يجب الإشارة إلى أن هذه العبارة أكثر مما هو متأصل في الأسلوب الأدبي الرفيع: لا نسمع في كثير من الأحيان حتى في الكلام اليومي، وربما هذا هو السبب في أن كلمة "حجر الزاوية" ليست واضحة للجميع. في اللغة الروسية الحديثة، من حيث المبدأ، هناك اتجاها للحد من استخدام مجموعة العبارات لتبسيط اللغة، وهي بالتأكيد ليست جيدة جدا. ومع ذلك، يشير هذا المصطلح إلى ما يسمى الكتاب المقدس، وهذا هو، للمرة الأولى التي يتم فيها ذكر هذه العبارة في كتابه الكريم من الأمم المسيحية، الأمر الذي يؤدي إلى وجود تعبيرات مماثلة باللغتين الإنجليزية والألمانية، واللغات الأوروبية الأخرى. ويمكن إجراء أي شيء ضد الاقتراض. ومن المثير للاهتمام، في اللغة الإنجليزية بالفعل في phraseologism جدا أنه يتضمن كلمة "الأساسية" الذي يجعل على الفور واضحة وقيمة، على النقيض من اللغة الروسية، والتي لا تزال بحاجة إلى محاولة اختراق. وهنا قال: "حجر الزاوية" - المصطلح الذي يعرف قيمة والأوروبيين والسلاف.

وحتى الآن؟ معلومات عن مرادفات

ولكن دعونا نعود إلى الأغنام لدينا، بدلا من ذلك، الحجارة. وهكذا، فإن "حجر الزاوية". وهذا يعني phraseologism مرادفة مثل معروف عموما وأيضا ليست عبارة واضحة بشكل خاص "في طليعة". تتبع كل من هذه التعبيرات للأسطورة توراتية لبناء هيكل الله، الذي هذا الحجر نفسه، حفرت في الصخر، وتناسب في الزاوية لختم الجدار - تحدث تقريبا، والمبنى كله على المنعقد حاليا "حجر الزاوية". وهذا يعني phraseologism لفترة وجيزة - في الأساس، فإن العنصر الرئيسي. مهندس تلك الأوقات البعيدة كان من الصعب جدا لجعل هذه الجدران المشتركة، وفقا للأسطورة، ورفضوا أول حجر الزاوية، وليس الحق كجزء من جدران حاملة العادي من الكاتدرائية. ولكن هنا في زاوية، في المكان الأكثر أهمية، الحجر رفض لا تزال مفيدة.

أكثر قليلا؟

بعض أيضا ربط هذا المصطلح بحجر والكتاب المقدس أخرى - حجر عثرة، هنا، ومع ذلك، فإن القيمة هي مختلفة قليلا، مع الظل سلبي طفيف (عنصر، في أي حال، يصبح نوعا من عائق، عقبة). نعم، كان مختلفا بشكل ملحوظ عن ما قيل أعلاه. ولكن، من حيث المبدأ، "حجر الزاوية" - لغة التي يتم تحديدها بدقة تماما قيمة، سيكون من الصحيح القول أن اللغة الروسية الحديثة لا تزال أقرب إلى القيمة الأولى - الأكثر أهمية، أساسي.

استعمال

ومن المفارقات أنه على الرغم من التاريخ الطويل للغاية من هذه العبارة، وجدت أمثلة لاستخدامه في الأدب ليس بالهين. ولكن حتى تلك التي نقلت قليلة، حيث يلتقي، مثل "الاستمرارية الروحية للأجيال - حجر الزاوية في التقدم والحضارة." هذا يبدو حقا سامية وغير عادية لالأذن شخصا عاديا بسيطة. ومن المرجح أن هذا هو السبب بالعامية محاورا لا نقدر حقا هذه الثورة اللغوية.

نحن التعميم

حتى الآن نحن التعميم. "حجر الزاوية" - لغة، وقيمة والتي تتزامن إلى حد كبير مع التعبير "في طليعة"، في شيء قريب و "حجر عثرة". في الأساس، وإذا فسرت في الكتاب المقدس، ثم أنها يمكن أن تستخدم كرمز للصورة يسوع المسيح أو زعيم الشعب اليهودي ككل. بل هو رمز من الصالحين، ورفض من قبل المجتمع.

ولكن غالبا ما تستخدم التفسير المرتبطة الأساس، الأساس الحقيقي، والعنصر الرئيسي والأساسي لشيء ما. تعبير مشابه هو أكثر من سمات أسلوب أدبي رفيع - أمثلة لها ليس من السهل العثور عليها، حتى في الخيال، المعاصر خصوصا. بسبب الميل إلى تبسيط لغة "حجر الزاوية" عمليا لا تحدث في الكلام اليومي - أن هذا يمكن أن يفسر حقيقة أن عدد قليل جدا من الناس يفهمون معنى التعبير الكتابي بشكل صحيح، طالما أنها جزء من اللغة الروسية.