الهوية اللغوية - على حد سواء شكلت وما لا

في القرن 20th - والآن في 21 - المجال الإنساني من الخبرات تضع على نحو متزايد الإنسان - خصائصه، والسلوك، والطابع - في مركز البحوث العلمية. في اللسانيات هناك هو نفسه: نحن مهتمون في اللغة، وليس كظاهرة مجردة، ولكن بوصفها مظهرا من مظاهر الطبيعة البشرية، وإنجازات التنمية. في العلم، لا يزال هناك مفاهيم وتعاريف ما هو "الهوية اللغوية" المشتركة. ومع ذلك، جنبا إلى جنب مع "الصورة لغة العالم" - مفهوم ذات الصلة - ظاهرة يأخذ العلماء في جميع مستويات تعلم اللغة - بدءا الصوتيات وتنتهي النصية. في صياغة معممة جدا يمكننا القول أن شخصية اللغة - مجموعة من السلوك اللغوي والتعبير البشري. تشكيل الخطاب الفرد يؤثر في المقام الأول لغتها الأم.

وهنا يجب أن نذكر تلك الفرضيات لغوية (على سبيل المثال، فرضية سابير-ورف)، التي تنص على أنه يحدد لغة التفكير. على سبيل المثال، للشعب الناطقين بالروسية هي مفاهيم معقدة من المواد محددة وغير محددة، والتي ينظر إليها من قبل المتحدثين الابتدائية من اللغات الجرمانية (الإنجليزية والدنماركية والألمانية). وبالمقارنة مع البولندية والروسية في وجود "فئة الإناث مادية". هذا هو المكان الذي يميز البولندية بين (مثلا، من خلال ضمير أو شكل الفعل)، سواء كان ذلك عن المجموعة التي لم يكن هناك سوى النساء يجري والأطفال، أو الحيوانات، أو آخر - مجموعة التي كان هناك رجل واحد على الأقل، لالروسية لا توجد اختلافات جوهرية. ما هو تأثير؟ الأخطاء في اللغات درس، والتي هي نتيجة لا من ضعف التدريب، وغيرها من الوعي اللغوي، شخصية اللغوي.

حتى عندما يتحدث بلغتهم الأم، نتواصل بطرق مختلفة، على سبيل المثال، من بين أقرانه، مع المعلمين في المنتديات. وهذا هو، اعتمادا على مجال الاتصالات، وسوف نستخدم نوعيات مختلفة من هويتنا - ما هو الهوية اللغوية لدينا، واختيار اللغة ومقترحات التصميم والأسلوب. ويتأثر تشكيلها ليس فقط لغتهم الأم على هذا النحو، ولكن أيضا وسيلة للتعليم ومستوى التعليم ومجال التخصص. ومن الجدير الالتفات إلى حقيقة أن الهوية اللغوية الطبيب، على سبيل المثال، سوف تكون مختلفة عن لغة مبرمج فردي أو موظف في الزراعة. فإن الأطباء غالبا ما تستخدم المصطلحات الطبية، وحتى في الكلام العادي، وجمعياتهم والمقارنات تكون أكثر عرضة لربط لجسم الإنسان. في حين أنه في كثير من الأحيان المهندسين خطاب احظ الاستعارات المرتبطة الآليات والآلات. وهكذا، فإن بنية الشخص لغة يعتمد على عوامل كثيرة. التي كنا جلبت البيئة تصل، وخلق الأساس، ومع ذلك، وكذلك لدينا خصائص شخصيته وشخصية، وهذا الهيكل هو في تطور مستمر، وأنه يؤثر على حياتنا والبيئة. لاحظ أنه يحصل داخل أسرة أخرى - مثلا، الزواج - أنها تبدأ في الكلام بشكل مختلف قليلا، وذلك باستخدام الأمثال أو "أحاديث"، من قبل أهل الزوج المعتمدة. حتى أكثر إثارة للاهتمام هو الحال، إذا استمرت الهوية اللغوية تتطور في بيئة لغة أجنبية. لذلك، نحن المهاجرين يختلف عددا من الميزات، فإنه يؤثر على اللغة التي لديهم على التواصل على أساس يومي.

من الناحية النظرية والممارسة اللغويات الهوية اللغوية المترجم لها مكان خاص. والحقيقة أن الترجمة ليست مجرد ناقل لثقافة معينة، ولكن أيضا وسيط - وسيط - للمرسل من ثقافة إلى ظواهر أخرى. مهمته ليست فقط لنقل المعلومات، ولكن أيضا، في كثير من الأحيان، في إعادة بناء نفسها قوة التأثير العاطفي على القارئ، ونقل من نفس مجموعة من المشاعر والجمعيات، التي هي اللغة الأصلية. وتبين أن ومما لا ريب "موضوعي" لا يمكن نقل لهذه الممارسة، كما هو الحال في كل شيء - من الأماكن التي لم تكن مفهومة أو يساء فهمها، وتنتهي مع اختيار العبارات والاستعارات - يؤثر على الهوية اللغوية للترجمة. خصوصا الزاهية يمكن ارجاعه الى المثال في ترجمة القصيدة نفسها من قبل مترجمين مختلفة. حتى داخل نفس الفترة الزمنية (على سبيل المثال، ترجمة بترارك، الذين نفذوا شعراء العصر الفضي) على غرار نظام التصوير، وفي نهاية المطاف، فإن التأثير العام لنفس القصيدة في ترجمات مختلفة تختلف جذريا.