يمكن أن حاجز اللغة، "يسقط" في السنوات ال 10 القادمة؟

سيكون أمرا رائعا أن يذهب إلى بلد أجنبي دون الحاجة إلى القلق حول حاجز اللغة. في مقال وول ستريت جورنال مؤخرا عن سياسة فنية متخصصة قدمت أليك روس بيان بصوت عال: بعد 10 سنوات، والناس لم تعد بحاجة إلى تعلم لغات أجنبية. والتقدم العلمي والتكنولوجي تعطينا فرصة للتواصل مع سماعة صغيرة مع ميكروفون مدمج.

وهناك فرصة فريدة لإزالة حاجز اللغة

كنت حقا لا تحتاج إلى تذكر دروس اللغة الفرنسية للحجز، ويجلس في مقهى باريس. سيقوم الجهاز تحويل العبارة المطلوب. مجرد الاستماع بعناية وتكرار. هذا مفيد جدا عند استدعاء في فندق أو لديك مشكلة غير متوقعة مع بطاقة الائتمان. وفقا للخبراء، والتقدم العلمي والتكنولوجي وتطور على قدم وساق، بحيث اختراع هذه الأجهزة - أنها ليست سوى مسألة وقت. في ضوء ما سبق، فإن بعض الآباء لا ترى جدوى في دراسة اللغات الأجنبية ذريتهم. لماذا مطرقة الرأس مع المعلومات غير الضرورية، إذا لزم الأمر في المستقبل القريب؟

يمكن أن يساعد الأطفال، صعوبات التعلم

بالطبع، يتم تعيين ليس كل الناس حتى بشكل كبير جدا. مثل كثير من الناس للدراسة، لتعلم شيء جديد، لتدريب دماغك وتعرف عن كثب مع الثقافات الأخرى. وسيكون للمستخدمين فرصة فريدة لننظر إلى الأمور المألوفة من خلال منظور عقلية. معارف جديدة تتيح لنا فهم أفضل لثراء اللغة الأم. ومع ذلك، هناك أولئك الذين يجدون صعوبة نظرا لعملية التعلم. وإذا سبق الطلاب غير القادرين على اللغات المستخدمة في المترجمين المحمول السفر التي سيحدث بعد 10-20 سنة؟

ولكن، كما اكتشفنا أن معظم المثقفين تعلم المزيد من اللغات الأجنبية ليست في أغراض الاتصالات. ولذلك، فإن أي سماعة المحمولة مع تلميحات لن تكون قادرة على تهجير القاعدة المعتادة. أولئك الذين يحبون السفر، وتلبية ثقافات جديدة، واكتشاف المواهب والفرص لا تزال تعلم لغات أجنبية جديدة.

ميزات الترجمة بمساعدة الحاسوب

المترجمين البرمجيات الوظيفية قد تحسنت في الآونة الأخيرة بشكل ملحوظ. لذلك، كل شيء يذهب إلى أن أليك روس يتوقع. المترجمين الالكترونية في السنوات المقبلة قد تكون أكثر كمالا. الشيء الوحيد الذي لن تكون قادرة على السيطرة على الجهاز - هو القدرة على فهم معنى "ما بين السطور". لعدة مئات من السنين من خطاب الإنسان، اعتمادا على الثقافة، واستحواذها على مجموعة من التعبيرات مستقرة من العبارات والتعابير.

في سياق التصريحات التي يمكن للشخص استخدام بعض المنعطفات من العبارة التي لا تتوافق مع معنى الكلمات. في كل لغة،، كتبته في كل ثقافة بضع عشرات أو مئات من الأمثلة المماثلة. ومع ذلك، فإن الكمبيوتر لا يمكن قراءة ضمني، لا يمكن التعرف على معنى خفي. لذلك، لا بد ترجمة العبارات الاصطلاحية في فترة معينة من الوقت لتفشل.

آلات تستجيب بشكل جيد ل"التدريب"

ومع ذلك، إذا كان جهاز الكمبيوتر يمكن تعليم شيء، سرعان ما أتقن ذلك. من وجهة نظر افتراضية للعرض، وليس هناك شيء حقيقي. ربما، يوما ما سوف يأتي مع البرنامج، قادرة على حفظ ومن ثم التعرف على شخصيات مستقرة التعبير.

بعض اللغات معقدة خاصة

لغات العالم - ليست هي نفس الشيء مثل لغات البرمجة. وهكذا، رمز الكمبيوتر هو نظام علامة الرسمي. ولكن عن أي إجراءات يمكن أن يكون هناك شك، عندما يتعلق الأمر الروسية والإيطالية أو الصينية. معظم الثقافات تتطور على أساس جملة صارمة، لفظي وقواعد الدلالات. ولكن اللغات الأكثر صعوبة، في الواقع، وضعت بشكل عفوي. وهكذا، في اللغة الروسية، هناك أي أمر صارم من الكلمات في الجملة. ثم يبدأ الصعوبة الرئيسية. على ما يبدو، وضع كلمة أينما ذهبت! ولكن لا. يمكن اعتمادا على مكان الكلمات في الجملة تغيير تحميل الدلالي بشكل كبير.

كلماتنا - وليس على ما يبدو

طالما أن السيارة سوف تعترف العبارة، مسترشدة في ذلك تعريف المعنى الدقيق لكل كلمة، والمترجمين الالكترونية يعانون الفشل الذريع. لحل هذه المشكلة سوف تساعد على زيادة عدد ودقة البيانات الحاسوبية المسجلة. ربما، مع آلة الزمن سوف تكون قادرة على تعلم كيفية التعرف على ضمني خفي. ولكن في حين حتى البحث عن الكلمات المشابهة يبدو وكأنه شيء يمكن أن يكون من الصعب بالنسبة لها.

في الترجمة الكمبيوتر قد تفقد معنى

وتعطى هذه الطريقة لشخص، ولكن لا يزال غير مأمن من الآلات. عندما يأخذ شخص النصوص، وقال انه لم تسترشد ترجمة دقيقة من الكلمات والجمل أو الفقرات. يعطي الناس كل عبارة معنى، وتعمل مجموعة متنوعة من الظروف في وقت واحد. كمبيوتر لا يمكن القيام به. وقال انه لم يتعلموا بعد لتفسير الكلمات من السياق. بعد كل شيء، حتى نفس العبارة "توخي الحذر" يمكن أن ينظر إليها بشكل مختلف إذا تم نطقها الأم، وإعطاء داع لطفلك، أو شخص، محذرا علنا شخص حول خطر وشيك.

استخدام الاستعارات

في الواقع، لغات العالم هي بولي مجازي من أنه قد يبدو للوهلة الأولى. عندما ندرس لغة أجنبية، نجد أنفسنا أمام مفاهيم مجردة. ومع ذلك، فإنه من الصعب جدا "شرح" الكمبيوتر ... في بعض الأحيان ما نقوله له علاقة مع الواقع المحيط به شيئا. المبدعين من موارد الإنترنت واعد Unbabel، كما يبدو، هي في هذا الصدد بعض الأفكار. لضبط الترجمات مقبول المبدعين من الموقع تعتمد على جيش كامل من المترجمين في جميع أنحاء العالم، والتي لديها 42 ألف شخص. وبعبارة أخرى، يحتاج الناس إلى أن تشرح للسيارة، أن عبارة "على احر من الجمر" له علاقة وثيقة خياطة شيئا. ومع ذلك، في هذه الفترة من الوقت حتى يمكن للناس أن لا تعتمد على التحويل الالكتروني عندما يأخذ الاتصالات تجري في الوقت الحقيقي.

عندما الكمال والعقلانية تصبح عائقا

ومع ذلك، فإن التكنولوجيا تتحرك في هذا الاتجاه. صوت مساعد سيري واليكسا بدأت بالفعل لفهم الكلام البشري على نحو أفضل. لذلك، ليس هناك شك في تحسين المترجمين الالكترونية. ومع ذلك، في ترجمة لمعنى ما سبق تكمن مهمة مختلفة إلى حد ما من العثور على أقرب مقهى ستاربكس. ومن المفارقات، ولكن السيارات تميل إلى الكمال والعقلانية، والناس على التواصل من خلال النهج غير عقلانية.

مفارقة تحسين الاستخبارات الالكترونية

والمثير للدهشة، إذا أصبحت أجهزة الكمبيوتر أكثر تطورا، فإنها لن تكون قادرة على تفسير الكلام البشري بشكل صحيح. ان المسافة بيننا تكون ضخمة. عندما يقوم الناس بكل سهولة، إلى واجهة اللعبة يخرج الكلمات باستخدام العناصر السياقية المختلفة. لذلك لا تعتمد بشكل أعمى على جهاز غير قادرة على تفسير الظروف البيئية بشكل صحيح.

دون معرفة خصائص الثقافة في البلاد، والتي أتيت، يمكنك بسهولة الإساءة أحد السكان المحليين. الآن تخيل نفس الأذن الترجمة التي تنبأ بها أليكس روس. كيف يمكننا أن نتوقع الكمبيوتر للتعامل مع مهمته، إذا كان من الصعب تحقيق حتى حاملات لغات مختلفة؟ وهذا الجهاز يكون قادرا على الكشف عن السخرية من أي وقت مضى؟ كيف سيكون تفسير الاختلافات في الخصائص النحوية والمعجمية، وكيف يمكن إدراك النكتة المحلية، التورية وشخصيات أخرى من الكلام؟

استنتاج

حتى لو عباقرة الكمبيوتر سوف تجد وسيلة للتنفس في النفوس سيارة، والعقل الإلكتروني أبدا للضغط على الرجل لمكانه الصحيح. تأكد من ذلك. ليس هناك ما هو أكثر دقة من ترجمة حية، وتفسير المعنى الحقيقي للما قيل.