ما هو المصطلح

واحدة من أكثر الظواهر إثارة للاهتمام في أي لغة - عبارات مجموعة، أو التعابير. ما هو المصطلح؟ هذه العبارة ثابتة أو التعبير، وأهمية والتي من الصعب جدا تخمين من مكونات له. إنهم تعقيد جدا الدراسة وخاصة فهم اللغات الأجنبية - لأن في بعض الأحيان، وحتى معرفة اللغة في مستوى جيد، عند التعامل مع اللغة الأصلية الذين يستخدمون مثل هذه اللغة، لفهم معنى عبارات ليست سهلة. ملامح عبارات في حقيقة أنها تميل إلى أن تكون الجذور التاريخية أو الأدبية.

Phraseologisms مستدامة على الاطلاق أي العبارة التي تستخدم للإشارة إلى أي فكرة، سواء شفويا و كتابة. وهي تستخدم في الخطاب اليومي، في الأعمال الفنية في الصحافة وغير مسموح بها في الوثائق الرسمية والأوراق العلمية. كل الأمثال هي عبارات - في الواقع، على الرغم من حقيقة مدى أهمية كلام مكوناتها، إلا أنها تمثل مختلف جدا. وكقاعدة عامة، كل شخص يستخدم بطريقة ما لهم في الحياة اليومية، ولا حتى التفكير في أن هذا المصطلح. عندما تستخدم كتابة مقالات التعابير لجعل لغة الهوية، وغالبا ما تكون على تزيين جدا وإحياء. ومع ذلك، فإنه أيضا لا ينبغي أن يساء استخدامها من قبلهم: استخدامها المتكرر يجعل من الموت، أو حتى folksy جدا. خصوصا التعابير غير اللائقة المواد الفنية إلا في حالات خاصة عندما تحتاج إلى التحدث إلى الجمهور المستهدف المحدد، في محاولة قدر الإمكان فقط لجعله يصل إلى المعلومات المعقدة، فضلا عن بنود الأخبار أو باستخدام أسلوب عمل.

من أجل فهم ما المصطلح، فإنه يكفي أن النظر في بعض الأمثلة الشائعة. واحد منهم - "أكل الكلب". تعني هذه العبارة لطيف، كما نعلم، لم يزر مطعم كوري، والملكية المطلقة للشخص في أي معرفة أو مهارة. هنا، بالمناسبة، هو مثال على كيف يمكنك عبارات أجنبي في حيرة. بالمناسبة، اللغة الروسية في هذا الصدد، واحدة من أغنى وأكثر تعقيدا: في القاموس الروسي من العبارات، وهناك أكثر من ألفي هذه الثورات، وأنه يعتقد أن الاتصالات أكثر أو أقل إنتاجية تعلم ما يكفي من خمسة آلاف الكلمات. حتى بين صعوبات أخرى لغتنا، التي نفعل شيئا مع التشويش نفهم، وحصة من الرعايا الأجانب الشجعان الذين قرروا لمعرفة ذلك، تقع وهي السعادة. من جانب الطريق، والتعابير وعادة ما تكون غير قابلة للترجمة على الاطلاق وهي ذات الصلة إلى لغة واحدة فقط، حتى في اللغات ذات الصلة، فإنها قد لا يكون واضحا تماما - يتم نقلها إلا عن طريق نقل المعنى الأساسي، وحتى ذلك الحين لم يكن دائما بنجاح. والاستثناء هو ما يسمى ورقة بحث عن المفقودين، وهذا هو نقل حرفي من لغة إلى أخرى يحب ولا سيما شخص، على الأرجح، كاتبا أو شاعرا، والتعبيرات.

أو مرادفات لافتة "تلعب خداع" و "الركود" والعديد من تعبيرات مماثلة من القيمة. من جانب الطريق، والتعابير يمكن، مثل أي شيء آخر ليكون المترادفات أو المتضادات. سوف البيانات المتضادات "العمل الجاد كما أب كارلو" أو، على سبيل المثال، "العمل الجاد".

كل الكلمات التي تشكل لغة، هو عضو واحد من الصفقات والرسالة عادة لا يتم فصل علامات الترقيم.

لغة - ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام الذي يستحق دراسة وثيقة. بدونها، فإنه سيكون أكثر جفافا ولم يكن لديها عدد مذهل من ظلال المعنى، والتي تضمن استخدامها. لا يهم إذا كنا نعرف ذلك أم لا، وهذا هو المصطلح - الشيء المهم هو أن نستخدمها، مازحا أو على محمل الجد، وفقا للمعنى المباشر أو المجازي، وهذا من يصبح أكثر ثراء وأكثر تنوعا.