ما تولد من كلب من Baskervilles؟

العديد من المشجعين من الأدب الكلاسيكي، وبالتأكيد ليس فيلما جيدا فكر مرة واحدة حول ما كان من سلالة الكلب من Baskervilles. بالتأكيد كان الوحش الأسطوري نموذج حقيقي. لم مؤلف من الأعمال الخالدة المخبر الكبير لا يعني بالضبط ما اليوم يمثل الغالبية من القراء والمشاهدين الروسية. دعونا نحاول أن نفهم هذه القضية من خلال تحليل بعض الحقائق.

كتاب كلب الصيد من Baskervilles

الذي كان كلب آل باسكرفيل؟ ذكر سلالة من الكلاب في الكتاب صراحة ليس مرة واحدة، ولكن آرثر كونان دويل ترك لنا بعض القرائن. ويعتقد أن بوصف الخوف، واللحاق بالركب على الرعب في المنطقة، وقال انه لم يكن في اشارة الى الدرواس، وليس الشم (كلب). ولكن اذا نظرتم بعناية في النص، فمن الواضح أن المؤلف هو الأكثر احتمالا يتحدث عن ميتس الدم، حيث هناك سمات كل من السلالات. وهكذا، ونحن نفهم أن هذا الحيوان المعروف - انها نصف الدرواس، ونصف الكلب البوليسي. الكلب في هذه الحالة يصف كبير جدا (أكثر من ممثلي الأنواع)، التي من الناحية النظرية يمكن أن يكون كذلك.

الترجمة

أين الخلافات والسبب في كثير من المشجعين أرتورا كونان دويل تثير تساؤلات حول ما كان من سلالة الكلب من Baskervilles؟ دعونا لا ننسى حاجز اللغة. في العمل الأصلي ويمكن الاطلاع على كلب كلمة، الذي يعني الروسية "كلب" أو "الشم". ولكن في اللغة الإنجليزية معناه أوسع من ذلك بكثير. أولا، في كثير من الأحيان يتم تضمين الكلمة في أسماء الأنواع المختلفة (الكلب الألماني، bladhaud)، وثانيا، بمعناه الواسع، هو مرادف للكلمة "كلب".

لم يتم ذكر المترجمين كلاب الصيد والمؤشرات، واختار هذه الترجمة. هذه هي الطريقة التي حصلنا عليها من وقت أول طبعة باللغة الروسية ليس سلالة معينة، واسم "كلب الصيد من Baskervilles" - وهو رحيب ومجردة في نفس الوقت.

الكلب البوليسي والدرواس

ضوء على اللغز ومساعدة إلقاء بعض مربي الكلاب المهنية. ميتس، أبوين كلب الدرواس والكلب البوليسي - كلب من النادر جدا.

ومع ذلك، بعض المصنفات حتى يميز بأنها سلالة منفصلة، ودعا كوبي (البرازيلية) أو كلب كلب ستابلتون. لهذا الحيوان كان قد حدد كلمة الدموية بصراحة، وليس فقط في الثلاثي "الدم" (من الإنجليزية. "الدم"). جلبت هذه الكلاب كبيرة مرة واحدة العدوانية والعنيفة، لاستخدامها لأغراض عسكرية، فضلا عن قمع الانتفاضات، القبض على العبيد الهاربين والمحكوم عليهم. اذا حكمنا من خلال حالات قليلة وصفها في المصادر، للهروب من مطاردة رهيبة تمكن عدد غير قليل.

في عصرنا هذا، والحاجة هي الرهيبة حتى اختفى PSE. مقصود تزاوج مع الكلب البوليسي كلب الدرواس هو شخصية لمرة واحدة. ولكن وجود حقيقي الهجينة إنما يؤكد النظرية القائلة بأن سلالة من الكلاب من Baskervilles - لا كلب الدرواس أو الكلب البوليسي. كان الكاتب يشير إلى هجين.

ومن الجدير بالذكر أنه في تلك الأيام، والذي الأحداث الجارية من الكتاب، ولطالما وصفت الكلاب البوليسية في التصفيات، ولكن كان يعتبر كلب الدرواس سلالة جديدة جدا والعصرية. ربما أراد الكاتب أن يضرب حتى هذا التباين.

أشياء مضحكة على مجموعة من الأفلام الأسطورية

عندما رفعت أمام صناع السينما السوفيتية مسألة ما سيكون عليه كلب من سلالة من Baskervilles، كان عليهم أن تواجه العديد من الصعوبات.

الكلب الأسود، لصق الفيلم يعكس ولقطات على خلفية من المخمل الأسود، على الفيلم يشبه الهياكل العظمية لحمي مضحك. عن أي طلاء كان أي من الفوسفور وخطاب لا (أي من الحيوانات ببساطة لن يسمحوا لأنفسهم لجعل مثل هذا). حتى تعتبر فكرة بدور رائد في العجل! وشخص اقترح ... البكيني أحد أبناء بكين، ندوب في المعارك.

ونتيجة لذلك، توقف طاقمها في أقنعة الخياطة وسترات واقية للكلب والممثل. ولقد لعبت كلب الصيد من Baskervilles ليس كلب الدرواس أو الكلب البوليسي، وأيضا وبالتأكيد ليس هجن بهم. في دور البريطانيين إزالة كلب - كلب كبير مع آراء رهيبة، ولكن المحبة للسلام وذكي.

يقول طاقم الفيلم حول العديد من العجائب. لم الكلب خبيث لا تعمل في ضوء (وكان من الضروري لعاكسات)، وتجنب العقبات، واقفا على قدميه عندما كان من الضروري أن تقع. كلب مرة واحدة مباشرة مع مربع أكل كعكة عيد ميلاد سولومين. لكن الفنانين حارا جدا عن الكلب، الذي كان قد نما إلى الحب على مجموعة من المجموعة بأكملها.

اليوم نحن نعرف ما تولد من كلب في فيلم "كلب آل باسكرفيل" (الاتحاد السوفياتي، 1981). ولكن هذا أدى إلى سوء فهم آخر، كما يعتقد الكثيرون أن الكتاب كانت الدرواس. في بكرة أخرى من الفيلم بطولة صورت مختلف الكلاب الكبيرة، أشعث أحيانا بدلا من أملس.

ومع ذلك، والمراوح من قصص شيرلوك هولمز استخدامها لتصور على أنها كلب صيد الوحش من Baskervilles، وعدم وجود تحديد دقيق يمنعنا من الإعجاب الوحش مذهلة في كل مرة، في أقرب وقت كما يظهر في الإطار أو على صفحة كتاب.