ماذا تعني عبارة "مهما حدث". أصل هذه العبارة

"تعال ما يمكن" - وهي عبارة شائعة إلى حد ما، راسخة الجذور في الاستخدام اليومي. وفي الوقت نفسه، يعتقد عدد قليل من الناس حول أصولها. ماذا تعني عبارة "مهما حدث"؟ إذا كنت تبدأ في البحث عن معلومات عن هذه المسألة، وسوف يكون من الصعب العثور على بعض تعريف واحد واضح. أين هي جذور العبارة الشهيرة؟ ويعزى ذلك مصادر مختلفة تماما. وبشكل كامل هذا يبدو وكأنه "افعل ما يجب عليك - وسواء كان ذلك سيكون". فما هو أصل عبارة "أيا كان يعمل"؟ معنى وأصل العبارة في محاولة للكشف في هذه المقالة. النظر في جميع الإجابات الممكنة على هذه الأسئلة.

الخيار الأول: الكتاب المقدس

ماذا تعني عبارة "مهما حدث"؟ ربما، أقول ذلك أملا في الله؟ ويعزى هذا العبارة لترجمة اللاتينية للكتاب المقدس. تعبير أكثر دقة - "تحقيق العدالة، ويحدث ما هو مقدر." هذه الكلمات تشير إلى إبراهيم (تك 22: 1-19)، وعندما سئل الله للتضحية ابنه. إبراهيم تردد، ولكن حصلت في كان رد تعبير.

الخيار الثاني: "كارما يوجا"

يعتبر مصدر آخر في "غيتا غيتا"، والتي تقوم على "اليوغا الكرمة". لغة يعبر عن المحتوى الكلي لل"Bhagavadgita"، وهو مقتطف من الأعمال الفلسفية العظيمة "ماهابهاراتا". في عصور ما قبل التاريخ من مظهر التعبير يصبح تفسيرا من الشخصية الرئيسية كريشنا للأمير أرجونا بحاجة إلى التصالح مع ما يحدث ولا تقاوم التغييرات الوشيكة. وكانت هذه الأسطورة الجميلة أساس المبادئ الفلسفية لجميع تمارين اليوغا بشكل عام، و "اليوغا الكرمة" على وجه الخصوص.

الخيار الثالث: شعار الفارس

والفضل في العبارة، وفرسان. وهناك تصور أنه هو موضوع إضافي لفرسان المعبد، بالإضافة إلى رئيسي "ليس لنا يا رب ليس لنا، وجميع لمجد اسمك." ويبدو أن هذا الافتراض أن تكون حقيقية تماما، لأنه تم تنفيذ كل نشاط من هذا النظام من أجل مجد اسم الرب، وهذا هو فرسان مستقبلي شهدت فقط الطريقة التي ينبغي أن يكون، ولم تسمح إمكانية تغيير مقدر.

الخيار الرابع: الخيال الأدبي

ماذا تعني عبارة "مهما حدث"؟ ربما جاء المصطلح من القلم من الكاتب؟ ومن المفترض أن أصل هذه العبارة وكيف التعبير جميلة اخترعها المؤلف من أساطير الملك آرثر، السير توماس مالوري. وكان هذا هو شعار فارس لشخصياته. انخفض معدل دوران التعبير folksy في نهاية عصر الفروسية الأوروبية.

الخيار الخامس: الفولكلور الفرنسي

يعتقد البعض أن التعبير أصبحت شعبية بفضل أغنية فرنسية قديمة، حيث كان هناك خط مع هذا التعبير. ولذلك، فإن التعبير لا يكون اللاتينية الأصلي.

الأصل الفرنسي للتعبير يمكن أن تشير إلى والإبداع LVA Tolstogo. كان المفضل لديه المثل الفرنسي: "هل ما يجب عليك، مهما حدث." هذه الكلمات يكمل الكاتب اليوميات، وتتألف في Astapovo، وهو على فراش الموت. في الترجمة الروسية من هذه العبارة يرتبط اسم الكاتب الروسي العظيم.

الخيار السادس: الفيلق الروماني

الفيالق الرومانية في القرن الرابع، واتباع مبدأ "هل العدالة، مهما حدث." وهذا لم يكن فقط على شعار، وكلها فلسفة الحياة. إذا كنت تبحث عن تعريف أكثر دقة للمؤلف، هو أن يتم الأقسام Avrely، الإمبراطور الروماني و جنرال كبير. اشتهر بين الناس من روما حاكما حكيما والرقيقة. طوال حياته كان يريد الذهاب مع تدفق، وذلك باستخدام الظروف الحالية ولا تسعى للتحرك ضد مصير. لا يزال بدا مثل هذا الخيار، "ما قد يأتي - بعد ذلك ينبغي أن يكون."

الخيار السابع: الساموراي

"تعال ما يمكن" - المصطلح الذي كثيرا ما يتبادر إلى الذهن في كل تعاليم الساموراي. شرح بإيجاز مبادئ "بوشيدو"، فمن تواضع أمام الظروف وسوف أداء الواجب أن يكون فكرته الرئيسية. وعلى الرغم من أنها أنفسهم السامرائي عبارة "كما أن ذلك" لا ينطبق على الترجمة الحرفية، فإنه يمكن أن يفترض أنه كان نتيجة لانتشار تعاليم الجنود اليابانيين بين الثقافات الأجنبية.

عبارة "ما قد يأتي" في لغات مختلفة

ماذا تعني عبارة "مهما حدث"؟ على الرغم من أن المؤلف الحقيقي لهذا التعبير من الصعب جدا العثور على و، على الأرجح، هو ببساطة من المستحيل، كان موجودا في مجموعة متنوعة من ثقافات العالم. على الرغم من أن التعبير اللفظي الصوت يمكن أن تختلف، وهذا يعني مضمونها مطابق تقريبا. هذا تعبير الأصوات في لغات مختلفة:

اللاتينية: القوات المسلحة الكونغولية officium، ديوس providebit - "هل واجبك، وسوف إلهك تقدمها."

اللغة الإنجليزية: هل اجب عليك، ما قد يأتي - " هل العدالة، ويحدث كل خير"، أو استخدام وسيلة، وسوف يعطي الله نعمة - " استخدام كل الوسائل، وسوف الخالق تبارك."

الأميركيون يقولون: هل اجب عليك، ما قد يأتي - " هل واجبك، والسماح لها أن تكون."

الألمانية: تو "deine Pflicht! غوت الأوراد شون sorgen - "فمن واجبك، ولن يحدث إلا المناسب."

التعبير الثقافي

انتشار phraseologism المعروفة في العالم أمر مفهوم. "سواء كان ذلك سيكون" قد تكون له قيمة لكل شخص مختلف. بدءا من تأسيس العالم لقرون عديدة، وتكهنت والناس في كثير من أجزاء مختلفة من العالم بشكل مستقل عن بعضها البعض، ولكن في قضايا مماثلة. على الرغم من أن هؤلاء المفكرين مشتركة ليس فقط المسافة، ولكن أيضا مرحلة كاملة، أن البشرية قلق، كانت الأفكار حول نفسه. وهكذا، لأن الناس مختلفة قلق حول نفس القضية، ونتيجة لتلقيهم واستجابات مماثلة. ولعل هذا يفسر وجود التعبير في مجموعة متنوعة من اللغات والثقافات.

وأصل العبارة

كيف نفهم "ما قد يأتي"؟ ينبغي أن تلمس وأصل الكلمة من التعبير، أو بالأحرى، ثقافة الترجمة. والإنسانية لم تعد تعيش الفئات المهمشة. تتشابك ثقافة الشعوب المختلفة عن كثب، وصعبة للغاية لتحديد الذين ينتمون في الأصل إلى هذا التعبير أو ذاك. وهناك عدد كبير من المترجمين الذين يعملون على إثراء صندوق الأدبي. وفي الوقت نفسه، قليل منهم يترجم حرفيا.

كيف نفهم "ما قد يأتي" في دول أخرى؟ معظم النصوص المترجمة من لغات أخرى، تتكيف مع المستخدمين النهائيين. وهذا هو الطبيعي تماما أن المترجم سيجتمعون في عبارة لغة أجنبية، على غرار التعبير الشائع في لغته، ويستخدم هذا الأخير. وهذا ما يفسر مختلف التعبيرات الصوتية اللفظية في لغات مختلفة، وهذا هو، نفس الأفكار في عملية الترجمة يمكن التعبير في كلمات مختلفة.

ونتيجة لذلك ...

"ما قد يأتي" - لغة مع أصل غير مؤكد إلى حد ما. فهو متجذر عميقا في التاريخ، أن ظهور ذلك يغطيه الحجاب الكثيف من السرية. ولعل عبارة قد حان لنا من الكتاب المقدس أو موروثة من الفرسان أو أتباع تعاليم الساموراي، وربما جاء مع شخص معين جدا، مارك Avrely أو توماس مالوري. على سبيل المثال، صوفيا كوفاليفسكايا مشترك شعار "قل ما كنت أعتقد، تفعل ما هو مطلوب، وعما إذا كان ذلك سوف يكون!". الآن أنها ليست في غاية الأهمية. الشيء الرئيسي - معنى التعبير هو ذات الصلة اليوم.

تحدد عبارة عن سؤال منطقي: "ماذا تفعل؟" و "هل يستحق كل هذا الاهتمام؟" يتم تحديد الإجابة من طرف التعبير: أفعالك هي الآن الصحيحة - الفعل، والهدف هو كل شيء حولها. أي لغة مليئة الموقف الفلسفي في الحياة: لا بد من قبول الواقع ولا يقدم أي مقاومة، والذهاب مع تدفق. لكانت الحياة كما يجب، ونحن بحاجة فقط إلى تنفيذ العدالة.

ماذا تعني عبارة "مهما حدث"؟ يجب أن يكون تعريف واضح للجميع، ولكن الخيار المنشأ - الجميع سيختار واحد هو أن أكثر برضاهم.