ماذا التعبير "تغطية نفقاتهم"؟

يوجد هذا التعبير الاصطلاحي ليس فقط في روسيا ولكن أيضا في بعض اللغات الأخرى، مثل الألمانية والفرنسية والبولندية والإنجليزية. ما هو المقصود عندما يقول شخص أن لديه لتغطية نفقاتهم؟ تفسير التعابير جميع الشعوب عن نفسها، على الرغم من أنها لديها العديد من المعاني، قريبة جدا في المعنى.

كيف نفهم عبارة "تغطية نفقاتهم"؟

تعبير غالبا ما تستخدم عند الحديث عن الناس الذين يعانون من صعوبات في العمل الذي تقوم به والمهام المهنية والمنزلية، وتحاول دون جدوى لإيجاد الحل المناسب. على سبيل المثال: "لم يكن الأمر سهلا، لتغطية نفقاتهم لا يمكن أن يكون على حق."

في كثير من الأحيان صياغة لفظية مماثلة يمكن الاستماع في احترام الشخص، وقلة في الموارد المالية، التي لديها لحساب كل قرش للحفاظ على حدود الميزانية المخصصة. حول وسلم يقول: "انه يكسب القليل جدا أن ينتهي جعل بالكاد تلبية احتياجاتهم." في هذه الحالة، فإن عبارة "تغطية نفقاتهم" قيمة يصبح حرفية تقريبا، وفقا للمعنى الأصلي للتعهد "للحفاظ على تكاليف المقبلة"، وهذا هو، في محاولة لقضاء بقدر ما تحصل عليه.

وأصل التعبير مستقر

يفترض، وجاء هذا الدوران في اللغة الروسية من الفرنسية حيث تعني joindre ليه دو نوبات "لربط طرفي". ويعتقد علماء اللغة أن لغة ولدت في بيئة مالية، ويستخدم ليعني "للحد من الخصم مع الائتمان". وكان هذا الإجراء ليست مهمة سهلة. ومن هنا جاءت عبارة "تغطية نفقاتهم" بدأ صوت والمجازي، عندما تحدثنا عن ظروف مربكة، وإخراج يتطلب منها تطبيق الجهد البدني أو العقلي.

إصدارات أخرى من أصل المصطلح

ووجد الأدب التعبير لفترة طويلة. على سبيل المثال، المؤرخ الإنجليزي توماس فولر (1608-1661) يصف القدرة على العيش رجل: "لم الثروة الدنيوية لا تغري به، وقال انه يفضل أن يكون مضمون مع قليل، فقط لتغطية نفقاتهم."

على الرغم من أن هناك رؤيتها بوضوح المنحدر المالي، ويعتقد بعض اللغويين أن التعبير يمكن أن تظهر في حرفة بيئة حيث اللازمة لتوصيل الى مكونات منفصلة كليا. وكان خياط لحساب دقيق لكمية من القماش لصنع الملابس. ألف شخص يعملون في صناعة السلال والأواني الأخرى المماثلة، لجمع نهايات الأغصان أو شرائح البتولا. في الصوت الإيجابي هذا المصطلح له معنى إيجابي. وهو ما يعني أن الرجل كان قادرا على التعامل مع مهمة صعبة، وحصل للخروج من الوضع المالي الصعب والحياة.