كناية - استبدال الكلمات القاسية أو إجراء تبديل المفاهيم؟

كناية - ما هذا؟ لا تذكرين؟ لستم تعلمون؟ حسنا، دعونا نلقي نظرة فاحصة. نتذكر في فيلم "الأخ 2" بين أطراف النزاع بشأن النزاع حول كيفية الرجوع بشكل صحيح لشخص من ذوي البشرة الداكنة: الزنجي أو أمريكي من أصل أفريقي؟ في روسيا ليس هناك فرق جوهري بين المفهومين: "نعم، أنا كان يدرس في المدرسة: في الصين، فإن الصينيين الذين يعيشون في ألمانيا - الألمان في ذلك ... إسرائيل - اليهود، في أفريقيا - نيجروس" - فوجئ لاحظت دانيال Bagrov. الذي بالرد رفيقه: "الزنجي - هو بالنسبة لهم هجوما لعنة". "لماذا أتذكر اسم هذه الحلقة؟" - أنت تسأل. لأنه لا يمكن أن يكون أكثر دقة ويصف بوضوح ظاهرة لغوية، وكناية.

العبارات الملطفة في روسيا

في المثال أعلاه كلمة "السوداء" هو كناية، كلمة استبدال، وتهدف إلى التخفيف من معنى مباشر من "حاد"، وفقا للأميركيين، وحدة معجمية "زنجي". لدينا "زنجي" ليست هجومية، الساخرة أو مهينة، لذلك لا حاجة لبديل. وما هي العبارات الملطفة مشتركة في روسيا؟ سنتحدث عن ذلك لاحقا.

كما تعلمون، كناية - هو استخدام لينة، مهذبة، والكلمات غير هجومية أو التعبيرات. أنها تحل محل فظ ولبق. وقوع ومدة "الحياة" كناية يرتبط مع تطور التاريخ والثقافة، مع التغيرات في توقعات المجتمع. على سبيل المثال، منذ وقت ليس ببعيد، في أيام أجدادنا لم تقبل أن أقول أنه في مجتمع اليوم يعتبر هو القاعدة. على سبيل المثال، بدلا من كلمة "الحمل" ويقول "الوضع الحساس"، في اشارة الى ان "العلاقات الجنسية" ثورات "علاقات وثيقة، والاتصالات، ويعيش مع شخص آخر،" التعبير "مكان retiradnoe" يعني "مرحاض" دوران "إلى الجحيم معه "بدلا من" إلى الجحيم معها "،" غير شرعي "-" غير شرعية "،" للموت "-" الموت "،" المرض العقلي "-" المرض العقلي "، وهلم جرا. هذا هو أساسا خزان المفردات المرتبطة مع الجانب الجنسي للحياة ومع أجزاء معينة من الجسم. ويمكن أيضا أن يعزى ذلك إلى الشتائم المحرمات ويشير إلى اسم الله، فإن الشيطان، وقوى الظلام وقبل ذلك يشعر الناس من التشويق، أو، على العكس، والخوف الخرافية. لا نستطيع أن نقول أن هذا النوع من العبارات الملطفة تماما من الاستخدام. ومع ذلك، في اللغة الروسية الحديثة هناك نوعان من الظواهر المتناقضة: من جهة - خشونة الكلام، ومن ناحية أخرى - evfemizatsiya. والمفارقة، أليس كذلك؟ ثم ما يحدث في الواقع؟ أسرار "للجسم البشري" لم يعد لغزا، والحياة الجنسية - هو موضوع للمناقشة، رقم واحد، أقسم الكلمات - هي واحدة من الطرق المشهود التعبير والمواجهة "جيدة - الشر"، "النور والظلمة"، "الله - الشيطان" - هو من عالم القصص الخيالية والمواقع الأثرية. ويبدو أن يطمس الخط الفاصل ما هو مسموح به ويصبح لائقة، "ليست للطباعة" المفردات "المطبوعة" والإساءة، أذى أو إذلال شخص آخر في مترو الأنفاق أو في متجر يصبح السلوك هو القاعدة، وهناك سؤال: "ثم ماذا تريد كلمة بديل" وليس هناك حاجة إليها. لذلك، لم يتغير جوهر هذه الظاهرة اللغوية. ولذلك، كناية الحديث - هو، قبل كل شيء، عنصر ثابت في السياسة والدبلوماسية والإعلامية "تحرير الأسعار" - "ارتفاع الأسعار"، "تحييد" - "قتل"، "حادث" - "كارثة"، "الفشل" - "فشل "" حركة دينية "-" الطائفة "،" حملة "-" الحرب "و" التطهير العرقي "-" تدمير شعب "،" خط أحمر مائل ورقة "-" المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ". كما ترون، وتستخدم جميع هذه الكلمات أقل كثيرا من أجل تجنب خشونة والحدة وtactlessness. وظيفة متزايد   العبارات الملطفة - تشويه مضمون، اخفاء، تشويه الحقائق، والسيطرة على العقل. هذا "الاستبدال" من المفاهيم ليست شيئا لإبطاء، بدلا بهدوء. الحرية بالمعنى الحديث - يقول ذلك مباشرة، كما هو، لا تخطر على الكلمات، مهما كان يبدو، سواء كان ذلك يسيء لكرامة الشخص الآخر أو لا، وسواء تم استخدامه لإنشاء والإلهام أو يدمر لك من الداخل. الشيء الرئيسي - هو التحدث والتخلص من السلبية الخاصة بهم. ومع ذلك، عندما نسمع أو نقرأ خطابات السياسيين، يصبح من المهم عدم السماح لهذه "الطاقة السيئة" في حد ذاته، لا تدع بالقرب من روح أي الإثارة. لذلك، يمكننا أن نقول أن الحديث كناية - كلمات والعبارات التي لا تساعدنا على تجنب "غير سارة" المفردات، والحد من استقلال الفكر، وتقدم الحرية وهمية في مجمع لطيفة. ولكن الخيار هو دائما هناك، والأمر متروك لنا ....