اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم: قيمة phraseologism

الأغنياء حقا مليء نعوت رشيقة، التشبيهات التي تهدف بشكل جيد، والتعابير رحيب. لاستخدام بمهارة عن وفرة من جمال اللغة الروسية، تحتاج إلى معرفة وفهم تفسير الكلمات و التعابير الثابتة. على سبيل المثال، لغة تعني "صب اللؤلؤ قبل الخنازير"؟ كنت بحاجة لمعرفة ذلك.

وهذا يعني phraseologism

لا يمكنك النظر في تفسير التعابير من قيمة كل كلمة في تكوينها. لغة أولا - انها تعبير مستقر وقابل للتجزئة، لذلك كنت بحاجة إلى العمل مع تصميم كامل. هذا هو صعوبة الترجمة الرئيسية. حرفيا جوهر phraseologism لن تمر، وجدت داخل اللغة نفسها، وبالتالي، تختلف اعتمادا على الناس وثقافتهم.

في هذه المقالة سنحاول الإجابة على السؤال ما يعنيه أن "اللآلئ المدلى بها"؟ كيف يتم ذلك الخنازير والخرز لامعة وخلصت في تعبير واحد؟ من المحتمل أن تعطي phraseologisms واضحة لون سلبي، والجمع بين الكائنات التي لا تتناسب على الإطلاق. ويستخدم الحقيقة، وهذا عندما تريد لتحذير الناس من إضاعة الجهد والطاقة في محاولة للتأثير على شخص آخر.

ووفقا لقاموس من عبارات، عبارة "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" تعني "لا تحاول أن تثبت وشرح شيء لشخص غير قادر على فهم الدوافع ولا نقدر جهودك بشكل صحيح." ومن الصعب عدم الاتفاق مع الحكمة منذ قرون الواردة في هذه الكلمات.

تاريخ منشأ التعبير "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم"

وكان هذا المصطلح حول لفترة طويلة جدا. تأليف هذه الكلمات ينتمي إلى يسوع. في عظته على الجبل، سلمت على منحدر أمام التلاميذ وحشد من الناس تجمعوا، وحثهم على عدم رمي اللؤلؤ إلى الخنازير، بحيث داست عليه ومزقوا الذين القوا الحجارة. حتى يكون لدينا وصلت هذه الحكمة بفضل الإنجيلي متى.

في النسخة الأصلية، كما ترون، لغة "يلقي اللؤلؤ" يحتوي على كلمة "لؤلؤة". هناك نوعان من المتغيرات في التعبير عن عصرنا. بعد كل شيء، ما هو الفرق؟ خنزير المرجح أن تكون قادرة على التمييز بين بحر اللؤلؤ جميلة من الرخام بدائل لامعة. وبالمثل، فإن الشخص الذي لا تريد أن تفهم بشكل صحيح ما يقال انه لا معرفة الفرق بين حقيقية وكاذبة.

آخر التفاصيل مثيرة للاهتمام: كلمة "الخرز" تأتي في اللغة السلافية القديمة من اللغة العربية التركية. في الأصل، وتعني "اللؤلؤ وهمية".

كما ترون، فإن عبارة "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" هو التاريخ القديم جدا ومقدس. حقيقة أنه نجا لقرون عديدة، يقول حكمته وأهميتها في أي وقت.

مرادفات

في اللغة الروسية هناك طرق لا حصر لها للتعبير عن عدم رغبتهم في الانخراط في العبث، لشرح شيء للناس الذين لا يريدون أن يفهموا الكلمات المنطوقة لك. لغة "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" - واحد فقط من الخيارات الممكنة. المرادفات لهذا التعبير يمكن أن تختلف اعتمادا على القيمة المطلوبة. على سبيل المثال، ويقول "لديك عمل لا طائل منه" السبل الممكنة: "المياه tolchesh في هاون"، "ارتداء الماء في الغربال"، "في vozish الحطب الغابات"، "أداء العمل السيزيفى"، "قبض الريح في الشباك."

تفسير "لشرح شيء لشخص لا يريد أن يفهم" لديها التعابير "الحمقى البيرة لا طبخ"، "كيف حول البازلاء الجدار"، "كنت تتحدث إليه، وانه في القدم الأسنان".

في حين يمكن وصفها قيمة وافر من عبارات في كلمة واحدة، في حالة التعبير "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" للقيام بذلك من غير المحتمل، ولكن يمكنك استخدامها بدلا من عدة عبارات باهتة عاطفيا. يستحق المحاولة. على سبيل المثال، ويقول "رمي اللؤلؤ قبل الخنازير" بدلا من "لقيادة مناقشة مجدية مع رفيق المغرض" أو "في محاولة لاقناع شخص لا ترغب في الاستماع إلى وزن الحجج". وسوف تحصل فقط أكثر جمالا.

الأضداد

كبيرة السعادة، اذا كنا نستطيع العثور على رفيق جيد يعرف كيف يستمع وعلى استعداد للخوض في جوهر الحوار. في الشركة من مثل هذا الشخص أود أن "تدخل في محادثة مع رئيس"، "سكب العندليب".

كما يقولون، "لا إرم اللؤلؤ قبل الخنازير"، ولكن مع ذلك يستحق المحاولة لمصلحة خصمه نقطة وجهة نظر، "كسر عليه" و "لشرح على الأصابع". أو اطلب رؤيته للأحداث. ويمكن أن يكون غير متوقع جدا ومثيرة للاهتمام التي سوف تستمع إلى "لاهث"، "لا التنفس" و "محاولة للقبض على كل كلمة."

Antonymous قيمة phraseologism "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" وأعرب في الكلمات التالية: "للدردشة مع رفيق جيد، مثله. وأيضا الحصول على المتعة من هذا التواصل وتبادل وجهات النظر ".

استخدام عبارة "اللؤلؤ قبل الخنازير لا إرم" في الأدب والكلام

سيكون من الغريب إذا لم يتم استخدام هذا المصطلح القديم، حكيم وفعال نشط من الكتاب في كل العصور. دبلوماسي بريطاني والكاتب من القرن 18th إيرل تشيسترفيلد استخدامه في كتابه "رسائل إلى ابنه". في نفوسهم، ويقول أننا لا ينبغي أن يضيع على التواصل مع "الشباب فارغ الرأس" ليست قادرة على الاستجابة لحجج معقولة، انها غير مجدية مثل رمي اللؤلؤ قبل الخنازير. وكان إيرل تشيسترفيلد لم يكن الأول وليس الوحيد الذي قال هذا phraseologism بريق.

ولكن لا نفترض أن التعبير مستقر الخير فقط في الروايات والقصص. ونحن كل واحد منا سوف تكون أكثر جمالا، إذا ننتقل إلى الحكمة الشعبية ومجموعة متنوعة من المعجم الخاص بها. وقد تم اختيار كل كلمة في phraseologisms الروسية مع رعاية خاصة: فيها يتم إخفاء شعور العزيزة، والتي سوف تكون ذات صلة لعدة قرون.

وتذكر، عزيزي القارئ: ليست هناك حاجة للادلاء اللؤلؤ قبل الخنازير. أفضل لحفظه لأولئك الذين يمكن أن نقدر تألق الحقيقي لفكرتك.