العبرية واليديشية - ما هو الفرق؟ العبرية واليديشية الأبجدية

إلى الأذن غير المدربة الروسية الإنسان العبرية واليديشية - للتبادل، يمكن للمرء أن أقول، حتى المرادفات. ولكن هل هو، وما هو الفرق؟ العبرية واليديشية - لغتين التي يتحدث بها اليهود، ولكنها تختلف عن بعضها البعض، والعمر، والأصل، واستخدام المجالات، وغيرها الكثير. تركز هذه المقالة على الاختلافات الرئيسية بين الأنظمة اللغوية اثنين. ولكن أولا عليك أن تعطي وصفا عاما من اللغتين.

الأصل العبري

انها حقا هي واحدة من أقدم اللغات البشرية. وهو ينتمي إلى مجموعة سامية. وفيما يتعلق أصولها لا يوجد إجماع بين المؤرخين. يدعي البعض انه تم فصل من لغة شمال غرب شبه فرع من المجموعة السامية، التي تسجل الأوغاريتية، الكنعانية والآرامية، وأصبحت مستقلة في القرن الثالث عشر قبل الميلاد اسم "سامية" يأتي من شيم اسم - من سلالة نوح القديم، والذي كانت هناك الناس، والتحدث إلى اللغات المذكورة أعلاه. ولكن هذا هو مجرد فرضية، لأن أدلة واضحة على أن هذه اللغات كانت مرة واحدة في كل واحد، لا. على العكس من ذلك، وفقا للالآثار الخطية القديمة المحفوظة، وينظر إلى هذه اللغات وشمولية وشكلت تماما، وليس في مرحلة من مراحل التنمية.

العبرية - اللغة الأولى للبشرية؟

إذا كان لنا أن نثق المقدس العبرية الكتب المقدسة، والعبرية القديمة في الشكل وكان للحديث نفسه سام ونوح والده، وحتى أول شخص على وجه الأرض - آدم. لماذا؟ لأنه لم يكن في بلبلة الألسنة عقوبة للعصيان لسكان بابل القديمة، وكما كان سام وذريته بين المتمردين، ويترتب على ذلك غتهم لم يتم تغيير وتستمر في الوجود حتى أول يهودي - إبراهيم.

اليديشية - لغة التي لا يمكن أن يفخر بهذا العمر، وظهر مؤخرا نسبيا.

سجلات مكتوبة أقرب وقت ممكن

وبطبيعة الحال، العبرية، خضع لتاريخها الطويل التغييرات. على سبيل المثال، وهي جزء من الكتاب المقدس، ودعا العهد القديم، وقد كتب أساسا في شكل اللغة العبرية في الفترة من الخامس عشر قبل الميلاد القرن الخامس وهذا هو المستند الأساسي لدراسة شكل العبري الأصلي. العثور على الآلاف من المخطوطات وشظايا، التي يمكنك من خلال تتبع التعديلات في كتابة الرسائل.

غير ديني كما المعالم خطية من نفس الفترة من القليل نسبيا. من بينها شهرا تقويميا Gezersky ووصف العمل الزراعي (القرن العاشر قبل الميلاد)، potsherds السامري الثامن قبل الميلاد القرن ونفس الشيء من لخيش المتعلقة القرن الثامن قبل الميلاد السادس، وكذلك الأوقات نقش سلوان حزقيا.

يمكنك ان تتعلم من هذه الوثائق التاريخية عن النظام الدلالي والبنية النحوية للغة من الوقت، وتطورها خلال تلك الفترة. ومن الممكن أيضا أن تتبع ذلك كان هناك عدد معين من الكلمات المستعارة من الأكدية والآرامية والعربية، كما تشمل في اللغة العبرية.

اليديشية لا تتباهى هذه الوثائق القديمة، كما هو الحال في القرون لم تكن موجودة. ظهر في وقت لاحق من ذلك بكثير.

العبرية: مواصلة تطوير

كل هذا الوقت العبرية المستخدمة للغة الشفوية والكتابية. وكانت اللغة الوحيدة للاتصال اليومي.

ولكن الوضع بدأ يتغير في القرن الثامن قبل الميلاد II توقفت العبرية أن تكون اللغة المحكية. الآن يتم استخدامه فقط للعبادة. ولكن على الرغم من هذا، بقي هو لا يزال، على الرغم من أنها قد تعرضت لبعض التغييرات. دورا هاما في هذا لعب كتبة نص العهد القديم أن أطلقوا على أنفسهم Masoretes.

حقيقة أن اللغة العبرية هناك ميزة واحدة مثيرة للاهتمام: تم كتابة الكلمات العبرية مع ساكن واحد فقط ويتم إدراج أحرف العلة حتى عندما تكون عملية القراءة. ولكن في نهاية المطاف، عندما أصبح العبرية من الأسرة، وبناء عليه، بدا الخطاب اليهودي أقل وأقل، نسوا الأجيال الجديدة كيف تنطق بعض الكلمات، لأنني أشك، ما هو ضروري لإضافة حروف العلة. واخترع هذه Masoretes نظام حروف العلة - حرف العلة على صوت الكلمات لم تضيع الى الابد. هذه هي الطريقة التي تمكن العبرية البقاء على قيد الحياة حتى وقتنا. رغم ما يتحدث بها تقريبا لم تستخدم قط حتى بداية القرن العشرين. وهذه هي لغة العبادة والأدب والصحافة.

واستشرافا للمستقبل، يمكننا أن نقول أنه في بداية القرن الماضي كاسم العامية المستخدمة اليديشية - لغة يهود أوروبا.

ولكن مع إحياء دولة إسرائيل في عام 1948، العبرية هي اللغة الرسمية للدولة. كانت هناك حركة التي تدعم إدخال العبرية في جميع مجالات الحياة. ولكن الهدف الرئيسي هو إعادة باللغة الأصلية في اللغة المحكية. وانها حدثت معجزة. اللغة التي كان كتبي خلال القرن ال18، وهذا يبدو مرة أخرى في الشوارع، في المحلات التجارية، في دروس المدرسة.

الأبجدية العبرية

ومن المثير للاهتمام، وخدم الرسالة مربع العبرية كأساس للكتابة باللغتين مناقشتها في هذه المقالة. ولكن ما هو الفرق؟ العبرية واليديشية حقا مجموعة مماثلة من الحروف. تم إصلاح الإملاء الحديث بعد السبي البابلي (القرن السادس قبل الميلاد). وجدت رسائل الكتابة مربع. وفيما يلي الأبجدية مع حروف العلة. يتم ترتيب الحروف على النموذج الأوروبي - من اليسار إلى اليمين. وضع الجانب الأيمن حرف علة.

واليديشية والعبرية الأبجدية تتألف من 22 حرفا ودعت حرف ساكن، (لأن هذه الحروف تمثل الحروف الساكنة فقط)، لم يقم رسالتين منفصلتين لحروف العلة. ولكن في حروف العلة العبرية تضاف أحيانا لسهولة القراءة، حول أي ذكر في وقت سابق. وهذا يتعلق بشكل رئيسي الأطفال أو الأدب الديني. في نفس الالفاظ اليديشية لا. هذا هو واحد من أهم الاختلافات عند كتابة رسائل. هنا مثال من الأبجدية في اليديشية، حيث يتم ترتيب الحروف من اليمين إلى اليسار.

أصل اليديشية

هذه اللغة يمكن اعتبار الشباب بالمقارنة مع جيرانها. انها نشأت في القرون XX-XIV في أوروبا الشرقية والوسطى. وجاء أنه يقوم اللهجات الألمانية معجم عالية، وبمرور الوقت - واللغة الألمانية الحديثة. ما يقرب من خمس مفردات - كانت نفس العبرية، و 15٪ أخرى من الكلمات من أصل سلافي. في كلمات بسيطة، اليديشية - هو مزيج من أنظمة لغوية سامية، الجرمانية والسلافية. لكن الأبجدية اليديشية لا تختلف عن اللغة العبرية.

معظم الكلمات لها جذور ألمانية، كما يقدم إنشاؤها باستخدام قواعد اللغة الألمانية. الكلمات اليديشية ينظر صوتيا كما لهجة من اللغة الألمانية. ليس من المستغرب، أول لغة اليديشية في الاعتبار، وينبغي ألا ينظر إليها على أنها لغة مستقلة، أو حتى لهجة.

منطقة انتشار اليديشية

وبطبيعة الحال، ليست واسعة كما أن من منافسيها - العبرية. اليديشية قائلا يهود فقط داخل أوروبا. في أجزاء أخرى من العالم لم يتم استخدامه.

وعلى الرغم من حقيقة أنه في الدول الأوروبية أنها تتحدث أكثر من 11 مليون شخص، رسميا، في بعض منها كان معترف بها كلغة كاملة إلا في بداية القرن العشرين. على سبيل المثال، في أحضان جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية، ونقش "عمال جميع البلدان، اتحدوا!" وقد كتب في البيلاروسية والروسية والبولندية واليديشية. أيضا، كان هو، اعتبر عدم العبرية إحدى اللغات الرسمية للجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1917.

لكن مع مرور الوقت، قاد العبرية له للخروج من استخدام بسبب عوامل معينة. ما ساهم في هذا؟ أولا، الرسمية اللغة إسرائيل أعلنت العبرية، وثانيا، معظم اليهود تحدث اليديشية، أبيد خلال الحرب العالمية الثانية، في المركز الثالث، فمن العبرية هي لغة اليهود الذين يقيمون في أرض الميعاد.

الخلافات

لذلك، استنادا إلى جميع الحقائق المذكورة أعلاه بشأن هاتين اللغتين، ما هو الفرق؟ العبرية واليديشية هي بعض الاختلافات الجوهرية. ها هم:

• العبرية لعدة آلاف من السنين القديمة من اليديشية.
• العبرية تشير حصرا إلى اللغات السامية، وأساس اليديشية، باستثناء سامية، وهناك أيضا الألمانية، والجذور السلافية.
• النص في اليديشية كتابة دون حروف العلة.
• العبرية هي أكثر شيوعا.

وسائل الإعلام للسكان الأصليين، والمعرفة وانه ولغة أخرى يمكن أن تفسر على نحو أفضل الفرق. العبرية واليديشية لديها الكثير من القواسم المشتركة، ولكن الفرق الرئيسي هو الأرجح ليس في المفردات أو النحوي، والأهداف الاستخدام. هذا ما وجدت المثل بين اليهود من أوروبا منذ 100 سنة حول هذا الموضوع، "يقول الله تعالى في اليديشية في الحياة اليومية، وفي العبرية - يوم السبت." ثم، كانت العبرية لغة فقط للعناصر الدينية، والجميع يتحدثون اليديشية. حسنا، الآن فقد تغير الوضع في العكس تماما.