التاريخ وملخص: رحلة نيلز

هذه القصة يتذكر الكثيرون عن ظهر قلب منذ الطفولة. "مغامرات رائعة نيلز الاوز البري" للكثيرين - الكتاب الأول، وتلا إلى ثقوب في الليل، كرة لولبية تحت الأغطية مع مصباح يدوي. ولكنك لم تعرف حتى أن قراءة كتاب.

حكاية الجغرافية

والواقع أن النسخة الكاملة من خرافة، الذي كتبه اغرلوف سلمى، "رحلة نيلز مع الإوز البري" هو كتاب عن الجغرافيا من السويد. في نهاية القرن التاسع عشر، واحدة من قادة النظام المدرسي السويدي ألفريد داهلين، اقترح سلمى العمل في المشروع، الذي حضره الكتاب والمعلمين. ويتوخى المشروع إنشاء سلسلة من الكتب في شكل ترفيهي لتقديم المعرفة، وسرعان ما تم تنفيذه. وأطلق سراح كتاب سلمى الأول، وكان يقصد للطلاب من الدرجة الأولى، والتي كانت هناك في ذلك الوقت في المدرسة في سن التاسعة. الخروج في عام 1906، والمنتج وسرعان ما أصبحت الأكثر قراءة على نطاق واسع في الدول الاسكندنافية، وصاحبه تلقى في وقت لاحق بعض الوقت على جائزة نوبل لمساهمته في الأدب. كل طفل السويدي يدرك تماما من تلخيصه. "رحلة نيلز مع الإوز البري" - واحدة من الكتب للأطفال الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم. في السويد، حتى وضع نصب تذكاري صغير لنيلز.

Perervod أو إعادة صياغة؟

في روسيا، ومن المعروف أن كتاب معظمهم للتكيف مجانا، وكتب في عام 1940، زوي والكسندر Transdanubian Lyubarskaya. هذا هو واحد من العديد من حالات محددة لأدب الأطفال منذ الاتحاد السوفياتي، عندما الأعمال الأجنبية مكتوبة بالفعل، استنادا إلى جمهور الأطفال، وكذلك تكييفها المترجمين. حالة مماثلة وقعت مع "بينوكيو"، "أوز" وغيرها من المنتجات المعروفة في الخارج. 700 صفحة من المترجمين النص الأصلي لقطع مئات قليلا، في حين تمكنت من إضافة على عدة حلقات والحروف. تم تقليص قصة بشكل ملحوظ، إلا سلسلة من الحلقات مسلية اليسرى. من المعلومات التاريخ الجغرافية والطبيعية قد اختفى. بطبيعة الحال، فإنه من الكثير من المعرفة المحددة، التي لا مصلحة الأطفال الصغار بلد مختلف تماما. ولكن ما كان تغيير خرافة نهاية - من غير الواضح ... الحصول على ملخص عملي. "رحلة نيلز الاوز البري" ثبت تبسيطها إلى حد كبير. ومع ذلك، في النهاية اتضح المترجمين العظيم قصة رائعة، التي يجب أن تحقق بالتأكيد إلى الأطفال من سن 5-6.

ترجمة أخرى

هناك ترجمات أخرى، هو أقل بكثير معروفة - على تاريخ نيلز عمل المترجمين منذ عام 1906. ألكسندر بلوك، شاعر العصر الفضي، وقراءة واحدة من هذه الترجمات، وكان مسرورا جدا مع الكتاب. لكن الترجمات الأولى أجريت مع اللغة الألمانية، والتي لا لا الائتمان لعملية الترجمة من هذا القرن. وقد كتب ترجمة كاملة من اللغة السويدية فقط في عام 1975. ليودميلا برود.

المزيد عن الكتاب

الأطفال الروس، والكبار أيضا، وهو كتاب عن رحلة رائعة إلى Laplanidiyu مألوفة بشكل حصري تقريبا من قبل رواية Lyubarskaya وTransdanubian. هذا هو نسخة من الدراسة (إذا لم يدرس) في المدارس ووضع على رفوف المكتبات. لذلك، ومن هنا يجدر الاستشهاد في الموجزة. "رحلة نيلز مع الإوز البري" - قراءة رائعة جدا، ونبذة مختصرة عن تكلفة لا يستحق هنا.

محتوى

الفتوة صبي نيلز هولجيرسون يأتي من قرية السويدية صغيرة عاشت نفسه، لا حزن - لندف الأوز ورشقوا الحجارة تجاه الحيوانات، وتدمير أعشاش الطيور، وجميع تصرفاته الغريبة تمر دون عقاب. ولكن فقط في الوقت الحاضر - مرة واحدة دون جدوى نيلس متعة للرجل مضحك قليلا، الذين اتضح أن تكون التماثيل الغابات شديدة وقررت لتعليم الصبي درسا. تحول القزم إلى نيلز من نفس الطفل، كما أنه حتى أصغر قليلا. والأيام السوداء من بداية للصبي. وقال انه لا يمكن أن تظهر أمام المنزل، والخوف من كل سرقة الماوس والدجاج منقور عليه وسلم، والرهيب الوحش القط والخروج كان من الصعب.

في نفس اليوم من قبل مجلس النواب، حيث سجن مؤسف طار سرب من الإوز البري توجهت الى Akkoy Kebnekaise القديم. واحد كسول الحيوانات الأليفة أوزة مارتن غير قادرة على الصمود في وجه السخرية من الطيور الحرة، قرر، ليثبت لهم أن الأوز المحلية ، أيضا، يمكن شيء. مع بعض الصعوبة تقلع، وقال انه يتبع القطيع - مع نيلز على ظهره، لأن الصبي لا يمكن التخلي أفضل أوزة له.

قطيع لا تريد أن تقبل في صفوفها الدواجن الدهون، ولكن الرجل الصغير انها سعيدة حتى أقل من ذلك. كانت الأوز المشبوهة نيلز، ولكن في الليلة الأولى أنه أنقذ واحد منهم من الثعلب Smirre، وكسب احترام والكراهية من حزمة من الثعلب.

هكذا بدأت رحلة نيلز خارقة له لابلاند، خلالها قدم الكثير من مآثر، للمساعدة في منصبه الجديد الأصدقاء - الحيوانات والطيور. الصبي حفظ سكان القلعة القديمة من غزو الفئران (بالمناسبة، الحلقة مع الأنابيب، في إشارة إلى أسطورة من متزعمي، هو إدراج الترجمة)، ساعد الدببة الأسرة الهروب من الصياد عاد إلى عش السنجاب. وكل هذا الوقت، فإنه يعكس الهجوم Smirre المستمر. التقيت صبيا، ومع الناس - يساعد على استعادة مخطوطة للكاتب على الخاسر، وتحدث مع تماثيل تأتي على قيد الحياة، كافح مع الطباخ لحياة مارتن. وبعد ذلك، بعد أن وصلت في لابلاند، أصبحت أخا بالتبني من مجموعة متنوعة من الاوز البري.

ثم ذهب إلى البيت. وفي الطريق علمت نيلز كيفية خلع جنوم الإملائي، لكنه أصبح أصدقاء مع الطبيعة ومع أنفسهم. من نيلس أصبحت الفتوة ولدا طيبا، دائما على استعداد للمساعدة الضعفاء، وأيضا أفضل طالب - بعد رحلة انه تعلم الكثير من المعرفة الجغرافية.

نسخة الشاشة

"مغامرات رائعة نيلز" ليست مجرد ارضاء الجمهور مع ظهور له على الشاشة. أصبحت أقدم وأشهر خرافة الروسية في التكيف رسما كاريكاتوريا السوفياتي "المسحور بوي" في عام 1955. لم نر عدد قليل من الناس أنه عندما كان طفلا، وكلنا نتذكر تلخيصه. جذبت نيلز رحلة مع الاوز البري انتباه صناع السينما عدة مرات. في الأسباب التي دفعته للانسحاب اثنين على الأقل من الكرتون - فيلم للتلفزيون السويدي والياباني، والألمانية.